Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 569x
2
Prvotenství
Prvotenství, n., prvotnosť, i, f., přední místo n. vzácnosť, přednosť, der Vorzug, Vorrang. P. držeti, ...
1
2
Požíravosť
Požíravosť, i, f., hltavost, žravosi, obžer- nosť, obežralosť, obžerství, žroutství, lakot- nosť, jícnosť, ...
2
3
Smírnosť
Smírnosť, i, f. (zastr. smiernosť, směr- nost), míra, das Mass. Aqu. — S., mírnost, die Mässigkeit. Ryt. ...
3
3
Snadnost
Snadnost', i, f., lehkost, die Leichtigkeit. S. práce, umění, vyvedení něčeho. Jg. Strany přísloví a ...
4
2
Prohlédnosť, prohlídnosť, průhled- nosť, i
Prohlédnosť, prohlídnosť, průhled- nosť, i, f., die Durchsichtigkeit. Berg. exc. ...
5
2
Nerozeznatelnosť, nerozeznavatel- nosť
Nerozeznatelnosť, nerozeznavatel- nosť, i, f., Ununterscheidbarkeit, f. ...
6
1
Místní
Místní, Orts-, Lokal-. M. číslo (č. místa), duchovní, správce duchovní, obec, policie, obyčej, povaha ...
7
3
Rozpačivosť, rozpačlivosť, rozpáč- nosť
Rozpačivosť, rozpačlivosť, rozpáč- nosť, i, f., die Unentschlossenheit. ...
8
2
Neprohleditelnosť, neprohlednutel- nosť, nepřehlednosť, neprohlídnosť
Neprohleditelnosť, neprohlednutel- nosť, nepřehlednosť, neprohlídnosť, i, f., Undurchsichtigkeit, f. ...
9
7
Obchod
Obchod = obcházení. Cizí slovce, pokud o. mají v knihách. Mus 1880. 48. Byl jsem na o-dech = v čas jubilejní ...
10
4
Tříhranatosť, tréhranatosť, tříhra- nosť, tréhranosť
Tříhranatosť, tréhranatosť, tříhra- nosť, tréhranosť, i, f., die Dreikantigkeit, Us. Tréhranosť. V. ...
11
3
Sprostnost, sprostost, sprostnota, sprostota
Sprostnost, sprostost, sprostnota, sprostota, y, f. = obyčejnosť, nehledanosť, neozdobnosť, die Einfachheit, ...
12
10
B
Báňský. B. hodnoty, průmysl, společ- nost, trh. Nár. iist. 1903. č. 128. 17., č. 124. 5, č. 243. 17., ...
13
6
Hvězdn
Hvězdno, a, n., der Sternenhimmel. Z ši- rého h-na boží slávy plane bezdna (bezed- nosť). Č. R. St. II. ...
14
1
Důstojnost
Důstojnost, i, f. D. = zasloužilosť, hod- nosť, cena, Würdigkeit. Pís. Václ. — D. = slušnosť, die Würde ...
15
1
Dn
Dn. Z této skupeniny vysouvá se d: prázný m. prázdný. Vz Vysouvání souhlásek. Kt. — Dn m. nn v obec. ...
16
6
Haltéř
Haltéř. Půh. IL 421. Ryby v halteři měli. Pc. 20., Půh. II. 421. — H. = míst- nost na uschovávání mléka. ...
17
5
Zlořečnosť
Zlořečnosť, i, f., zlořečlivosť = sklon- nosť k zlořečení, Hang zum Fluchen, die Lästerungssucht. Jg. ...
18
7
Zhloubati
Zhloubati = vyšetřiti, erforschen. Z. plat- nosť formy slova. Št. Strž. II. 47. ...
19
3
Stejnohlas
Stejnohlas, u, m., stejnohlasí, n., stej- nohlasnosť, i, f. = stejnozvuk, stejnozvuč- nosť, der Gleichlaut. ...
20
5
Čtyrmocnosť, i, f
Čtyrmocnosť, i, f, tetradynamia, vlast- nosť rostlin míti tyčinky čtyrmocné. Rst. 405. ...
21
6
Krasovědný
Krasovědný. K. známosť, spis, vzděla- nosť, tlilo, Pal. Rdh. I. 292., 293., 286., 259., rozbor, vyklad. ...
22
1
Holemosť
Holemosť, i, f., dužnosť, hrubosť, hřmot- nosť, Stärke, Grösse. H. těla. Ras. ...
23
4
Východoindický
Východoindický, ostindisch. V. společ- nosť, Us., kipsa (Kipshaut) skopovice a ko- zinky. Šp. ...
24
2
Ostražitosť
Ostražitosť, i, f., bedlivosť, pozornosť, Wachsamkeit. Ros. Strany přísloví vz Opatr- nosť. ...
25
7
Rozchodnice
Rozchodnice, na Opav. snoška = slav- nosť skončení přístky pořadové. Brt. ...
26
10
Prplavý. P
Prplavý. P. robota = vyžadující pozor- nosť a trpělivost Phľd. XXIV. 482. ...
27
7
Rozdrážděný
Rozdrážděný. R. nerv, Ves., nedůtkli- vosť. Osv.— čím. Nebezpečím r-ná obraz- nosť. Albieri. ...
28
7
Podryti co
Podryti co: pořádek, J. tr., něčí váž- nosť. Šmb. — nač. Nepodrývejte na sebe (nepodpichujte se). Osv. ...
29
7
Ochutnárna
Ochutnárna, y, f., Schmeckstation (míst- nost, kde se něco ochutnává). Utvořeno r. 1890. ...
30
10
Bizarrie
Bizarrie, e, f., fr. = podivínství, nápad- nosť, rozmarnosť, nestálost. Nár. list. 1903. č. 154. 13. ...
31
7
Pohledný
Pohledný. Julka byla p-ná; Má p. tvar- nosť; Zrobil jim p. kožušky. Prss. ...
32
7
Pracovitosť
Pracovitosť. Umělosť, ctnosť a zámož- nosť jsou dcerušky matky p-sti. Sb. uč. ...
33
7
Směšnopochabosť
Směšnopochabosť, i, f = pochabosměš- nosť, lächerlicher Wahnwitz. Slov. Bern, ...
34
6
Mezipalubí
Mezipalubí, n., das Zwischendeck (míst- nosť pod palubou n. střílnou). Kpk., Posp. ...
35
8
Elektromagnetičnosť
Elektromagnetičnosť, i, f. = magnetič- nosť vzbuzená elektrickým proudem. Vz KP. VIII. 40., 102. ...
36
4
Volovatosť
Volovatosť, i, f. = hlouposť, neohraba- nosť, die Ochsenhaftigkeit, Ochsigkeit. — V., die Kröpfigkeit. ...
37
8
Chlopota
Chlopota, y, f. = poníženost. Ch., úsluž- nosť, prosby atd. Phľd. 1896. 672. ...
38
1
Importunita
Importunita, y, f., nevhodnosť, obtíž- nosť. Importunität, Beschwerlichkeit, Zu- dringlichkeit. ...
39
6
Neurodzenosť
Neurodzenosť, neurodzený = neuroze- nosť, neurozený. Slov. Bern. ...
40
7
Soumístný
Soumístný = na témž místě jsoucí. Stč. Zem. 18. S. útvary, S. N. X. 263., dědič- nosť. NA. V. od. II. ...
41
6
Májoviny
Májoviny, pi., f. = májová pouť či slav- nosť, das Maifest. Vz Rk. Sl., Májový. ...
42
10
Intellekt
Intellekt, u, m., z lat. = rozum(nosť), vzdělání. Sterz., Nár. list. 1905. 8. 13. ...
43
7
Rozmajitosť
Rozmajitosť, i, f. = rozmanitosť, rozlič- nosť. Slov. Bern. Vz Rozmanitý (dod.). ...
44
4
Vychovalosť
Vychovalosť, i, f. = vychování, vykrme- nosť, die Auffütterung, Auferzogenhait. Ctib. ...
45
10
Otvrata
Otvrata, y, f. Chceš bez o-ty svú vlaž- nosť na suché dáti. Um. roud. 408. ...
46
3
Rozhodlaní
Rozhodlaní, n., der Entschluss. Celá věč- nost závisí od svobodného r. vůle. Sš. II. 139. ...
47
6
Dôchodek
Dôchodek, dku, m. = důchod. Ssk. Skrov- nosť je velký d., statky rozmnužuje. Glč. I. 89. ...
48
1
Courtoisie
Courtoisie fr., (kurtoazí), zdvořilosť, dvor- nosť, dvorný mrav. Rk. ...
49
8
Odhrnouti
Odhrnouti. Odlhŕnajúc od seba zodpoved- nosť (odmítajíc). Phľd. XII. 394. ...
50
5
Affektovaný
Affektovaný; -án, a, o, erzwungen, ge- ziert, erkünstelt, affektirt. A. vševědouc- nost Osv. I. 47. ...
51
5
Zřejemnosť
Zřejemnosť, i, f., zastr. = zřetel, pozor- nost na sebe, das Aufsehen. ...
52
5
Zdravomyslnosť
Zdravomyslnosť, i, í. = střídmomysl- nosť, skromnomyslnosť, skromnosť, střízli- vosť. Sš. I. 123. ...
53
5
Zázračnosť
Zázračnosť, i, f. = divotvornosť, podiv- nosť, die Wunderthätigkeit, Wunderbarkeit. Jg. Slov. ...
54
5
Zbednosť
Zbednosť, i, f., zastr. = mírnosť, zvede- nosť, die Massigkeit, Wohlerzogenheit. D. ...
55
7
Zdolnosť
Zdolnosť, i, f. = vláda, přemoc, schop- nosť, vítězství. Koll. St. 861. ...
56
4
2. Včelín
2. Včelín, u, m. = vůbec malá pozem- nosť, zahrada, chalupnická polnosť. U. Val. Meziř. Tč. ...
57
10
Akribie
Akribie, ?, f., řec. = zevrubnost, správ- nost, přesnost, dokonalosť, pečlivosť. Vědecká a. Osv. 1896. ...
58
8
Sroněnosť
Sroněnosť. Keď pomyslím si na onú sro- nenosť mysle, do ktorej smo upadli (zmate- nosť a. p.). Phľd. ...
59
2
Nepočestnosť
Nepočestnosť, i, f., nečestnosť, nemrav- nosť, nezdvořilosť, die Unehrbarkeit, Unbe- scheidenheit, Unhöflichkeit. ...
60
7
Osvědčený
Osvědčený, bewährt. O. lék, Dch, věr- nosť. Posp. — jak. Opis úřadně o-ný (vi- dimovaný). — kým. Směnka ...
61
10
Rozjásaný
Rozjásaný. Akkordy plné r-né písně. Zvon VI. 285. V III. 340. polož před: Rozjatře- nosť. ...
62
6
Laskotiti
Laskotiti = hladiti, lichotiti. Keď prís- nosť nepomohla, začal som jej (jí) 1. Slov. N. Hlsk. IV. 286. ...
63
3
Skrvavělosť
Skrvavělosť, i, f., die Blutgier. Třásli se před ním pro jeho mstitelnosť, s. a ukrut- nosť. Plác. ...
64
10
Prímerie
Prímerie, n. = vhodná příležitosť, sluš- nosť, etiketta. Liptov. Sbor slov. IX. 44. ...
65
3
Schovatelství
Schovatelství, n. —= schování, die Auf- bewahrung. Ros. — S., schovatelská povin- nost, úřad, das Depositaramt, ...
66
5
Appretura
Appretura, y, f. = příprava zvl. sukna u postřihovačů, kterou se mu dává úhled- nosť, lesk. ...
67
6
Havířský. H
Havířský. H. práce, kahan, Hř. 20., duš- nosť (hutní nemoc), die Hüttenkatze, kroj, škola, muzika. ...
68
1
Citelnost
Citelnost', i, f., mocnosť cítiti, das Em- pfindungsvermögen, Gefühl. Kom. — C., moc- nosť cítěnu ...
69
7
Upravený
Upravený. U. poměry. Osv. — jak. Místnosti vkusně u-né. Pdl. — nač. Míst- nosť na byty u-ná. Pdl. — k ...
70
7
Rovnodenní
Rovnodenní, aequinoctial. R. body, Mj. 468., krojník (kolur). Stč. Zem. 77., déšť, bouře. Sl. les. — ...
71
4
Urputnosť
Urputnosť, i, f. = tvrdošíjnosť, neustup- nosť, svémyslnosť, zatvrdilosť, zavilosť, die Halsstarrigkeit, ...
72
5
Zlomyslnosť
Zlomyslnosť, i, f. = zlá mysl, zlovol- nost, die Böswilligkeit, üble Gesinnung, Boshaftigkeit. V. Z. ...
73
10
House
House. Takový h. nedochcíplý, nejlíp mu podepsat vandrbuch a poslat ho na věč nosť. Ml. Bolesl. Čes. ...
74
1
Legitimita
Legitimita, y, f., z lat., zákonnosť, řád- nosť, Rk., stav zákonní oprávněnosti, Legi- timität, Rechtmässigkeit, ...
75
3
Svraskalosť
Svraskalosť, i, f., die Runzlichkeit, Ein- geschrumpftheit. S. čela. Jg. — S. = vlast- nost jazyk stahující, ...
76
2
Padkosť
Padkosť, i, f., slabosť, křehkosť, padouc- nosť, vrátkosť, nestálosť, die Hinfälligkeit, Schwäche. P. ...
77
7
Osobovačnosť
Osobovačnosť, i, f., die Anmassung. Ptáme-li se na studnici, ze které tato zpup- nosť a o. vyplývá. Koll. ...
78
2
Neupřímnost
Neupřímnost, i, f., neupřímosť, nerov- nost, Ungeradheit, Unredlichkeit, Unaufrich- tigkeit, f. N. úmyslu. ...
79
8
Zaputnať
Zaputnať. (V těch myšlénkách) sa nábož- nosť jeho (pobožnosť) zaputnáva. Phľd. 1896. 132. ...
80
6
Elektroskop
Elektroskop = nástroj jímž se přítom- nosť elektřiny v jejím napnutí zjevuje. Blř. Vz MS. 245., KP. II. ...
81
3
Samosobnosť
Samosobnosť, i, f., die Autonomie, Šm.. die Aseität. aseitas (v theol.). Neodvislosť a s. boží popírati. ...
82
2
Posudnosť
Posudnosť, i, f., jakosť posoudného, schop- nosť k posuzování, soudnosť, die Beurtheilungs- gabe, -kraft. ...
83
2
Niveau
Niveau (nivó), fr., vodováha, vodorov- nosť, hladina vodní. Rk. Wasserspiegel; Richt- wage. ...
84
6
Dřevěnosť
Dřevěnosť, i, f., die Hölzeinheit. D-nosť v držení těla, die H. der Körperhaltung. Dch. D. svalů, šlach. ...
85
6
Nevylíčenosť
Nevylíčenosť, i, f. N. řeči (nevybrouše- nosť). Arch. VIII. 329. ...
86
2
Objektivita
Objektivita, y, f., objektívnosť, předmět- nosť. Rk. Objektivität, Gegenständlichkeit, f. ...
87
1
Auktorita
Auktorita, y, f., z lat., vážnosť, důstoj- nost', váha. Us. Vz Autorita. ...
88
10
Ciesařský
Ciesařský císařský. Mill. 59a. C. slav- nost. Pass. 485. ...
89
5
Žádoucnosť
Žádoucnosť, i, f. = žádostivos¨ˇt, žádost- nosť, die Erwünschtheit, das Gewünschtsein. Ros. ...
90
7
Odťahovací
Odťahovací či abstrahující obrazotvor- nosť, Dk. P. 103., 104., obraznosť. J. Sý- kora. ...
91
2
Percoch
Percoch, u, m., z něm. Bergsucht, duš- nosť havířská, hutní nemoc. Jg. ...
92
1
Decence
Decence, e, f., z lat., způsobnosť, mrav- nosť, Schicklichkeit, Anständigkeit. Rk. ...
93
1
Jednovládství
Jednovládství, -stvo, a, n., jednovlád- nosť, die Monarchie, Alleinherrschaft. Jg. ...
94
8
Samouverený
Samouverený, selbstbewusst. S. obraz- nosť. Phľd. 1893. 570. ...
95
2
Pahrbčivosť
Pahrbčivosť, i, f., pahorčivosť, bradavič- nosť, Hügeligkeit, f. Rostl. ...
96
8
Chranně
Chranně. Radostně a ch. vás u bran vol- nosť v náruč schvátí. Kká. Puš. 16. ...
97
10
Dobrodiečství, n
Dobrodiečství, n., benedictio, dobročin- nosť. D. činiti. Ev. olom. 25. 27., 112. 239. ...
98
2
Porušenlivosť
Porušenlivosť, i, f., na Slov., porušitel- nosť, die Verderblichkeit, Bestechbarkeit. V. ...
99
1
Metz
Metz, lat. Mediomatrices, čes. Mety, pev- nosť něm. v departementu moselském. Vz S. N. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011