OdrazitiOdraziti, il, žen
, ení;
odrážeti, el
, en
, ení;
odražovati = odněkud něčím odtlouci, ab-, wegschlagen; nahnísti, oddáviti, sich clen Fuss verbällen; odbíjeti, odpírati, odpuditi, zurück-, abschlagen, abtreiben; nechuť ně- komu učiniti, Jemanden von etwas abwendig, abgeneigt machen
, abschrecken, abhalten, davor Abscheu beibringen; odtáhnouti, od- jati, abziehen
, abschlagen; jinam vésti, ab- leiten, abdämmen; odmítati, widerlegen; odehnati, wegtreiben, verschlagen; odhazo- vati, zurückwerfen; hrana zvoniti
, einem Todten ausläuten; lodí odjeti, absegeln;
se — odmísiti se, odloučiti se
, odebrati se, sich absondern, auf die Seite gehen, abrücken, fortgehen; odskakovati, odrážeti se, ab-, zu- rück-, widerprallen, reflektiren; odvlažiti se, abstehen, abliegen, über-, verschlagen. Jg. —
abs. Odrážejí = podtrhují, hrana zvoní. Us. (Boskov), v Krkonoš. Kb. —
co, koho. Kus skály. D
. O. zámek, Ros., vola n
. krávy
(= ode- hnati), na Slov. Zrcadlo odráží paprsky sluneční. Us. O
. útok, Jg.
,nepřítele, Dch., míč,
V.
, otok (zahnati), Ras., Šm., důvody (odmítati), vodu (jinam odvésti), potok, kupce, Rk.; u hor- níků o. tuny, kyvle (od provazu odepiati), kov, zrno (odloučiti od něčeho)
. Vys. Byl bych přišel, ale ta nehoda mne odrážela. Brt. Skála hlas odráží. Jg. O. pec (u hrnčířů po pálení hrnců odkryti, aby se nádobí vyn- dati mohlo, den Ofen anstechen. Us. Dch. —
co, koho, se od čeho čím. Kus od ka- mene o
. Us. Nepřátely od hradeb o. Us. Se od Boha o. Kram. Někoho od předsevzetí o. Br. Míč se odráží od země. Us. Odrazili (od- plouli) od břehu, Plk., od země. Dch. A sám se odrazil od nich (vzdálil se) jako na do- hodění kamenem. Sš. L. 203. Nepřátele cepy, palcáty
, čekany
, palicemi o. Kom. Dal se penězi o. a ukojiti. V. Pohrůžkami koho od povinnosti o. Br. Krále řečí svou od války odrazil. V. Ukrutností svou náchylnosť lidu od sebe odrazil. Plk. —
co, se od čeho, s
čeho na co. Světlo se odráží od zrcadla na zeď. Us. Stín s obrázku na stěnu se od- rážel. Plk. —
co kde. Ten dluh odrazíme
v účtech. Us. —
od čeho s čím: od břehu s lodí. Us. Se svými kněžími od lásky a svor- nosti lidi odráželi. Bart. 1. 8. —
co odk
ud: vodu
z luk (odvésti). Šp. —
se od čeho k
čemu. Od Krista k sektě Mahometově se odrazili. Karyon. Míč ode zdi ke mně se od- razil. —
co s čeho: o. 5 zl. s dluhu, in Abzug bringen. Dch. —
se. Pivo, víno se odrazilo (odvlažilo), seno se odrazilo (od- vlhlo v hromadě). Us. —
komu co: sobě nohu (nahnísti, oddáviti). D. Odměnu si hned odrazili. Kram. Kus ščíta vrahu otrazi (Záboj). Rkk. 12. —
jak. Na pravo (na levo) odraz! Rechts (links) parirt! Čsk. —
se o co. Us. —
kam. Odrazil se svým přítelem
od nás
do hospody
z lesa (
= odešel) atd.