Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300  
    Nalezeno: 244x

    1 Kdokoli, kdokoliv, kdokolivěk, kdož- koli, kdožkoliv, kdožkolivěk
    Kdokoli, kdokoliv, kdokolivěk, kdož- koli, kdožkoliv, kdožkolivěk(kdo + koli; tedy gt.: koho-koli, dat. ...
    1

    7 Koli
    Koli = někdy. Ež jej i s matkú ohladáš, jakž ty koli sama žádáš. Kat. 628. Tento cný muž ostav koli s ...
    2

    9 -koli
    -koli bývá u Palackého od relativa jedním nebo několika slovy odděleno. Kam se koli dostali. Pal. Děj. ...
    3

    6 -koli. Bž
    -koli. Bž. 157., Mkl. Etym. 151. A my ač bychom koli sami právem naleznúti mo- hli. NB. Tč. 236. V kterýžkoli ...
    4

    1 Kolí
    Kolí, n. = koly (kůl), Pfähle, Pfahhverk. Kolím tábor obehnati. D. Dal grunt posta- viti a kolím dubovým ...
    5

    1 Kde-koli
    Kde-koli, -koliv, -kolivěk; kdež-koli, -koliv, -kolivěk, wo immer, gleich viel wo. V. Rybář v potoce ...
    6

    1 -koli
    -koli. Samo o sobě se neužívá; je přípo- nou buď příslovcí (kdekoli) nebo zájmen (kdo- koli). Kdokoli, ...
    7

    9 Kde pak
    Kde pak. Byľs tam? Kde pak (= ni koli)! Us. Udelaľs to už? Kde pak (= ni- koli)! Ty's tuze přísný na ...
    8

    6 2. Kolí
    2. Kolí, koljá, koljé = koliký. Us. u Hro- zenkova na Mor. Brt. ...
    9

    7 Prsť
    Prsť. Cf. Mkl. Etym. 243., Prach. Šf. III. 551. Každý nás umra, kamž se koli tělo děje, več-li se koli ...
    10

    5 Cožkoli
    Cožkoli. Že na tom dluhu, což mi koli Zajíček dal, mnoho n. málo, sraženo jest. NB. Té. 25. Z čehož mne ...
    11

    1 Kláti
    Kláti, koli (nyní v obec. ml.: kolím), kůleš (strč. koleš), e, eme, ete, kolí; kol, kole (íc), klál, ...
    12

    2 Proklati
    Proklati, koli, kůleš atd., 3. pl kolí, al, án, ání; prokálati, proklávati, durc hstechen, durchstossen, ...
    13

    6 Jakž
    Jakž. Opatřte vy to, j. nejlépe víte. NB. Tč. 12. On navrátil se zase ke mně, j. se jemu koli zdálo. ...
    14

    4 Výhostní
    Výhostní = k výhostu náležející, Ab- schieds-, Freilassungs-, Entlassungs-. V. list, der Frei-, Losbrief. ...
    15

    1 -li
    -li, přípona: -koli. Mkl. ...
    16

    2 Poprositi
    Poprositi, il, šen, ení, ein wenig bitten. — co (hlav. u zájmen rodu střed.). Cokoli- věk poprosíme. ...
    17

    6 Frajmark
    Frajmark, u, m. = směna, permutatio, der Freimarkt, Tausch. Vz Frejmark. F. nebo směna jest, když se ...
    18

    8 Kaž
    Kaž m. kakž, ze skup. kž se k odsouvá. Kaž jich koli mnoho bylo. AlxV. 1735. — Gb. H. ml. I. 452. ...
    19

    6 Kůloví, n
    Kůloví, n. = kolí. Mezera mezi k-vím a hrází vyplněna byla štěrkem. Kos. ...
    20

    5 Bujarý
    Bujarý smích. Osv. V. 638. Vůl svým bujarým hněvem budí bázeň. Koli. St. 24. ...
    21

    4 Temlovati
    Temlovati, na Slov. = jísti (s příhanou), essen. — co = chléb. Koli. ...
    22

    6 Kamžkoli
    Kamžkoli, vz Kam. K. posleš nás, tam pójdemy; Kamžť se koli bude líbiti, aby šel, tam jdi. HO. ...
    23

    7 Prepuštění
    Prepuštění. Z božího p. Pož 72. Což- koli nám kto činí, všeť jest božie p.; Božím zpósobem a p-ním. Št. ...
    24

    5 Zvroucněti
    Zvroucněti, ěl, ění, innig werden. — jak. Láska její zvroucněla měrou nad po- myšlení úchvatnon. ...
    25

    10 Zahacení
    Zahacení, n., thrombosa = srážení — se krve za živa do dutin srdečních nebo kde- koli v cévstvu. Vz Ott. ...
    26

    9 Ruosko
    Ruosko, a, n. Dáti mlynáři (z lesa) kolí a ruoska. 1507. Arch. XVII. 90. Sr. Bránění. ...
    27

    1 Jechovati
    Jechovati. Od jechování dvou kolí 1 groš. Břez. 235. ...
    28

    2 Palissady
    Palissady, pl., f., kolí, ohrada z kolů. Rk. Palissade. Vz Štacheta, S. N. ...
    29

    10 Kolis
    Kolis z koli-si. Tehdy k., tunc demum. Gb. Slov. ...
    30

    7 Rozměrný
    Rozměrný. R. číslo, činitel, Jd. Geom. IV. 2 , krásno (metrické), celek, Dk, koli- kosť, dimensiva quantitas. ...
    31

    1 1. Lepoť
    1. Lepoť, i, f. = krása. Když kto chce světu vzácen býti v kráse, v lepoti i v čemž- koli. Št. ...
    32

    2 Podutí
    Podutí, n., vání, vánek, das Wehen. Kamž- koli lodí větrovým p-tím vznešena bude. 1410. Boč. exc. ...
    33

    8 Antifona
    Antifona není nic jiného, než nějaká před- mluva zpěvů potomních, což jich tu koli více býti má. Bl. ...
    34

    7 Výnězda
    Výnězda, y, f. = vyjízda. Kn. rož. čl. 209. Tak slul povýtečně výjezd soudních zřízenců na ohledání mezí ...
    35

    3 Štak
    Štak, u, m., v horn. = zvýšení štoly, die Erhöhung des Stollens. Srov. dněm. stack, příčná hráze z kolí. ...
    36

    4 Tenkozvuký
    Tenkozvuký, fein tönend. T-ká píšťala. Koli. Zn. 478. ...
    37

    9 Kolé
    Kolé, kolí, fustis. XIV. stol. Mus. 1901. 250. ...
    38

    7 Politika
    Politika obratná, Mus., domácí dyna- stická, národní, Osv., chytrá, jalová, kolí- savá, nejapná, opatrná, ...
    39

    2 Proplavati
    Proplavati, durchschwimmen; durchflös- sen, durchschwemmen. — co: proud, Ros., dříví. — co kde. Plovači ...
    40

    2 Překláti
    Překláti, koli, kůleš atd. (vz Kláti), klal, án, ání — přeštěpiti. — co o koho. O jed- noho kopie překla ...
    41

    4 Varan
    Varan, a, m. V-ni, ještěři, monitores, mají hlavu a břich pokryté šupinami, ni- koli deskami. V. nilský, ...
    42

    7 Rozehrati se kde
    Rozehrati se kde. Když se koli v Praze obec rozehrá a zvášniví. Bart. 90. — se komu kde. Bětušce srdce ...
    43

    2 Omysl
    Omysl, u, m. = obmysl, úmysl. Kteréhož- koli hřiechu ač i malého, dopustí sě kto, tohoť sě je dopustil ...
    44

    10 Kolé
    Kolé, n. = kolí. K. k stavení rúbali. Půh. ol. III. 588. — Baw. B. 6a. ...
    45

    4 Udaremniti
    Udaremniti, il, ěn, ění, unnütz machen. — co. Koli. ...
    46

    8 Kôličie
    Kôličie, n. = kolí. Slov. Zátur. ...
    47

    9 Otaviti
    Otaviti. Vrby mají tam pří samé zemi porubány býti, a což by se koli o-lo (z nova vyrostlo), to vše aby ...
    48

    9 Když
    Když, č. dyž, na záp. Mor. kdež a dež, na vych. Mor. dyž, na Opav. také kdžiž, na Slov. keď, na Trnav, ...
    49

    1 Koliti
    Koliti, 3. pl. -lí, il, en, eni, kolívati = kolí do země vrážeti, beraniti, pfählen. — co čím: břeh pevnými ...
    50

    2 Ozředlo
    Ozředlo, a, n., díra hoření do sadu, das Spundloch. Jg. — O., vůbec otvor, ústí jaké- koli, die Oeffnung. ...
    51

    9 Neda
    Neda. Ze psa neda z kakého (z jakého- koli) jeden póhon. Kn. rožm. čl. 176. ...
    52

    9 Nábyt
    Nábyt, u, m. Mohou své zboží a který- koli nábyt věcí movitých i nemovitých dáti, komu by chtěli. 1505. ...
    53

    7 Odvrátiti co
    Odvrátiti co: sek. Čsk. — co odkud. Oka neobrátil od obzoru. Posp. O z ně- čeho zrak Osv V. 757. O. oči ...
    54

    7 Žásati
    Žásati. Cf. Mkl. Etym. 406. b , List. fil. XVI. 176. Kakž se koli žásá někdy. Št. Kn. š. 224. 28. Tak ...
    55

    1 Doždáti
    Doždáti (zastar. ), doždu, al, án, ání = do- čekati, erwarten, erharren. Nedoždu toho ni- koli Str. skl.. ...
    56

    7 Hledač
    Hledač kolí = nástroj. Us. Rgl. ...
    57

    6 Kvólje
    Kvólje = kolí. Na jihových. Mor. Brt. ...
    58

    4 Tabla
    Tabla, y, f., na Slov. = tabule, die Tafel. Sklenná t., mramorová. Koli. — T. == vál, das Nudelbrett. ...
    59

    6 Líka
    Líka, y, f. = barva. Slov. V každej koli- mahe po šest koní a každých šest inej líky. Dbš. Sl. pov II. ...
    60

    2 Pokláti
    Pokláti, pokoli, pokůleš, e, eme, ete, po- kolí, pokol, poklal, poklán, ání; pokálati, poklávati, stechen. ...
    61

    1 Ko
    Ko se předsouvá: ko-r-moutiti. Šf., D., vz R. — Ko, staroč. zájmeno, spojuje se s -li: koli; odtud: kolik, ...
    62

    5 Zaklati
    Zaklati, koli, kůleš, 3. os. pl. kolí; za- kol, al, án, aní; zakálati = zabůsti, zabod- nouti, wund stechen; ...
    63

    3 Quotient
    Quotient, u, m., podíl (v počtech), sluje v arithmetice číslo, jež se výsledkem dě- leni býti objevuje; ...
    64

    2 Pročiniti
    Pročiniti, il, ěn, ění, prodělati, durch- arbeiten; přečiniti, zaviniti, zhřešiti, sich vergehen, versündigen. ...
    65

    1 Asyndet-on, a
    Asyndet-on, a, n., bezspoječnosť, když se souřadné části řeči Bez spojek vynášejí. Co svět koli dělá, ...
    66

    1 Lekavý
    Lekavý, furchtsam, schüchtern. L. kůň, srdce. V. Člověk lekavého srdce; příliš le- kavým býti. V. Mé ...
    67

    6 Dobrotivý
    Dobrotivý, benignus. Ž. wit. 50. 20., Gh., Hom. opat. 152. D. štědrosť Št. Kn. š. 40. Více platí proti ...
    68

    1 Ledakterý, ledakterýs, leckterýs
    Ledakterý, ledakterýs, leckterýs, kdo- koli, quicunque, wer immer. Prosili, aby jim mistra leckteréhos ...
    69

    2 Přichvátati
    Přichvátati; přichvátiti, il, cení; při- chvátnouti, tl, utí; přichvacovati, herzueilen; überfallen, ...
    70

    2 Okršliti
    Okršliti (zast. okrsliti), okresliti, il, en, ení; okršlovati (zastr. okrslovati) = opsati, umgränzen, ...
    71

    1 Chodicí
    Chodicí kolo, vozík (= k chození, Kinder- wagel), roucho (v kterém se chodí, Trag- kleid). Jg. Item aby ...
    72

    6 Kuolí
    Kuolí = kolí. Ssk. ...
    73

    6 -kolvěk
    -kolvěk. Vz -koli. Brt. D. 165. ...
    74

    6 Koljé
    Koljé, vz Kolí. ...
    75

    6 Koljá
    Koljá, vz Kolí. ...
    76

    1 -kolivěk
    -kolivěk, vz -koli. ...
    77

    1 -koliv
    -koliv, vz -koli. ...
    78

    4 Výtržně
    Výtržně = proti právu a řádu, gewalt- sam, widerrechtlich, frevelhaft, frech. Ačby pak kdo chtěl svévolně ...
    79

    6 Kolikrát
    Kolikrát, dle Vm.: kolikkrát. V našem lese les k stavení tomu rúbati tnohú k. toho potřebí bude. List. ...
    80

    4 Ujištěný
    Ujištěný; -ěn, a, o, versichert, vergewis- sert. — s čím. Když by oni s tím což by spravovali, u-ni byli. ...
    81

    4 Tmes-is
    Tmes-is, e n. y, f., z řec. r^er«? = průseč, rozpolení (slova), die Tmesis, Trennung zweier Theile ...
    82

    8 Pavouk
    Pavouk. Pavúk m. paúk, v přisuto. Gb. H. ml. I. 438. Žije si jako pavúk. Slov. Nov. Př. 624. Čaká ako ...
    83

    1 Hony
    Hony (hona, pl., n. ) = jitro, Joch, Hufe, Gewende. Br. — Hony, závodní místo, die Lauf-, Rennbahn. V. ...
    84

    4 Valaský
    Valaský = valašský. Rodina původu ni- koli valaského. Pal. Dj. IV. 2. 65. V. strůj, der Anzug; Chodí ...
    85

    1 Drahný
    Drahný. Od, draha' = množství= hrubý, veliký, gross, ansehnlich. D. pachole, množství lidu, počet svědků, ...
    86

    1 Immer
    Immer, něm., překládá se slovy: vždy, vždycky, pokaždé, pořád; jakkoli, ačkoli, byť, -koli; někdy pouze ...
    87

    7 Oddíl
    Oddíl, partio, Ž wit. 141. 6, pars. Ib Deut. 9. O. účetní, Rechnungsrubrik. Us. Pdl. ...
    88

    1 Částice
    Částice, c, f. = malá částka. Ein Theil, Stück, Us.; malé nerozdělitelné tělo, ein Atom. Chym.; kolí ...
    89

    6 Jamž
    Jamž. Hospodin patří na vaše cesty, jamž se beřete. Bibl. J. pokážju, quo ostendam. Ž. wit. 49. 23. Veď ...
    90

    1 Kteraký
    Kteraký, jaký, qualis, němec. wie be- schaffen, was für ein, von welcher Beschaf- fenheit. Těmito slovy ...
    91

    1 Kolikráte
    Kolikráte, kolikrát. Tázací, wie oft, wie vielmal? Kolikrát si ho viděl? Us. — K. = kolikrátkoliv, so ...
    92

    4 Tahoun
    Tahoun, a, m. == který táhne, člověk i zvíře, der Zieher. T. = kůň n. vůl tažný, das Zug- pferd, der ...
    93

    10 Máj
    Máj. Když m. vláhy nedá, červen se předá. Svatba v máji, chystej máry. Srov. Škd. F. 155.: K sňatku není ...
    94

    1 Cokoli
    Cokoli, cokoliv, cokolivěk, cožkoli, což- kolivěk, was immer. Připojením přípony: koli, kolivěk činí ...
    95

    4 Výtržek
    Výtržek, žku, m. = co z celku vytrženo ku př. částka z velikého pojednání, der Ausriss. Dch., Šd. — V. ...
    96

    2 Naplésti
    Naplésti, pletu, pleť, -ta (ouc), tl, ten, tení; naplétati, naplétávati, viel flechten, stricken; thun; ...
    97

    2 Odkud, odkad, odkavad; odkudž, od- kadž, adkavadž, odkudžto, odkadžto, odkavadžto
    Odkud, odkad, odkavad; odkudž, od- kadž, adkavadž, odkudžto, odkadžto, odkavadžto, woher, von wannen. ...
    98

    4 Uptání
    Uptání, n., die Erforschung. J. tr. Slušíť tu přísahu stranám každý čas činiti, když- koli sluší súdci ...
    99

    1 Ledakudy, ledakudys, ledaskudy, ledskudy, leckudy, leckudys
    Ledakudy, ledakudys, ledaskudy, ledskudy, leckudy, leckudys = kudy- koli, welchen Weg immer. Zajíc do ...
    100

    1 - 100   101 - 200   201 - 300  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011