523

roucho, Čch. Mch. 47., nebesa, Čch. Bs. 82.,
křídla (motýlova), Čch. Dg. 711., tetiva, Msn.
Or. 126., vlasy, závoj, Vrch., ornat. Us. Pdl.

Zlatotrat, a, m., der Goldverschwender.
Darebů, z-tů, časomrhačů. Slov. Nitra VI.
251.

Zlatotronný, vz Zlatotrůnný.

Zlatotrůnný. Z. Hera. Nej., Hollý. Vz
Zlatosedaličný.

Zlatotrus, a, m., wer Gold verstreut,
Krösus. Šm.

Zlatotvorný, golderzeugend. Z. síla.

Zlaťounký, vz Zlatý.

Zlatoúst, a, m., Chrysostomus. Šd., Berg,
exc.

Zlatoústa, pl., n. = zlatá ústa, der Gold-
Mund. Z-ty brání jim kupčiti. Jel.

Zlatoústáček, čka, m. = Jan Zlatoústý,
Chrysostomus. Zlob.

Zlatoústec, ústce, m. = Zlatoúst. Rozk.

Zlatoústný = zlatoústý. Zlob.

Zlatoústý = úst zlatých, výmluvný, gold-
mundig, von einer goldeswerthen Beredsam-
keit. Kron. mosk. Sv. Jan Z. 15. stol. Mus.
1884. 28. Z-tým jazykem mohl mluviti. Na
Mor. Tč.

Zlatoušek, ška, m., das Herzlein, Herz-
blättchen, Herzpünktel, Schatzerl. Dch. Ne-
plač, z-šku! Dch., D. Z-šku, hájej ! Nitra VI.
287. — Z., šku, m. = jemný žlutý brambor.
Us. Pdl.

Zlatouzdý, xqvó^vioc. Vký., Lpř.

Zlatovati = vytloukati, sběhati. — co:
ulice a kouty. Ros., Reš. — Z. = polatovati,
latten. Jg.

Zlatovce, pl., ves u Trenčína. Šd.

Zlatově, gold-. Z. žlutý, zelený. Kk. Br.
33., 22.

Zlatověnčí = se zlatým věncem, goldbe-
kränzt. L.

Zlatověží, goldthürmig. Z. Moskva. Jg.
Slovesn. 1845. 28. Vz Zlatověžný.

Zlatověžný, goldthürmig. Z-ný Kremel.
Koll. Zn. 255. Vz Zlatověží.

Zlatovina, y, f., der Goldstoff. Jeho
obliekli do kaftana zo z-ny. Phld. III. 375.

Zlatovitý, goldartig. Šm.

Zlatovka, y, f., ein Guldenschein, eine
Guldenbanknote. Us. Vz Zlatka. Us,.

Zlatovlas, a, m. = zlatovlasý. Šuhajko,
zlatovlas, co nechodíš do nás (k nám)? Sl.
ps. 246.

Zlatovlasec, sce, m., linosyris, der Gold -
schopf, rostl. Z. tečkovaný, l. punctata,
obecný, 1. vulgaris. Vz Rstp. 869.

Zlatovlásek, sku, m. = zlatovlasec. Čl.
Kv. 186., FB. 41, Slb. 431. — Z., ska, m.=
hoch, který zlaté vlasy má. Čch. Petrkl. 47.

Zlatovláska, y, f. = zlatovlasá panna,
die Goldhaarige, Princessin Goldhaar. Dch.,
Čch. Mch. 36., Sbtk., Jrsk., Kká. Td. 79.
Zuzka, moje z. Hdk. C. 316. Je to Z., dcera
králova z křišťálového zámku. Er. Sl. čít.
16. Z. zjašená vybehla von. Dbš. Sl. pov.
I. 12.

Zlatovlasý, goldhaarig. Z. slunce, Vrch.,
L., bohyně, Puch., pachole. Č. Bs. 30. Z.
Leta, Puch., dívka, Vrch., Mkr., medvěd,
der Goldbär, Exc., dennice. Nitra VI. 125.
Začala jej hroziť, že z-ho chlapca jej za-

drhne. Dbš. Sl. pov. I. 14. Šel prosit krále,

aby svou z-sou dceru dal jeho králi za

manželku. Er. Sl. čít. 16.

Zlatovlk, a, m., canis aureus, der Jakhals.

Srn.

Zlatovlnka, y, f., erioebrysis, tráva cu-
krovníkovitá. Rostl. I. b. 265.

Zlatovolček, čka, m., auributalmus. Rozk.

Zlatovrabec, bce, m., der Goldsperling.
Dch.

Zlatovrubný = se zlatou obrubou, gold-
gesäumt. Pl. Vz. př.

Zlatový, Gold-, von Gold, Goldes-. Z.
(= zlatý) trůn. L. Z. zlomek, der Gulden-
bruch, hydrat kysličníku zlatového, Gold-
oxyd- hydrat, n., z. kyselina, die Goldsäure,
Nz., z. kysličník, das Goldoxyd. Pr. Chym.
30., Nz. Řízky ze žemličky do zlatova usma-
žiti. Dch. Zeleň stromová do zlatova se při-
barvovala. Šml. Nechcu já, mamičko, košele
zlatovej, už já dávno čekám tej smrti ho-
tovej. Sš. P. 165. — Z. = zlatý platící,
Gulden-. Z. kolek. Us.

Zlatozářivý, wie Gold leuchtend. Z. světlo.
Osv. 1884. 2.

Zlatozářný, goldglänzend. Šm.

Zlatozbrojný, goldgewaffnet. Z. Meneleas.
Exc.

Zlatozdobný = zlatem ozdobený, gold-
geschmückt. Ż. koně, meče. Mus. I. b. 23.

Zlatozelený, goldgrün. Kk. Br. 24.

Zlatozlatý, zlatozlatičký = celý zlatý,
ganz von Gold. Moje prsténky z-ké. Č. Nár.
pís. II. 203.

Zlatoznivý = zlatozvučný, goldtönend.
Z. naše řeč. Koll. Zn. 504.

Zlatozrnko, a, n., Goldkörnlein, n. Šm.

Zlatozvon, u, n., die Goldglocke. Jir.
Anth. I. 72.

Zlatozvučný, vz Zlatoznivý.

Zlatožilý, goldaderig. Z. země. Jg.

Zlatožíznivý, nach Gold durstig. Sá.

Zlatožlutý, goldgelb. Z. pšenice, Jg.,
barva. Stč. Zmp. 41.

Zlatožrout, a, m., der Goldfresser, Gold-
gierige. Vy sobeckí, bezsrdcí, ctižiadostiví
zlatožrúti. Lipa 317.

Zlatuji, vz Zlatovati.

Zlatulenký = zlaťounký. A nechť z-kou
(Nitru) stohlavý drak stráží. Hdk. C. 148.,
78.

Zlatúlik, a, m. = zlatoušek. Slov. Môj
zlatúšik! zlatúlik! Hdž. Čít. 212.

Zlatulinký = zlaťounký. Okolo Trenčína
zlatá zlatulinká moje domovina. Hdk. C.
58.

Zlaťura, y, m. = kdo špatně zlatí, ein
Vergoldpatzer. Us. Šd.

Zlaturenký = zlaťounký. Z. mužíčku!
Slov. Dbš. Sl. pov. II. 62., 63.

Zlatúšik, a, m. Vz Zlatúlik. Hdž. Čít. 212.

Zlatuška, y, f., Slatuška, ves u Telče.
PL. — Z., y, m., osob. jm. Šd.

Zlatušků mlýn u Telče. Tč.

Zlatušký = zlatinký. Z. pierečko. Slov.
Lipa. III. 318. Frajer môj milý z-ký. Mt.
S. I. 71. Z. čižmičky. Phld. III. 468. Tak
můj z. Dbš. Sl. pov. VI. 51. Oliva, oliva,
lístoček z-ký, nežeň sa, šuhajko, ešte si
mladušký. Sl. spv. III. 108.