Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Blahorozený
Blahorozený; -zen, a, o, edelgeboren. Lpř. ...

201

5 Blahourozený
Blahourozený; -zen, a, o, wohlgeboren. Šm., Ssk. ...

202

5 Blána
Blána = mázdra. Vz Kk. L., 5., 53. V MV. nepravá glossa. Pa. B. buněčná, das Haut- gewebe, die Zollwand. ...

203

1 Blaniti
Blaniti, ím, 3. pl. - ní, blaň, il, ěn, ění; bla- nívati = planiti, holzen. — co: les. Ros. ...

204

5 Blanské
Blanské, ého, n.. Pflanzen, ves u Ka- plice. PL. ...

205

5 Blatce
Blatce, dle Budějovice, Blatetz, vsi u Be- chyně a Turnova; dvůr u Uhlíř. Janovic. PL. B. Veliké, Gross-Blatzen, ...

206

5 Blatina
Blatina, y, f. = důlní blato. Hř. 2. — B. = blatné místo, der Moor. Srny a jele-nové to do sebe od přirozenie ...

207

1 Blázen
Blázen, zna, m., blázének, blázínek, blázní- ček = kdo nemá rozumu, nemoudrý, nerozumný, Narr. Bláznu ...

208

5 Blázen
Blázen, der Narr Vz S. N. Toť jsem b.! Dch. Bláznuom jak mají poručníci zdě- láni býti. B. při nejstarším ...

209

7 Blázen
Blázen. Na blázny netřeba hnoja (sami se rodí). Mor. Brt., Vck. ...

210

8 Blázen
Blázen. Nieto väčších bláznov nad kňaza, rechtora a baníka; lebo kňaz ten oblieka na vrch čo druhý na ...

211

9 Blázen
Blázen. S bláznem těžký hovor. Hoř. 119. Dřu jako b.; Lítá jako packej b. Ib. 88. Neslibte bláznu a vezme ...

212

9 Blázen
Blázen rozsypuje, moudrý shromažďuje; Blázni nebývají múdri, až so svojou škodou Mus. slov. II. 78. ...

213

10 Blázen
Blázen. Tak sluší blázny holiti (s nimi nakládati) Faust 184 Lepšie je hladeť na bláznov, nežli byť blaznom; ...

214

10 Blázen
Blázen. Bláznovi kolesa idú pred vozom; Blázni rastú (rostou) i bez vody. Sb. sl. VIII. 84., 87. Slezská ...

215

5 Blázeneček
Blázeneček, čka, m. = blázenek. Slov. Bern. ...

216

5 Blázenek
Blázenek, nka, m. = blázínek, das Narr- chen. Slov. Bern. ...

217

1 Blázenský
Blázenský = bláznivý, närrisch. Na Slov. ...

218

1 Blázenství
Blázenství, n. = bláznovství. Na Mor. ...

219

10 Blazenstvie
Blazenstvie. Mam A. 25b. (Mš. Slov. ) ...

220

5 Blázenstvo
Blázenstvo, a, n. = blázenství. Pl. ...

221

10 Blázn
Blázn, a, m = blázen Ž wit 48 11., Hrad 99 ...

222

5 Bláznič
Bláznič, e, m. = blázen. Slov. Ssk. ...

223

5 Blázníček
Blázníček, čka, m., das Närrchen. Vz Blázen. ...

224

1 Blázniti
Blázniti, ím, 3.pl.— zní, zni, zně (íc). il, ěn, ění; bláznívati = bláznem činiti, zum Narren machen, ...

225

1 Bláznivec
Bláznivec, vce, m. 1) = blázen ; 2) blá- zinec, Bern.; toto slovo jest lepší. Šm. — ...

226

1 Bláznivý
Bláznivý, närrisch, thöricht. B. lid. Br., milosť, V., řeč, Ros., mládenec, Troj., chvíle (třeštivosť), ...

227

9 Bláznoucí
Bláznoucí. Blázen b. Br. Hod. 51. ...

228

10 Bláznovitý
Bláznovitý. B blázen Tbz III 1 310 ...

229

5 Blázon
Blázon, zna, m. = blázen. Slov. Ssk. ...

230

10 Blazyn
Blazyn, a, m = blázen Ostr Šb. D. 56 ...

231

1 Blažej
Blažej, e, m., Blažek, žka, m., Blasius. Jest Blažkovi za čepici dlužen ( = blázní. Vz Blázen; Opilec). ...

232

1 Blbost
Blbost', i, f. a) hlouposť; B) tuposť; c) úplná B. — Je-li od narození, sluje: idio- tism-us, u, jehož ...

233

10 Blechovec
Blechovec, vce, m., les u Bzence na Mor. Čes. I. XIII. 476. ...

234

1 Blekotati
Blekotati, kotám, koci, ceš; blektati, blektám, blekci. B. = skoliti, Belfern. Liška blekoce, blekotá ...

235

1 Bleptati
Bleptati, bleptám a blepci, tal, ání; bleptnu, blepnu, bleptni, bleptna (ouc), tnul a tl, blept (ši), ...

236

1 Blesk
Blesk (zastr. blsk), u, m. — B. = jasnosť, světlosť, záře, lesk, Glanz, Schimmer. B. slu- neční, slunce, ...

237

5 Blesknatý
Blesknatý, schimmernd, glänzend. Šm. ...

238

5 Blesknavo
Blesknavo, glänzend. Vz Blesknatý. Hdk. ...

239

5 Blesknavý
Blesknavý, glänzend. Vz Blesknatý. ...

240

5 Blesknutí
Blesknutí, n., das Aufblitzen. Šm. ...

241

9 Blesknutý
Blesknutý = blýskavý, glänzend, zastr. Gb Slov. 65. Dle Flš. v Mus. fil. VII. 151. a v Osv. 1901. 446. ...

242

5 Bleskný
Bleskný, blitzend, schimmerd, glänzend. Dch. B. zrak, Čch. Bs. 33., oči, Vrch., výheň, Vrch. O víně 167., ...

243

5 Bleskooký
Bleskooký, mit blitzenden, funkelnden Augen. Lpř. ...

244

5 Bleskotavý
Bleskotavý, glänzend, schimmernd. Čch. Bs. 152., Kká. K sl. j. 182. B. kříž. Čch. Dg. B. světlo. Tč. ...

245

5 Bleskotný
Bleskotný, schimmernd, glänzend. Šm. B. rychlosť. Mourek. ...

246

9 Bleskovati
Bleskovati = blýskati, glänzen. Gb. Slov. 65. Flš. v Mus. fil. VIL 150. myslí, že je tam uvedené bleskujiczieho ...

247

5 Bleskúcí
Bleskúcí, glänzend. B. rúcho. ZN. ...

248

5 Blískání
Blískání, n., das Blitzen. Ž. wit. 17. 15. ...

249

5 Blískot
Blískot, u, m., das Blitzen, der Schimmer. Oj, krásna, prekrásna, bieluška ľalia, keď budem čistotná, ...

250

1 Blivačka
Blivačka, y, f., přeslička, Katzen-, Läm- merzagel; 2. nemoc, dna střevní, zvracení lejna. J. Bauchspeichelfluss. ...

251

10 Blizkorozenec
Blizkorozenec, ncee, m B ci bohů Msn Od 75, 290 ...

252

9 Blíznec
Blíznec, zence, m. = blížnec, žence, také: blíženec, ???, ?. = dvojče. Vz Gb. Slov. 67. a 68., Blížně. ...

253

10 Blíženství
Blíženství, n, cognatio, příbuzenství Pro lásku b Pat Jer 37 14 ...

254

10 Blížnec
Blížnec, žence, m, nebesské znamení Hoch narozený na b cích bude v lásce nestálý: dívka, jež má tuto ...

255

8 Bližnosť
Bližnosť a krevnosť (příbuzenství). Tov. kn. 73. ...

256

5 Blkotati
Blkotati = blčati, blkati. Slov. Lampy blyskavé blkocú. Sldk. 172. Voda blkoce, když se vaří, dělá klokoče. ...

257

1 Blouditi
Blouditi, ím, 3. pl. -dí, bluď, bloudě (ic), il, zení n. dění; bloudívati = mylně choditi, irregehen; ...

258

1 Blouzení
Blouzení, n. — kde, kudy atd. vz Blouditi. ...

259

5 Blouzení
Blouzení. Každé myslí b. jest hřiech. Hus I. 112. ...

260

5 Blozyn
Blozyn = blázen. Ostrav. Tč. ...

261

9 Blščivý
Blščivý = blyštivý, glänzend. Gb. Slov. 69. ...

262

1 Bludnosť
Bludnosť, i, f., blouzení, Irrthum. Ros. Pis. br. ...

263

10 Blúzenie
Blúzenie, n — blouznění Pass 309 ...

264

5 Blýskací
Blýskací, blitzend, Blitz-. Ssk. ...

265

5 Blýskačka
Blýskačka, y, f., das Flittergold; das Blitzen. Ssk. ...

266

5 Blýskání
Blýskání, n., das Blitzen. Vz Schd. I. 177., Kram. Slov. 38. ...

267

1 Blýskati
Blýskati, blyskati, kej, kaje, al, ání; blýsknouti, kni, knul n. kl, utí; blýskávati. Vz Blyštěti. B. ...

268

1 Blýskavý
Blýskavý, V., blyskavý, V., bliskavý, Solf., blisknavý, Ros., glänzend, schimmernd. B. značí nejvyšší ...

269

9 Blyščivý
Blyščivý = blyštivý, glänzend, zastr. Gb. Slov. 72. ...

270

5 Blyštění
Blyštění, n., das Glänzen. B. perel. Kká K sl. j. 45. ...

271

1 Blyštěti
Blyštěti, blištěti, zastr. blštěti. Vz Blý- skati. Blyštím, 3. pl. -ští, ště (íc), ěl, ění; bly- štívati ...

272

8 Bł
Bł = byl, błła = byla. Doudl. Kts. 11. Blahan, a, m., vz Balaban. Kotk. 113. Black-head (blekhed, ang].), ...

273

10 Bobisko
Bobisko, a, n. = pole, s něhož sklizen bob. Brt. Sl. 20 ...

274

1 Bobněti
Bobněti, bopněti, bobtněti, bobtěti, bot- nati, bobtnávati = vlhkostí se nadmouti. Bob- ním, 3. pl. -ní, ...

275

1 Bod
Bod, u, m., Punkt. B. v prostoru, v křivce, uvnitř křivky, vně křivky, vně kruhu, za- čátkový souřadnic, ...

276

5 Bodec
Bodec = nástroj. V MV. nepravá glossa. B. železný (sázeč, kolík, cf. Průboj), jímž dělají se do země ...

277

1 Bogi
Bogi (nyní Bůh), od sanskr. bhaga odvo- zené znamená ctihodného a velebného. Gb. — Vz Bůh. ...

278

1 Bohatěti
Bohatěti, tím, těji, ěl, ční; bohatnouti, nul a tl, utí, reich werden. — abs. Bohatnouti, když se bez ...

279

5 Bohatý
Bohatý, od bogB. Vz Mkl. Etym. 16. Bohatější. BO., Hus III. 107., Sv. ruk. 145. Stran odvození a významu ...

280

8 Bohdáł
Bohdáł, vz Čáp (3. dod.). Bohdan. Odvozeniny vz v Kotk. 12. ...

281

5 Bohorození
Bohorození, n., die Gottesgeburt. Šm. ...

282

5 Bohorozený
Bohorozený, gottgeboren. Šm. ...

283

5 Bohořízený
Bohořízený; -en, a, o = Bohem řízený. B. chrám. Sš. Sk. 33. ...

284

5 Bohovzdorný
Bohovzdorný, Gott trotzend. B. král. Kos. Ol. I. 255. ...

285

8 Bojan
Bojan, a, m., míst, jm. ve Spišskú. Phľd. XII. 75., 247. — B., os. jm. Odvozeniny vz Kotk. 12. ...

286

7 1. Bol
1. Bol, i, f. Zbuzen trapnou bolí. Vz Lab. 12. ...

287

5 Bolec
Bolec, lce, m. = Jan Kluk. Tk. II. 119., III. 642., V. 236. — B. čerpadelní, der Pumpenbolzen (na lodi). ...

288

1 Bolesť
Bolesť, i, f. B., dolor, Wehe, Schmerz; rána, bolné místo, něco bolavého, Wunde; b. srdce, ...

289

5 Bolestín
Bolestín, a, m., das Schmerzenskind. Vz Bolestník. Us. ...

290

1 Bolestivý
Bolestivý (bolestiv, a, o), bolestný, bolný, bolesť činící, schmerzend. B. úd, nežit, noha. Jg. — 2. ...

291

1 Bolestně
Bolestně něco cítiti, Us., snášeti, Ros., schmerzlich. — Bolestné, ého, m. Schmer- zengeld. ...

292

1 Boleti
Boleti, lím, 3. pi. bolí (n. bolejí), Bole (n. boleje), el, ení; bolívati, bolívávati = bolesť trpěti, ...

293

5 Bolták
Bolták, u, m., na lodích, der Puttingbotzen. Sm. ...

294

1 Bolzano
Bolzano, a, n. Botzen, mě. v Tyrolsku. S. N. ...

295

8 Bonifác
Bonifác. Odvozeniny vz v Kotk. 13. ...

296

5 Bonifikovati
Bonifikovati = nahraditi, napraviti, vy- nahraditi, vergüten, ersetzen. Kh. Vz S. N. ...

297

7 Bookmakři
Bookmakři, z angl. = podnikatelé sázek na vlastní vrub a v neobmezené výši (při dostizích). Us. ...

298

1 Bornirovaný
Bornirovaný = člověk hloupý, obme- zený. Rk. Bornirt, einfältig, Dumm. ...

299

8 Bosý
Bosý; bos, a, o. Hus. Chodí obutý a bo- sého ho vydraží (o tom, kdo chodí v deravej obuvi). Phľd. 1895. ...

300