Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 141x
5
Braň
Braň, ě n. i (čárku za n vynech). Koř. br. (strb. brati = bojovati). Gb. Hl. 146., Mkl. Etym. 18. Braň, ...
1
1
Braň
Braň, ě, n., i, f, braňka,
bran
ěčka. Vz Zbraň. Die Wehr, Waffe. Braň: meč, šavle, oštěp atd. B. při boku. ...
2
5
Bran
Bran
, a, m., os. jni. Pal. Rdh. I. 118. ...
3
1
Bran
ka
Bran
ka, vz Braň. ...
4
5
Bran
ě
Bran
ě, pl., f. = braň, die Teichwehre. Šm. ...
5
8
Průvlaěka
Průvlaěka u
bran
, vz Deska (3. dod.). ...
6
1
Kopeník
Kopeník, Kopník v
Bran
. ...
7
10
Bran
okliky
Bran
okliky, pl., f. = část
bran
. Dšk. Km. 52. ...
8
7
Braň
Braň, ě, f. = odpor. Vz List. fil. 1887. 251. ...
9
10
Vyjedený
Vyjedený. Braň se, v-ný Trčko! Arch. XXI. 88. ...
10
6
Hlavenec
Hlavenec, nce, m., Hlawenetz, ves u
Bran
- dýsa n. Lab. ...
11
7
Podolánky
Podolánky, pl, f, Podolanka, ves u
Bran
- dýsa nad Lab. ...
12
7
Trojnako
Trojnako, dreifach. Braň t. pospletaná. Hol 88. (81 ). ...
13
10
Sedmero
bran
ný
Sedmero
bran
ný = mající sedm
bran
. S. Theby. Man. II. 69., Od. 167. ...
14
10
Paprsně
Paprsně, f. = čásť
bran
k vláčení. Litom. 64. ...
15
4
Vřetovice
Vřetovice, dle Budějovice, ves u
Bran
- dýska u Slaného. Vz S. N. ...
16
7
Žabronožka
Žabronožka,
bran
chiopus oprav v:
bran
- chipus. Cf. Brm. IV. 2. 42., 304., 313. ...
17
7
Priečně
Priečně, vz Příčně. Siehne-liť kdo na tě p., braň svého. Výb. I. 917. ...
18
8
Paprslek
Paprslek a poprslek, papršlek. Gb. H. ml. I. 162., 236., 488. P-ky u
bran
, cf. Svlaky (3. dod.). ...
19
8
Chranně
Chranně. Radostně a ch. vás u
bran
vol- nosť v náruč schvátí. Kká. Puš. 16. ...
20
9
Běhoun
Běhoun, a, m, vz Astant (zde). — ?., u, m. = část polních
bran
. Mus. slov. II. 8. ...
21
6
Hlavno
Hlavno, a, n. H. Kostelní, ves u
Bran
- dýsa n. L.; H. Sudovo, ves tamtéž. ...
22
7
Od
bran
ka
Od
bran
ka, y, f. = paprsek
bran
k vlá- čení. Slov. Phľd. XI. 692. ...
23
10
Brán
ice
Brán
ice, e, f. B. nervová = sítnice. Hyna. Vz Čad. 114. — B. = čásť
bran
. Dšk. Km. 41. ...
24
9
Priema
Priema, y, f. = dřevěný válek ?
bran
(pol- ních). Mus. slov. II. 80. ...
25
10
Předáčník
Předáčník, a, m. = kdo šije zástěry.
Bran
- šovice. List. fil. 1902. 250. ...
26
6
Kostomlatky
Kostomlatky. Kostomlatek, ves u
Bran
- dýsa nad Lab.; Klein-Kostomlat, ves u Nim- burka. Rk. Sl. ...
27
1
Kladivce
Kladivce, e, n., braň, Streithammer. — K., Stimmhammer. Reš. — K., klaviš, die Taste am Klavier. Us. ...
28
3
Snětovatý, snětovitý
Snětovatý, snětovitý = plný sněti,
bran
- dig. S. obilí. Bern. ...
29
10
Bran
ě
Bran
ě, ě, f = braň Každý svú
bran
i jmějéše. Ryt. krems. 14. (Mš. Slov. ). ...
30
10
Tlach
Tlach, u, m. Aby pro tlachy nebyl
brán
za vlasy. Světz. 1887. 549 ...
31
8
Chutnati
Chutnati. A braň v svých rukou ch-li (zkoušeli). Břez. Font. V. 533. ...
32
8
Stržiti
Stržiti = koupiti. Bakalář stržil od Ko- láře 24 dřeva za 70 gr. míš. 1540. Ned. Zá-
bran
. 33. ...
33
1
Bidelec
Bidelec, lce, m., Stange. B.u
bran
, uhra- bice, ukosy, u pily ve mlýně. Jg., Šp. ...
34
2
Nosatina
Nosatina, y, f., hlavní zahnutý paprslek u
bran
, ku kterému se připřahá. Koubl. ...
35
9
Bandytka
Bandytka, y, f. Jsi-li dobrý, odundej b-tku, a vem tolik do rukou, jako já, a braň se. Sedl. Hr. II. ...
36
7
Námětka
Námětka. Z n-tek (nad vraty
bran
) lívali obhájci města vroucí smůlu na nepřítele. Wtr Obr. I. 237. ...
37
1
Lobkovice
Lobkovice, dle Budějovice, ves u
Bran
- dýsa. Vz S. N. — Páni, knížata z Lobkovic, ne: z Lobkoviců. Vz ...
38
7
Račí
Račí (rybník) u Třtic. R. oči. Mllr. 58. Tys r. klepeto (hloupý). Us. R. mor,
bran
- chiobdella, červ. ...
39
6
Kralovice
Kralovice, Kralowitz, také vsi u Běcho- vic a u Slaného; Königsdorf, ves u
Bran
- dýsa nad Lab. Tk. IV. ...
40
1
Házecí
Házecí, Wurf-. H. kopí, oštíp, braň, střela, šíp, sekerka (V., švýcarka), dálka, podálí. Jg, D. ...
41
2
Nepře
bran
ý
Nepře
bran
ý, nicht durchgeklaubt. N. hrách, čočka. Us. — N. = nepřeberný, pře-
brán
býti nemohoucí. N. ...
42
5
Bran
išov
Bran
išov, a, m.,
Bran
dschau, ves u Vim- berka;
Bran
schau, ves u N. Kdyně;
Bran
- schow, ves u Chotěboře. ...
43
8
bn
bn. Z hn se b odsouvá: gybnąti hynouti. Gb. H. ml. I. 424. - bn mění se v m: ry- mík m. rybník. Dač. ...
44
1
Bran
ný
Bran
ný, statečný, bojovný, wehrhaft. V. B. pacholek, Ros., lid. V. B. lid sbírati. Kde lud náš
bran
ný? ...
45
2
1. Průvlačka
1. Průvlačka, y, f., příční dřevo tenčí, které spojuje svlaky t. dřeva u
bran
na dél položená, das Querholz ...
46
8
Braň
Braň, strslov.
bran
?; o strč. sklonění. Cf. Gb. H. ml. I. 32. a Gb. Km. -i. 22. Když to zvědě, že ti ...
47
7
Ponořený
Ponořený. — kam Nádoba pod vodu p-ná otvorem dolů. Mj. 8. — Někdy se klade zbytečně. Byl p-řen v dívání, ...
48
1
Brán
y
Brán
y,
bran
, pl., f., nástroj k zavláčeni rolí. Jg. Vlačidlo, die Egge. Řidčeji v sing,
brán
a..
Brán
a ...
49
6
Mencel
Mencel, cla, m. — M. Jos.
Bran
., nar. 1815., klempíř a člen obec. výboru v Kar- lině. Jg. H. 1. 599. ...
50
8
Brán
y
Brán
y. Popis polních
bran
(k vláčení). Vz Brt, D. II. 450. B-ny vléci. Eml. Urb. 111. — B. = svatební ...
51
2
Oručí
Oručí, í, n., orudí, oruží, z ,ruka ´== braň, die (Hand-) Waffe. Gl. 207., Výb. I. Vz Orudí. ...
52
2
Petarda
Petarda, y, f., z fr. petarde, bořivka, dělo k boření
bran
a zdí, die Petarde, das Spreng- stück; skokan ...
53
5
Zaohyzditi
Zaohyzditi, il, ěn, ění, zaohyzďovati, entstellen, besudeln. — co. Braň krev po- škaredí i drahé zaohyzďuje ...
54
6
Karas
Karas. Vz Schd. II. 498., Kram. Slov , Mkl. Etym. 112. Proto je štika v řece, aby k-si nedřímali. Č. ...
55
1
Lupenonožec
Lupenonožec, žce, m. L-ci, phillopoda, die Blattfüssler, jsou korýši mající nejméně 4 páry lupenitých ...
56
8
Svlak
Svlak (záp. Mor.), pod
bran
ky, paprsky (dol.) = desky
bran
(jimiž se vláčí), v nichž jsou
bran
né zuby. ...
57
3
Spínka
Spínka, y, f. = spěnadlo. D. S. na kosili. Vlasy vyšívanou s-kou svázané. Bdl. — S., převaz, trám ve ...
58
10
Brán
y
Brán
y k vláčeni polí. Jejich části. Sr. Brt. Sl. 24. s vyobraz. Části
bran
: paprsně, mečíky, bidélce. ...
59
5
Čsný
Čsný. Hr. rk. 5. Z těch bieše jeden šle- chetný žid a svého života čsný. Hr. rk. 265. Byla jsem bohata ...
60
2
Příboj
Příboj, e, m., průboj, na Slov. preboj, das Ritzeisen. Bern. — P., e, m., na Slov. náplav, stanoviště, ...
61
7
Obnažiti co
Obnažiti co: meč, evaginare. Ž. wit. Moys. 9. — co na koho. Braň na druhého o-žil. Výb. II. 169. — jak. ...
62
7
Rypadlo
Rypadlo, Baggermaschine, f. Hrbk. R. k vybírání hmot (písku, štěrku, bláta atd ), které pod vodou jsou. ...
63
8
Mečík
Mečík, u, m. = příční deštička vijáku tkadl. Vz NZ. IV. 36. — M. = příčný trám položený na podélné trámy ...
64
3
Rohatka
Rohatka, y, f., rohatina, kobylení u mostu, u
bran
atd., der Schlagbaum. — R., nástroj u zámečníka, der ...
65
7
Okřín
Okřín, alveolus. 15. stol. — MV. Pa. Aby mi dal v o-ně hlavu Jana Křstitele. Ev. olom. 317. — Okřínek, ...
66
1
Lesknouti
Lesknouti, lsknouti, knul a kl, utí, glänzen, blinken, blitzen, spiegeln. Jg., Ros. — se kde (komu), ...
67
5
Bodák
Bodák, od bodati, koř. bod. S. N. XI. 49. Krček či hrdlo, trubka, rukojeť b-ku. NA. III. 102. B. verndlovky ...
68
3
Švinka
Švinka, y, f. = příční dřevo v řebři- nách, šviňha, mečík, breite Leitersprosse, die Schwinge. Jg. — ...
69
6
Kocanda
Kocanda. Za: Kouká jako přidej: výr. Cí. Kocvara. — K., hospoda u Sedlčan; sam. u Čes. Brodu, u Sušice ...
70
7
Ozub
Ozub podkovy. Vz Náčelník (dod.). — O. = stonek, trn u ručnice, der Dorn. Puška s ozubem. Čsk. O kotvičný, ...
71
1
Fortna
Fortna, y, f., fortnička, z lat. porta,
brán
a,
bran
ka, dvéře, die Pforte; někdy malá dvířka krom městské ...
72
3
Spíle, špíle
Spíle, špíle, e, spilka, spilka, y, f. (zastr.) — špičatá braň, spitziges Gewehr, Spiess, Waffe. Nenie ...
73
1
Mečík, u, mečíček
Mečík, u, mečíček, čku, m., malý meč, das Schwertchen. V. — M., u truhláře dřevce, jimiž prkna spojuje, ...
74
5
Bran
dýs
Bran
dýs. Hopsa, hejsa do B-sa. U Nové Kdyně. Rgl. V B-se nad L. nemají posví- cení, propili je v podmáslí. ...
75
1
Á se krátí
Á se krátí (vz Skracování samohlásek). Á se krátí v a: 1. u časoslov dvouslabičných, tvoří-li se z nich ...
76
8
Deska
Deska, dska, slov.: daska, deska, doska. Cf. o tvarech Gh. H. ml. 58., 170. Pôjdeš na Dolní zem s daskami ...
77
6
Marketa
Marketa. Prší-li na den sv. Markety (13/7), bývají lískové ořechy prázdny a čer- vivy. Mus. Na Marketu-li ...
78
2
Písař
Písař, e (pisák, písal, a, písálek, lka; s příhanou), m. Schreiber, m. Písař, kdo z platu komu píše. ...
79
3
Schopiti
Schopiti, il, en, ení; schápati = popad- nouti, uchopiti, ergreifen, aufraffen; se == sebrati se rychle, ...
80
4
Všelikteraký
Všelikteraký = všelijaký, verschieden, aller Art, allerhand, allerlei, mancherlei. Pro v-rá nebezpečenství ...
81
1
Brán
a
Brán
a,
bran
ka,
bran
ička, y, f. Instr. sg.
bran
ou; pl.:
brán
y,
bran
,
bran
ám",
brán
y, v
bran
ách,
bran
ami. ...
82
7
Orudí
Orudí, suppelex. 1424. Vz Mkl. Etym. 226. V vesnu se všecko oruží polní chystá. Slez. a mor. Tč. O. = ...
83
5
Žezlo
Žezlo (žežlo; zastr. žezl, a, m.), a, n. = berla, hůl, der Stab. Žezlb, žbzIl, virga, lit. žagarai. Mkl. ...
84
1
Hrdý
Hrdý; hrd, a, o; komp. hrdější n. hrdší; adv. hrdě, hrději. — H. = pyšný, nadutý, stolz, aufgeblasen, ...
85
3
Samostřel, samostříl
Samostřel, samostříl, u, m. (zastr. samo- stříl, i, f.), nástroj tak nalíčený, že zvíře nebo člověk, ...
86
1
Bezpráví
Bezpráví, n. Lépe snad: bezpráví, cf., chvála — pochvala,
brán
a — o
bran
a, krása — okrasa. B. = stav, ...
87
5
1.
Brán
iti
1.
Brán
iti. Mkl. Etym. 18. — abs. To je věru, až Bůh braň. Us. Dch. Dala sem se potřebovať, až Bůh braň. ...
88
3
Soptiti
Soptiti, il, ěn, ění; soptěti, ěl, ěn, ění; soptati, soptám a sopci; sopotati: soptívati. S. = silně ...
89
1
Bodec
Bodec, dce, m. B., ostrý konec, Stachel. B. u trní (L.), u ostruhy, u hole (Sych.), vo- lový (osten na ...
90
7
Valiti
Valiti. Cf. Mkl. Etym 378 a. — abs. Nevalte (neplácejte) ! Mor. Brt. D. 284. — co. Řeka v-la své vlny, ...
91
6
Jeli
Jeli = když. Aniž daj pokoje sobě, ažť sě jeliž poddá tobě; A v tom úmysle stoj tvrdě, jeliž vstúpiš ...
92
7
Stolice
Stolice v sednici (židle). Us. Fč. Val. Vck. S vysokej stoličky na nízkú sem se- dla (špatné pochodila). ...
93
7
Ostrov
Ostrov, das umflossene Land, ániqiÍQQvto?. Cf. Strouha. V MV. nepravá glossa. Pa. O-vy : příbřežní n. ...
94
1
Cep
Cep, cepík, u, m., na Slov. cepíc, nástroj, jímž se obilí mlátí, Flegel, Dreschflegel. — Částky cepu: ...
95
7
Učiti
Učiti. Cf. Mkl. aL. 273. a Etym. 397. b., Šrc. 197.—199. — abs. Kdo učí, braň na sě dává. Krnd. 215. ...
96
4
Vysoušeti
Vysoušeti, el, ení, vz Vysušiti. 1. Vysouti, suji, ul, ut, utí, vysouvati = vysypati, aus-, herausschütten; ...
97
1
Chopiti
Chopiti, 3. pl. -pí, chop, -pě (íc), il, en, ení; chopnouti, chopívati; chápati (chápáni a chápi); chápávati ...
98
2
Orudí, oruží, orudíčko, oružíčko
Orudí, oruží, orudíčko, oružíčko, a, n., nádobí, náradí, Geräthe, Gefäss, n. Seke- rami i rozličným jiným ...
99
2
Nositi
Nositi, 3. pl. -sí, nos, (v obec. mluvě: noš) nose (íc), il, šen (sen), šení (sení); nosívati, tragen. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011