272

co komu (na co). Odčetl na to sobě dvě
stě zlatých. Ros. 25 šilinků mu odčetl. V. —
koho čeho. Odčítal publikany království
nebeského (upíral jim). Scip. bezž. — koho,
se čeho. Odčítám se světa. Jg. Bratří se
toho jména Pikhart nemohou odčísti. Čr. Ve-
řejně odečetl se Jan domněnky lidu, jakoby
messiášem byl. Sš. L. 54. Spasitel všeho se
odčetl. Sš. Mt. 266. Zlých věcí se odčísti.
V. O. se rozumu a vůle. Kom. Toho učení
se odčetl. Ohláš. — Br. — se, co od čeho.
5 od osmi. Nz. Hloupě by se větví od ko-
řene odčítalo, poněvadž z něho původně vše
plyne celému stromu. Kom.

Odčítací, Subtraktions-. O. tabulka.

Odčítání, n., odjímání, subtrakce, die Sub-
traktion. O. přirozené, umělé, skrácené. Sub-
trahend, menšitel; minuend, menšenec, Nz.,
zbytek (Rest). Vz více v S. N.

Odčítati, vz Odčísti.

Odčmuřovati se = odšmuřovati se.

Odčpíti, 3. pl. pí, ěl, ění, aufhören scharf
zu riechen. Ros.

Odčpuliti, odšpuliti, il, en, ení; odčpu-
lovati, odšpulovati, odvaliti. co: pysky,
vorrecken. Jg.

Oddací list, Trauschein. Rk., Dch. —
Oddavací kniha, Trauungsbuch. Zlob., Rk.

Oddálati, vz Odáliti.

Oddálavý, obyč. otálavý, kdo otálí, zö-
gernd, saumselig, faul. O. zedník, Us. Dch.

Oddálení, n., die Entfernung. Us.

Oddálený, len, a, o, abgelegen, entfernt.

Oddáleti, obyč. otáleti, säumen, zögern.
Us.

Oddáliti, il, en, ení; oddalovati, oddálati
= odstraniti, odděliti, entfernen. — co: po-
kušení. Štelc. — co, se od koho. Bůh od
tebe zkázu oddálil. Us. Oddálil se od nich.
Us. — s čím = odkládati, zögern, säumen,
verschieben. S pomocí oddálati. Jg. — se
čeho. Zk. — z čeho. Us.

Oddalý, oddaný, ergeben. — O., man-
želstvím spojený, getraut. — s kým: O. s ní.
Troj.

Oddaně, odevzdaně, ergeben. Jg.

Oddanec, nce, m., ein Verlobter. Na Slov.

Oddání, n., die Ergebung, Widmung, Ver-
lobung, Weihung, Verwendung, f. Oddání-se
čemu. O. práce, dedikace. Krok. Vespolek
se sobě o. a spojem. Br.

Oddanice, e, f., zasnoubená panna, die
Verlobte. Na Slov. Hdk.

Oddanosť, i, f., die Ergebenheit, Anhäng-
lichkeit. O. k rodičům, k vlasti; mysli v o-sti
udržeti. Nt.

Oddaný, oddán, a, o. O., nakloněný, er-
geben, zugethan. — komu, čemu: rozko-
šem, Bohu, V., hříchu, spaní. Jel. Nedbalo-
stem oddaným vždycky svátkové jsou. Kom.
Býti někomu zcela oddán. Us. Když byli
hře oddáni, lépe: do hry zabráni. Pk. Od-
dána jest Anna králi Karlovi. Scr. II. 450. —
komu čím: náchylností. Byl., poslušenstvím.
Hlas. — na co: na žerty světa o. V. —
O., určený, ustanovený, k čemu, bestimmt,
gewidmet. — k čemu. Hovado k oběti od-
dané. V. Háj k náboženství o. V. Svátek
sv. Václavu oddaný. Jel. — O., vdaný, man-
želstvím spojený, getraut. — s kým: oddaná

s mužem. Jg. Nejsem ještě s tebou o-ný. Er.
P. 219.

Oddati, oddej, dal, án, áni; oddávati —
odevzdati, über-, ab-, untergeben; manžely
spojovati, trauen, kopuliren; posvětiti, úplně
podati, weihen, widmen, verwenden, auf-
opfern; nahraditi, odplatiti, vergelten, ver-
güten; ustoupiti, napřed dáti, weichen, nach-
geben; od sebe dáti, odloučiti, trennen; se,
odevzdati, nakloniti se k něčemu, sich wid-
men, verlegen, verwenden, obliegen, sich wo-
mit abgeben, befassen, sich auf etwas legen,
Jemanden sich ergeben, hingeben, nach-
hängen, anhängen, sich Preis geben; spojiti
se, sich vereinen, kopuliren lassen, verehe-
lichen ; podati se, jíti, sich begeben, ver-
fügen, losgehen. Jg. — koho. Dvě osoby
oddati (manželstvím spojiti). Kom. — co,
koho kam, do čeho, k čemu. Dítě do
škol, Jg., do věrných rukou. L. Do kostela
kříž oddati. Har. Oddal to do chrámu. Jel.
O. ke dvoru. Jg. Knihy vazači k vázání.
Kom. Dřeva ohni k sežrání. Br. Se k spra-
vedlnosti. V. Olomouc synu svému k držení
oddal. V. Pannu ku pravému manželství
někomu o. Arch. 144.— co komu (za co):
dítě (odevzdati). Jg. Že ty si muoj syn, tobě
oddávám to dřevo. GR. Pannu, dceru mu-
žovi o. (vdáti, zaslíbiti). Jg. Všecky své věci
Bohu o. Plk. Oddal polovici svého času té
věci. Jel. Srdce své oddala Pánu. Br. Aby-
chom neoddávali našich dcer lidu zemskému.
BO. Některá chrámová osudie ukrad otdal je
Andronikovi. BO. Knihy někomu za vlastní
o. a připsati. V. Mnoho, málo, nic někomu
neodolati = ustoupiti. Ne mnoho mu oddá
(ustoupí). V. — koho za co, za koho. Za
chlapie syny své dcery otdati musichu. Dal.
168. — komu čím za co. Pane, čím já
tobě oddám za to všecko, cos mi dal ? Tkadl.

— koho s kým. Farář ho s ní oddal. Us.
Nebe s zemí v hromadu oddati. Jg. — co
komu v co. Aby těla svá oddávali Bohu
v oběť živou. V. Se komu v službu. Kom.

— co na co. Peníze na stavbu. Jg. Vše na
Boha o. Kom. Žádný králeviče, oddaj svú
vóli i chtěnie na všelikaké uměnie. Smil v.
1554. — komu v čem. V pýše jí neoddají
(jsou rovni). Puch. Valerianovi v ukrutenství
mnoho neoddal. V. — co od čeho. Bůh
oddal mokro od sucha (odloučil). Jg. — co,
se komu, čemu (jak). S láskou mathe-
matice se oddati. Ml. O. se hanebnostem,
Plk., pracem, Kom., Bohu. V. Nevěsta ji-
nému o. se nemůže. Kom. O. se opilství,
Jg., rozkošem, Jg., poctivým uměním. V.
Oddal se myšlénce (zahral se do m-ky). Km.
O. se naději. Dch. S velikú výpravú oddal
mu dceru. GR. — se k čemu (jak). O. se
k práci. Plk. K neobmezené službě boží.
Sš. L. 19. Kdož se k něčemu oddal. V. Ne-
oddáme-li se vší snažností k spravedlnosti.
V. — se kým. Když se kdo ženil, musel
se knězem jejich oddávati. Čr. — se nač:
na rozkoše, Har., na pokoj, na běh, Dal.
100., 155., BO., na modlení. Har. II. 74. Ry-
tieřstvo se na jeleny oddacím. Pass. 927.
O. se na pláč, na lakomství, V., na marnosť,
Sych., na pokání, Jg., na lékařství, na bás-
nířství, na hody a kvasy, Jg., na stavění.