813

záhlavní, m. occipitalis, ucpavač, m. ob-
turatorius, kruhový úst, ústrojný či orga-
nický, věšací varlete, m. cremaster, víč-
kový, m. palpebralis, vřetenní, m. radia-
lis, vřetenovitý, spindelförmiger Muskel,
vytlačovač moči, m. detrusor urinae, zá-
kolenní, vz podkolenní, zdvihač boltce, m.
attolens auriculae, zdvihač brady, m. leva-
tor menti, vlastní zdvihač chřípí, m. leva-
tor proprius alae nasi, zdvihač chřípí a
hořeního pysku, m. levator alae nasi et
labii superioris, zdvihač koutku ústního, m.
levator anguli oris, vlastní zdihač hořeního
pysku, m. levator labii superioris proprius,
zdvihač lopatky, m. levator scapulae, zdvi-
hač přepony patrové, m. levator veli pala-
tini, zdvihač řiti, m. levator ani, zdvihač
víček, m. levator palpebrarum, zdvihači
žeber, m. levatores costarum, s. zenicový,
Augapfel-, zpěttahač laločku, boltce, m.
retrahens auriculae, žvykač, m. masseter.
Ktt. exc. Cf. Ott. IV. 677. Svalu dráždi-
vosť, Muskelirritabilität, hostec, myalgia,
křeč při mluvení, aphtongia, lenivosť,
-faulheit, natržení, -zerrung, obnovení, -re-
generation, obrna, ochrnutí, -lähmung, po-
dráždění, -erregung, poranění, -Verletzung,
prodloužení, -Verlängerung, rakovina, -car-
cinom, roztržení,-zerreissung, snět, -mumifi-
cation, stažení, -contraction, -Verkürzung,
třesení, -zittern, úbytě, -atrophie, umístění,
upevnění, -insertion, výživná látka, -plasma,
zánět, Myositis, zhmoždění, -quetschung,
zhnisání, -vereiterung, zkostnatění, -ver-
knöcherung, zkrácení, -Verkürzung, zmi-
zení, vymizení, -schwund, zvrhlosť, -dege-
neration; háček na svaly. -haken. Ktt. exc.

Sval. Na svál = naschvál. Us. Rgl.

Svala = hrč (vřed), hl. při dobytku.
Val. Brt. — S. = kra. Je jako s. = velmi
tlustý. Us. u Kr. Hrad. Kšť. — S. = va-
lenice zvl. hnoje, co se najednou kopáčem
zavalí. Ib. Kšť.

Svalec. Cf. Slov. zdrav. 359., Ott. V.
59 , Svalek (dod.), Svalina.

Svalek = svazek, spojidlo, callus. Nz.
lk. S. dřeňový, myelogener C, okosticový,
periostallei C, mezistřední, intermediarer
C. Ktt. exc. Cf. předcház.

Svalení = sval, cubex. Sv. ruk. 317. b.

Svalenina, y, f. Loos. Cf. Lavina (2. dod ).

Svalený. S-mu kříži pocta se neděje.
Us. Brt.

Svalina = slepenec, Conglomerat, n. Cf.
Svalec (dod.).

Svališův dvůr. Arch. VII. 273., 398.

Svaliti co kam. Všechno do prachu a
trosek svalme. Čch.

Svalkový, Callus-. S. hmota. Vz Svalek.

Sválně = schválně. Us. u Kdýně. Rgl.

Svalní, Muskel-. S. síla, Mj., paže. Kká.

Svalník. Cf. Mllr. 9., 103., 40., 82., 100.,
Sbtk. Rostl. 319.—320. Již v 15. stol. Jgč.
XIV. 32., 33.

Svalobránicový. S. tepna, arteria muscu-
lophrenica.

Svalokožní, musculocutaneus.

Svalopis, u, m., Myograph, m.

Svalopisný, myographisch.
Sváloskráňový, musculotemporalis.

Svalosloví, n., Myologie, f.

Svalošlachový, carneotendineus. S. řez,
myotendotomia.

Svalotvořivý, myoplasticus.

Svaloúbyťový, amyotrophisch.

Svalovčina, y, f., Trichinose, f. Čs. lék.

Svalovec, .Muskeltrichine. Čs. lk., KP.
II. 184., V. 532., VI. 448. — S. = socha,
na níž svaly vyznačeny jsou (pomůcka so-
chařská). Tš.

Svalovice, e, f., Muskelhaut, f.

Svaloviště, ě, n., Muskelknoten. Lpř.
Sl.

Svalovitosť, i, f., Musculosität, f. S. těla.
Us. Pdl.

Svalovka, y, f. = svalovitá blána.

Svalový. S. bezcitnosť, Muskelanästhesie,
bolesť, -schmerz, buňka, -zelle, bříško,
-bauch, cit, -gefühl, citlivosť, -Sensibilität,
céva, -gefäss, činnosť, -thätigkeit, čiv,
-nerv, deska, -platte, dráždidlo, -reiz (te-
pelné, thermisch, chemické, elektrické,
mechanické), hlíva, -gamma, hlíza, -abscess,
hmota, -substanz, hostec, -rheumatismus,
jádro, -kern, jicha, -jauche, kostra, -skelet,
kýla, -hernie, lalok, -lappen, nádor, Myom
(krevní, kožní), námaha, -anstrengung, na-
pjetí, -spannung, nedokrevnosť, -anämie,
neklid, -unruhe, obvod, -gebiet, skupina,
-gruppe, pocit, -empfindung, -sinn, podráž-
dění, -reizung, pohyb, -bewegung, pochva,
scheide, práce, -arbeit, přelud, -hallucina-
nation, proud, -strom, pruh, -zug, pružnosť,
-elasticität, pud, trieb, působení, -Wirkung,
rána, -wunde, řez, -schnitt, síla, -kraft, sla-
bosť, -schwäche, staženina, -contractur, sva-
zeček, -bündel, syrovatčina, -serum, šelesť,
-geräusch, šlacha, -sehne, tělisko, -kör-
perchen, tkaň, -gewebe, trhnutí, -zuckung,
uzlík, -knoten, válec, -cylinder, vazivo, -bind-
gtwebe, vláknina, -fibrin, vlákno, -faser,
vrstva, -schichte, ztuhnutí, -starre, zvrh-
losť, -degeneration, zvuk, Myophonie. Ktt.
exc.

Svalstvo = všecky svaly v jednom ústrojí,
v jedné krajině atd. Stff. Cf. Rm. II. 414.
Svalstva cizopasníci, Muskelparasiten, dráž-
divosť, -erregbarkeit, křeče, -krämpfe, mrť,
odúmrť, -necrose, nádory, geschwüre, ne-
moci, -krankheiten, očivění, -inervation,
onemocnění, -erkrankung, pohyby, -bewe-
gung, snětivá odúmrť, brandige Muskel-
necrose, srdeční, myocardium, šíjové, Nacken-
musculatur, tuberkulosa, -tuberculose, -tu-
hosť, -rigidität, úbytě, athrophia musculo-
rum, -atrophie, -hypoplasie (bujivé, atr.
musc. lipomatosis, čivochorobné, neuro-
pathisch, hlivové, bulbäre, hostcové, rheu-
matisch, jinochů, juvenil, michové, spinal,
pokračující, at. musc. progrediens, fortschrei-
tend, původu čivového, neurogen, tučníko-
vité, at. musc. lipomatosa, zbytnivé, hyper-
tropisch, z otylosti, lipomatös, zvrhlivé,
degeneiativ), zbytnění, -hypertrophie, změk-
nutí, myomalacia, zvápnění, -Verkalkung,
voskovitá zvrhlosť, wachsartige -degenera-
tion, amyloidní zvrhlosť, amyloide -degene-
ration, tuková zvrhlosť, fettige -degenera-
tion, sklovitá zvrhlosť svalstva, glasige,-de-
generation. Ktt. exc.

498



	813

	záhlavní, m. occipitalis, ucpavač, m. ob- turatorius, kruhový úst, ústrojný či orga- nický, věšací varlete, m. cremaster, víč- kový, m. palpebralis, vřetenní, m. radia- lis, vřetenovitý, spindelförmiger Muskel, vytlačovač moči, m. detrusor urinae, zá- kolenní, vz podkolenní, zdvihač boltce, m. attolens auriculae, zdvihač brady, m. leva- tor menti, vlastní zdvihač chřípí, m. leva- tor proprius alae nasi, zdvihač chřípí a hořeního pysku, m. levator alae nasi et labii superioris, zdvihač koutku ústního, m. levator anguli oris, vlastní zdihač hořeního pysku, m. levator labii superioris proprius, zdvihač lopatky, m. levator scapulae, zdvi- hač přepony patrové, m. levator veli pala- tini, zdvihač řiti, m. levator ani, zdvihač víček, m. levator palpebrarum, zdvihači žeber, m. levatores costarum, s. zenicový, Augapfel-, zpěttahač laločku, boltce, m. retrahens auriculae, žvykač, m. masseter. Ktt. exc. Cf. Ott. IV. 677. Svalu dráždi- vosť, Muskelirritabilität, hostec, myalgia, křeč při mluvení, aphtongia, lenivosť, -faulheit, natržení, -zerrung, obnovení, -re- generation, obrna, ochrnutí, -lähmung, po- dráždění, -erregung, poranění, -Verletzung, prodloužení, -Verlängerung, rakovina, -car- cinom, roztržení,-zerreissung, snět, -mumifi- cation, stažení, -contraction, -Verkürzung, třesení, -zittern, úbytě, -atrophie, umístění, upevnění, -insertion, výživná látka, -plasma, zánět, Myositis, zhmoždění, -quetschung, zhnisání, -vereiterung, zkostnatění, -ver- knöcherung, zkrácení, -Verkürzung, zmi- zení, vymizení, -schwund, zvrhlosť, -dege- neration; háček na svaly. -haken. Ktt. exc. Sval. Na svál = naschvál. Us. Rgl. Svala = hrč (vřed), hl. při dobytku. Val. Brt. — S. = kra. Je jako s. = velmi tlustý. Us. u Kr. Hrad. Kšť. — S. = va- lenice zvl. hnoje, co se najednou kopáčem zavalí. Ib. Kšť. Svalec. Cf. Slov. zdrav. 359., Ott. V. 59 , Svalek (dod.), Svalina. Svalek = svazek, spojidlo, callus. Nz. lk. S. dřeňový, myelogener C, okosticový, periostallei C, mezistřední, intermediarer C. Ktt. exc. Cf. předcház. Svalení = sval, cubex. Sv. ruk. 317. b. Svalenina, y, f. Loos. Cf. Lavina (2. dod ). Svalený. S-mu kříži pocta se neděje. Us. Brt. Svalina = slepenec, Conglomerat, n. Cf. Svalec (dod.). Svališův dvůr. Arch. VII. 273., 398. Svaliti co kam. Všechno do prachu a trosek svalme. Čch. Svalkový, Callus-. S. hmota. Vz Svalek. Sválně = schválně. Us. u Kdýně. Rgl. Svalní, Muskel-. S. síla, Mj., paže. Kká. Svalník. Cf. Mllr. 9., 103., 40., 82., 100., Sbtk. Rostl. 319.—320. Již v 15. stol. Jgč. XIV. 32., 33. Svalobránicový. S. tepna, arteria muscu- lophrenica. Svalokožní, musculocutaneus. Svalopis, u, m., Myograph, m. Svalopisný, myographisch. Sváloskráňový, musculotemporalis.	Svalosloví, n., Myologie, f. Svalošlachový, carneotendineus. S. řez, myotendotomia. Svalotvořivý, myoplasticus. Svaloúbyťový, amyotrophisch. Svalovčina, y, f., Trichinose, f. Čs. lék. Svalovec, .Muskeltrichine. Čs. lk., KP. II. 184., V. 532., VI. 448. — S. = socha, na níž svaly vyznačeny jsou (pomůcka so- chařská). Tš. Svalovice, e, f., Muskelhaut, f. Svaloviště, ě, n., Muskelknoten. Lpř. Sl. Svalovitosť, i, f., Musculosität, f. S. těla. Us. Pdl. Svalovka, y, f. = svalovitá blána. Svalový. S. bezcitnosť, Muskelanästhesie, bolesť, -schmerz, buňka, -zelle, bříško, -bauch, cit, -gefühl, citlivosť, -Sensibilität, céva, -gefäss, činnosť, -thätigkeit, čiv, -nerv, deska, -platte, dráždidlo, -reiz (te- pelné, thermisch, chemické, elektrické, mechanické), hlíva, -gamma, hlíza, -abscess, hmota, -substanz, hostec, -rheumatismus, jádro, -kern, jicha, -jauche, kostra, -skelet, kýla, -hernie, lalok, -lappen, nádor, Myom (krevní, kožní), námaha, -anstrengung, na- pjetí, -spannung, nedokrevnosť, -anämie, neklid, -unruhe, obvod, -gebiet, skupina, -gruppe, pocit, -empfindung, -sinn, podráž- dění, -reizung, pohyb, -bewegung, pochva, scheide, práce, -arbeit, přelud, -hallucina- nation, proud, -strom, pruh, -zug, pružnosť, -elasticität, pud, trieb, působení, -Wirkung, rána, -wunde, řez, -schnitt, síla, -kraft, sla- bosť, -schwäche, staženina, -contractur, sva- zeček, -bündel, syrovatčina, -serum, šelesť, -geräusch, šlacha, -sehne, tělisko, -kör- perchen, tkaň, -gewebe, trhnutí, -zuckung, uzlík, -knoten, válec, -cylinder, vazivo, -bind- gtwebe, vláknina, -fibrin, vlákno, -faser, vrstva, -schichte, ztuhnutí, -starre, zvrh- losť, -degeneration, zvuk, Myophonie. Ktt. exc. Svalstvo = všecky svaly v jednom ústrojí, v jedné krajině atd. Stff. Cf. Rm. II. 414. Svalstva cizopasníci, Muskelparasiten, dráž- divosť, -erregbarkeit, křeče, -krämpfe, mrť, odúmrť, -necrose, nádory, geschwüre, ne- moci, -krankheiten, očivění, -inervation, onemocnění, -erkrankung, pohyby, -bewe- gung, snětivá odúmrť, brandige Muskel- necrose, srdeční, myocardium, šíjové, Nacken- musculatur, tuberkulosa, -tuberculose, -tu- hosť, -rigidität, úbytě, athrophia musculo- rum, -atrophie, -hypoplasie (bujivé, atr. musc. lipomatosis, čivochorobné, neuro- pathisch, hlivové, bulbäre, hostcové, rheu- matisch, jinochů, juvenil, michové, spinal, pokračující, at. musc. progrediens, fortschrei- tend, původu čivového, neurogen, tučníko- vité, at. musc. lipomatosa, zbytnivé, hyper- tropisch, z otylosti, lipomatös, zvrhlivé, degeneiativ), zbytnění, -hypertrophie, změk- nutí, myomalacia, zvápnění, -Verkalkung, voskovitá zvrhlosť, wachsartige -degenera- tion, amyloidní zvrhlosť, amyloide -degene- ration, tuková zvrhlosť, fettige -degenera- tion, sklovitá zvrhlosť svalstva, glasige,-de- generation. Ktt. exc. 498