sb157-05 0..8296

1061

Gasbereitung, f. Us. V. usní, kostěné černi,
Beinschwarzerz., konic, Rosslederfab., nár-
tovic, Oberlederfab., kůry, Rindengewinnung,
lakýrek, Lacklederfab., šťávy, Saftgewin-
nung, cukru, Zuckerfab., svítiplynu, Leucht-
gasfab.; způsob v. (výroby), Fabrikations-
verfahren; náklady na v-ní, Fabrikations-
kosten. Šp.

Vyráběný; -ěn, a, o, bereitet, erzeugt,
fabricirt, producirt. Vz Vyrobený.

Vyráběti, vz Vyrobiti.

Vyrabiati = vyorávati. U Opavy. Klš.

Vyrábitel, vyrabitel, e, m., der Erzeuger,
Producent, Fabrikant. Us. Dch.

Vyrabovati, z něm. ausrauben = vylou-
piti.

Vyrackovati = vymřežkovati. Na Slov.
Bern.

Vyráčiti se, il, ení = vychladiti se, hněv
vyliti, sein Müthchen abkühlen? Plk. — V.
= vyjíti ráčiti, belieben heraus zu gehen.
Než on se v-čí, to bude ještě dlouho trvati.
Us. Šd. — se komu. V-čil se mu sen =
vyplnil, erfüllen. Na Slov. a na Mor. Brt.,
Vck.

Výřada, y, f. = vyřádzání. Jest na v-du,
ist zum Aergerniss. Slez. Šd.

Vyřadění, n., das Ausrangiren. V. knih
z knihovny. Us. — V., das Aussetzen in
Reihen.

Vyřadicí čára, vz Vyřadiště. Čsk.

Vyradikovati se = vystěhovati se, über-
siedeln. Us. na Bečvě. Tč.

Vyřadiště, ě, n. = vyřadicí čára, die
Formirungslinie. Čsk.

Vyraditi, il, ěn, ění = poraditi. — komu
co. Kdo ti to vyradil ve vodě se máchati?
V Krkonš. Mš.

Vyřaditi, il, ěn, ění, vyřadovati = řadami
vysázeti, reihweise aussetzen. — co: vojáky,
richten, rangiren, aligniren; se. Čsk. — co
čím: sad hruškami. Us. — co odkud. Před-
měty pokažené ze sbírek v., ausrangiren.
Us. Dch. — komu. Tys mu vyřadil (= ublí-
žil). Na Ostrav. Tč., Mtl.

Vyřádkovati = na řádky rozděliti. —
co: záhon. — co kde: hrách, kobzole na
záhoně v. Us. Tč.

Vyradliti, il, en, ení = rádlem vyorati,
ausruhren, mit dem Hackenpfluge ausackern.
L.

Výřadný = mimořádný, ausserordentlich.
V. professor. — V. = vynikající, eximius.
Vký. — V. = hašteřivý, svárlivý, zänkisch,
hadersüchtig. Dyť já nejsem tak v-ný, abych
někomu vyřádzal. Slez. Šd.

Vyřadovaní, n., vz Vyřadění. V. nepo-
třebných věcí z knihovny.

Vyřadovaný; -án, a, o, ausrangirt. —
odkud. Knihy z knihovny v-né.

Vyřadovati se kde, sich satt freuen.
Při svatbě se v. Us. Tč. — se, sich ent-
täuschen. Radoval se, ale už se v-val, ne-
přišlo mu nic. Us. Tč.

Vyřadovati co odkud, ausrangiren. Ne-
potřebné věci z knihovny. Us. Vz Vyřaditi.
— V. = vyrovnati (o koních, když vnitřní
strana zadního zubu výšky druhých stran
dosáhla), ausgleichen. Kůň v-val. Ja.

Vyradyrovati z ausradiren = vyškra-
bati. V.

Vyřadzati = vyhubovati, vypeskovaati,
auszanken, aushunzen. — komu. Slez. Šd.

— V. = ublížiti, wehe thun, nahe treten.
U Opav. Klš. — V. = vyváděti, treiben. Na
Ostrav. Tč. — V. = znepokojovati, beun-
ruhigen. — komu. Nevyřadzej mu, abys
mu neublížil. Na Ostrav. Tč. Vz Výřadný.

Vyrafati, ausriffeln (Flachs). Slov.

Vyrafičiti, il, en, ení = poříditi, vyvésti,
spraviti, anstellen. — co. Tys to v-čil. Us.
Vck., Šd. — V., irgendwie aufschreiben. —
co jak. Tys to pěkně v-čil, ani kura tak
nenaškrábe. Na Ostrav. Tč.

Vyrafikovati = vybiti. Na Slov. Phld.
II. 2. 51.

Vyrachotiti, il, cen, ení, ausrasseln. Vůz,
hrom vyrachotil. Us. Tč.

Vyrachovati, ausrechnen. — co komu
kde. Vyrachuj mi ten počet na stole; V-li
jsme si, kolik ta robota stojí. Na Ostrav.
Tč. — se s kým, Rechnung legen. Us. Vz
Vyrátati. Tč.

Vyramovati = vyklestiti, ausästen; vy-
hrabati, ausräumen. Ros. — co: jizbu, aus-
räumen; celý dům. Us. Tč. — co odkud.
Všecky rumy jsme z jizby v-li. Tč.

Vyráňať komu = vybiti. Na Zlínsku.
Brt. Na Slov. Bern.

Vyraniti se, dämmern. — kdy. V zimě
se nechce ani v.; Dnes se pozdě v-lo při
tom dešti. Us. Tč.

Vyrantati = vybiti. Kb.

Vyřasiti, il, en, ení, vyřasovati, falden.

— co: sukni. Us. Tč.

Vyřasovati, erschinden. — si co čím
na kom. Us.

Vyrastený; -en, a, o = vzrostlý, aufge-
wachsen. V. ako jedla. Dbš. Obyč. 43.

Vyrásti = vyrůsti.

Vyrastlina, y, f. = vyrostlina. Na Slov.
Bern.

Vyrastnúti, vz Vyrůsti. Na Slov. Bern.

Výrastok, stku (a), m. = výrostek. Slov.
Šd.

Vyrašiti, il, en, ení, vyřasovati se =
vyhnati, vyrůsti, vorschiessen. Květina se
v-la. D.

Výraška, y, f., der Schössling. Hanka.

Vyrašplovati, šp. z něm. ausraspeln,
ausfeilen = vystrouhati, vypilovati, vyhla-
diti. — co čím: železo, klíč pilníkem. Us.
Tč., Šd.

Vyrátati, vyratovati = vypočítati, aus-,
berechnen. Vz Vyrachovati. Na Slov. Tu
Ježibaba začala vyratovať, kolkých pobila.
Dbš. Sl. pov. I. 373. — co. Tu čo si len
koľvek zažiadali, hneď všetko hotovô mali:
koláčiky, medovníky, stužtičky, ostrožky —
a kdo by to tam mohol všetko vyrátať?
Dbš. Sl. pov. I. 218.

Výrati = zevlovati, gaffen. Us. u Vorlíka.

— nač (kam).

Vyratolestěti, vyratolestněti, vyratolest-
niti se = ratolesti vypustiti, Zweige bekom-
men. Ros.

Vyratolestiti, vyratolestniti, il, ěn, ění,
zweigig machen. Jg.