Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Nalezeno: 1457x
1
Cimbur
Cimbur, u, m., cimbura, y, cimbuř, i, f., cimbuří a strč. cimboří, n. C. na zdech měst- ských. V. (Vrch ...
901
7
Strakatý
Strakatý. Cf. Mkl. Etym. 336. a. S. tlach. Jar. Sl. 7. Smídlu, kameň do vody, s-tá byla (= dostál jsem ...
902
5
Žravosť
Žravosť, i, f., die Gefrässigkeit, polyfagia. — Ž. v břiše = žření, das Bauchgrimmen. Byl. Žravý = lakotný, ...
903
3
Ředina
Ředina, y, f., ředčina, ředsina, ředinka, die Schütterheit. R. v lese, v obilí. Zlob. — Ř. v pivováře ...
904
9
Štukverkový
Štukverkový kámen. Dač. II. 23. ...
905
6
Měsíčkový
Měsíčkový. M. kámen. NA. V. 507. ...
906
6
Kamyň
Kamyň, a, m. = kámen. Laš. Tč. ...
907
6
Marušin
Marušin Kámen. Sdl. Hr. I. 43. ...
908
10
Snědotemný
Snědotemný kámen. Msn. II. 380. ...
909
10
Hladkotesý
Hladkotesý kámen. Msn. Od. 109., 149. ...
910
4
Thorit
Thorit, u, m. = kámen. Vz Šfk. 214., S. N. ...
911
9
Všeokrouhlý
Všeokrouhlý kámen. Har. II. 83. ...
912
9
Lithografický
Lithografický. L. kámen. Vz Ott. XVI. 156. ...
913
9
Pomníkovitý
Pomníkovitý. P. kámen. Čes. 1. VII 363. ...
914
9
Adamant
Adamant, u, m. = kámen. Maš. luk. 292. b. ...
915
6
Lithotomie
Lithotomie, e, f, řec., řez na kámen. ...
916
8
Rozplakati. Nad
Rozplakati. Nad ní by se kámen r-kal. Šml. VII. 67. ...
917
1
Kamýnek
Kamýnek, vz Kámen. ...
918
5
Zacpávka
Zacpávka, y, f. = zátka, čípek, der Stöpsel. D., Koll. — Z., der Verschluss, die Stopf- büchse, boîte ...
919
4
Veličizný
Veličizný = velikánský. Na Slov. a Mor. V. sudy. Baiz. Budúcu paňu odvedli do jednej veličiznej izby. ...
920
2
Pemza
Pemza, y, f. (rus.), mořská pěna = kámen děrkovatý, lehký, na vodě splývající. Krok. P., rozpěněná bublinatá ...
921
10
Měchýřový
Měchýřový. M. bolesť, cystalgia, cysto- dynia; prudký (náhlý) katarrh m-vý, cystitis mucosa acuta; m. ...
922
1
Lámati
Lámati, lamám a lámu, lámej a lam, lá- maje a láma (ouc), al, án, ání; lámávati; lo- miti, 3. pl. -mí, ...
923
3
Šoupátko
Šoupátko, šoupadlo, der Schieber, das Schubventil. Šoupátko, hlavní polohy jeho při stroji expansivném; ...
924
8
Závěrový
Závěrový, Block-. Z. okno, Blockfenster, skříň, -kasten, vedení, -leitung, čára, -linie, stanovisko n. ...
925
6
Gabbro
Gabbro, a, n., kámen podlé toskánského městečka Gabbro nazvaný, krystallická smí- šenina bílého nebo ...
926
3
Slíciti
Slíciti, slicovati = spodobiti, spořádati, směřiti, líc dáti, přidráziti, drážkou spojiti, srovnati, ...
927
5
Zučeti
Zučeti, el, ení = zvučeti, sausen, rau- schen, summen. Vítr fučí a zučí. Pref. — Krab. Včely a čmely ...
928
10
Sieci
Sieci = sekati. Zlí lidé, ješto se sekú a v svádách trvají. Chč. S. II. 262a. _ S. = bojovati. To se ...
929
7
Obora
Obora = koliště. Vz Draha (dod ) — O. na koně. Cf. Kn. rožm. čl. 273. Cf. o o-rách v Sdl. Hr. I. 42., ...
930
4
Tesati
Tesati, tesám a teši, eš atd., tesej a tes; tesávati; tesnouti, snul a tesl, ut, utí. Vz Mazati. T. od ...
931
4
Uhlík
Uhlík, u, uhlíček, čku, m. = malý uhel, das Köhlchen. V. — U. = drahý kámen, der Karbunkel. Aqu. -- U. ...
932
4
Vápenec
Vápenec, nce, m. = hornina či kámen vápenatý, kalcit, der Kalkspath, Kalkstein, z lat. calx. Us. V. obsahuje ...
933
2
Průbovati
Průbovati, zkusiti (z lat. probare), pro- biren, versuchen, prüfen. — co. Kámen zlato průhuje a zlato ...
934
3
Svaliti
Svaliti, sval, -le (íc), il, en, ení; sváleti, 3. os. pl. -ejí, sválej, sváleje (íc), il, en, ení; svalovati ...
935
8
Vidle
Vidle. Vidlice železné na dlouhém topůrku dřevěném o dvou zubech; jeden zub se za- strčí do ucha hrnce, ...
936
2
Plývati
Plývati, iter. slovesa plouti. — abs. Až ten kameň bude plývať. Vz Nikdy. — kde. Na mlynářově stavě bílá ...
937
4
Uražení
Uražení, n, urážení (od urážeti, ono od uraziti), das Anstossen, der Anstoss. Uražení nohy, kamene. Abychom ...
938
3
Střevní
Střevní, Darm-, Gedärm-. S. dna, zření (kolika), V., záněť, nemoc, nadutí (bube- ník), zauzlení, Ja., ...
939
1
Magnetický
Magnetický, přitahující, magnetismus v sobě držící, k němu se vztahující, magne- tisch. L. kámen, střelka, ...
940
7
Vidle
Vidle. Cf. Mkl. Etym. 391. b. Křičí, jak by ho na v. brali. Us. Dch. — V. = roz- váděcí roura u dvojproudní ...
941
5
Žíněný
Žíněný = ze žíní, von Rosshaar, hären. Ž. pytel, Kom., provaz, Pref., pás, sítko, Us., prým, klobouk, ...
942
1
Čtverhraný
Čtverhraný, čtverhranatý, čtverohranatý, čtverohraný, -hranný, čtyřhranný, čtyrhra- natý, viereckig. ...
943
6
Kámen
Kámen. Dle Bž. 90. i v sing, také dle Strom: kámen, gt. -ne a -nu (-na), dat. -ni a -nu atd. Vz tam ...
944
3
Rohatka
Rohatka, y, f., rohatina, kobylení u mostu, u bran atd., der Schlagbaum. — R., nástroj u zámečníka, der ...
945
1
Celistvý
Celistvý = hmotný,tuhý,nadělaný, pevný, celkový, ganz, massiv, gediegen, derb. V. — C. dům (zcela zděný), ...
946
1
Jakýkoliv
Jakýkoliv, jakýkoli, jakýkolivěk, jaký- kolivěčně, jakýžkoli = buď si jaký chce, wie immer beschaffen, ...
947
2
Opál
Opál, u, m., drahý kámen. Opal. O. obsahuje kyselinu křemičitou a vodu. Odrůdy. 1. o. drahý (bílý, slabě ...
948
3
Štuk
Štuk, u, m. = směs ze sádry a prostého bílého mramoru, z vlas. stucco — tmel, malta, sádra. Mz. 338. ...
949
5
Čapí
Čapí (čápí) nos, nůsek, nosek = kakost smradlavý, geranium robertianum. Vz Rstp. 250., Slb. 632., Mllr. ...
950
2
Odplakati
Odplakati, odplakám a odpláči; odpla- kávati = přestati plakati, ausweinen; oplakati, oželeti, beweinen; ...
951
3
Smolák, a
Smolák, a, m. = smolař. — S., u, m., kámen, který málo kovu obsahuje, der Schörl. — S., smolný uhel, ...
952
4
Vložka
Vložka, y, f. = vložek, der Einsatz, die Einlage, das Zwischenstück, der Zwickel. Šp., Kšá., Prn. V. ...
953
3
Štorčák
Štorčák, u, m. = kámen na štorc ležící. Us. Vz Štorc. ...
954
8
Zkameniti koho
Zkameniti koho = v kámen proměniti. Kld. IV. 206. ...
955
2
Nakřesati
Nakřesati, hauen, schlagen. Jg. — co. Mlynář kámen už nakřesal. Us. — čeho. Ten toho dnes už nakřesal! ...
956
1
Hlušeti
Hlušeti, 3. pl. -šejí, el, ení; ohlušeti = sluch tratiti, taub werden. — na co. V hří- ších zakamenělí ...
957
4
Tes
Tes, u, m. = jedno tesnutí, seknutí, ein Hieb, Schlag, Streich. Ros. — T. = strom od pařezu useknutý, ...
958
4
Vysílený
Vysílený; -en, a, o, erschöpft, entkräftet, entnervt. V. tělo, člověk, hovado; Pod ním sklesl kůň v-ný. ...
959
6
Náběžník
Náběžník, u, m. = jistý druh hlavice na pilíři spočívající, jenž nese spodní zá- věrný kámen archivolty. ...
960
2
Orličí
Orličí, od orlice, Adler-. O. přirození, Rad. zvíř., oko, zrak (bystrý), Ros., ptačata. BO. Spatřiv tu ...
961
1
Mezní
Mezní, Rain-, Gränz-. M. kámen, znamení, dub, kůl, kopec (hromada), prst (mezenec), Jg., zeď, soused, ...
962
5
Zatvrzelý
Zatvrzelý = zatvrdlý, verhärtet. Z. život. D. — Z. = zarytý, zavilý, verhärtet, ver- stockt, hart, halsstarrig, ...
963
7
Paromův
Paromův, -ova, -ovo. P-va strela (blesk). Koll. Zp. I. 407., II. 5. Žluté průhledné topasy jmenuje lid ...
964
2
Pemrlice
Pemrlice, e, f., perlík, kladivo zubaté, kterým kámen mlýnský se křesá, der Stock- hammer, Giesshammer. ...
965
8
Nezda
Nezda. N. tento jest, jenž sedával žebře (zdali není to ten); N. (není-liž) psáno jest v zákoně vašem; ...
966
6
Krevný
Krevný. Pal. Rdh. I. 90. K. barvivo, Blutlärbesloff, boubel, -cyste, boule, -ge- schwulst, ceva, -gefäss, ...
967
4
Tuf, tof
Tuf, tof, u, m., z lat. tophus = kámen vápenatý, der Tufstein, Tuff. Nz., Jg. Tuf vápenný, der Kalktuff. ...
968
6
Duti
Duti = nestndmě, nezpůsobně píti, veli- kým douškem. Zlinsky. Brt. D. 209. Duha duje. Šd. Ten duje! Šd. ...
969
2
Povětroň
Povětroň, ě, m., kámen v povětří se tvo- řící, der Meteorstein, Luftstein. Krok. P., železo, které z ...
970
4
Třecí
Třecí, Reib-. T. číše (šálek), kámen, D., rouška, Ros., šídlo, zapalovadlo. Techn. T. šelesť, das Reibungsgeräusch ...
971
10
Měchýř
Měchýř. Umělý m. Vyšetření m-ře elek- trickým světlem žárovým (zrcadlem), cysto- scopia; Nabodení m-ře, ...
972
3
Svorník, u, m
Svorník, u, m. — svor, die Klammer, das Band. Železo k železu sem připojené. Pam. kut. — S. u cepu, vz ...
973
1
Kyprý
Kyprý, a) dobře naběhlý a jadrný. K. znamená v souvislosti s kypěti: kypící, na- kypřelý, nabubřelý. ...
974
2
Obrostati; obrůsti
Obrostati; obrůsti, obrostu, rostl, ění; obrostávati, be-, umwachsen, herum wachsen. — čím: vlasy, chlupy, ...
975
2
Přísežník
Přísežník, a, m. = přísežný. Jest křivý přísežník, neb jest třikrát přisahal. Slovúť konšelé p-ci neb ...
976
5
Zapeklití
Zapeklití, il, en, ení = zacpati, zatvr- diti, verstopfen, verhärten. — co. Z-klil jest jich srdce. ZN. ...
977
1
Krušiti
Krušiti (zastar. hrušiti), il, en, ení, kru- šívati = lomiti, drobiti, lámati, tříti, zer- brechen, zermalmen, ...
978
7
Obal
Obal. Cf. List filol. XI. 335. O. světelný slunce, vzdušný země, vodní země, Stč. Zem. 179., 479., 557. ...
979
6
Měchýřový. M
Měchýřový. M. katarrh, rak, rakovina (-mole), šev (-naht), neurosa (-neurose), řez, kámen, kýla (-bruch), ...
980
4
Wohl
Wohl, něm. Co pak řekne? Pohleď na tento kámen; obloženť jest zajisté zlatem a stříbrem, ale není v něm ...
981
9
-ie
-ie (-í) koncovka nom. a vok. pl. u, chlap, m. -i: vlcie, úžením jest -í: vlcí, vz Gb. H. ml. III. 1. ...
982
2
Převaliti
Převaliti, il, en, ení, převáleti, ejí, ej, el, en, ení, převalovati = přes něco valiti, pře- klopiti, ...
983
1
Maruě
Maruě, 1. neužitečně, daremně, ničemně, eitel, vergeblich, umsonst, unnütz. V. M. doufati, se nadáti; ...
984
5
Žíravý
Žíravý = žeřavý, glühend. Pr. Chym. — Ž. = žravý, leptavý, ätzend, fressend. Ž. ka- mínek, Pr. Chym., ...
985
9
Ů
ů. Vz Gb. H. ml. III. 2. 473. -ů (-uov, -ův) konc. 1. gt. pl, u, chlap a dub' (tato konc. začíná se záhy ...
986
5
Zapěniti
Zapěniti, il, ěn, ění; zapěňovati = pěnou naplniti, voll-, beschäumen, schäumend ma- chen. — co: olej, ...
987
3
Skřemen
Skřemen, škřemen, e, skřemének, skřemí- nek, nku, skřemetiec, nce, m., skřemení, n. (na Mor. skřemenice, ...
988
7
Pánek
Pánek, nka, m. Malý p. Št. Kn. š. 139., 152., Hr. ruk. B. 232., Koll. Zp. IV. 183. I pro pánka! Dch. ...
989
1
Dovaliti
Dovaliti, il, en, ení; dováleti, el, en, ení; dovalovati, bis wohin wälzen; sbourati, nieder- reissen. ...
990
3
Skřidla
Skřidla (skřidla), škřidélka, y, f., na Mor. šleta = lupný kámen, kterým střecha se kryje, der Schiefer, ...
991
5
Zubní, -bný
Zubní, -bný = od zubu, k zubům se vzta- hující, Zahn-. Z. lůžko, die Zahnalveole, dutina, die Zahnhöhle, ...
992
9
Had
Had. H. černý = vodní užovka, domovní (domácí, h. hospodář). Čes. 1. VII. 358., 353., Mus. ol. 1897. ...
993
2
Obilní
Obilní = obilný, Getreide-. O. míra, Zlob., kořen, Svob., muška, Berg., mlýn, Sedl., ob- chod, cena, ...
994
3
Roztočiti
Roztočiti, il, en, ení; roztáčeti, el, en, ení; roztočovati, roztačovati, aufdrehen. — co: provaz; pivo, ...
995
7
Vrták
Vrták, Drehborer, m. Včř. Z. II. 68. V. špičatý (kopinatý, špičák, Spitzbohrer, a) jednořezný (einschneidig), ...
996
3
Spodek, zpodek
Spodek, zpodek, dku, spodeček, spodček, ečku, m. = zpod, zpodní částka (n. dolní), podstavek, der untere ...
997
2
Nosatec
Nosatec, tce, m., špičatá motyka, nosák, die Spitzhacke. V. Vz Motyka. Zkují meče své v radlicě a kopie ...
998
2
Přitříti
Přitříti, tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; přitírati = potříti, přimáčknouti, setříti, pomazati, anwischen, ...
999
7
Ozub
Ozub podkovy. Vz Náčelník (dod.). — O. = stonek, trn u ručnice, der Dorn. Puška s ozubem. Čsk. O kotvičný, ...
1000
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011