Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Nalezeno: 1457x
3
Svor, u, svorec
Svor, u, svorec, rce, svůrek, rku, m. = co věc s věcí svírá, spojuje, kleště, das Band, die Klammer, ...
1201
3
Střemen, střmen, střimen, třmen, třemen
Střemen, střmen, střimen, třmen, třemen, u, n. e (na Slov. stremen, a), střme- nek, střemenek, třmenek, ...
1202
6
Divoký
Divoký, vz Mkl. Edym. 46. — D. — ne- krotký; planý atd. D. kočka, felis catus, der Heinz, die Wildkatze; ...
1203
1
Hrnouti
Hrnouti, hrnu, hrň, -na (ouc), nul, nut, nutí = sypkého něco hrabati, raffen, zusam- men schüren, scharren, ...
1204
4
Vpustiti
Vpustiti, vpusť, vpustě (íc), il, štěn, ění; vpouštěti, ěl, ěn a ín, ění, ein-, hineinlassen. — co, ...
1205
1
Housle
Housle (na Mor. a na Slov. husle), huslice, housličky (husličky), gt. houslí, pl., f.; místo houdle od ...
1206
5
Žloutenice
Žloutenice, e, f., žloutenka, y, f. = žlutá nemoc, die Gelbsucht. V. Ž., icterus, nemoc povstalá nashromážděním ...
1207
3
2. Šíř
2. Šíř, e, šíře, e, šířka, y, f. = širokost, die Breite. Slovan, širja, latitudo, příp. -ja. Mkl. B. ...
1208
3
Svrhnouti
Svrhnouti, hnul, ut, utí, svrci, svrhu, svrz, svrha (ouc), svrhl, žen, ení; svrhovati = dolů vrci, shoditi, ...
1209
4
Výmluvný
Výmluvný = kdo o něčem dobře, pěkně a ozdobně mluviti umí, beredt, wohlredend, beredsam. Výmluvná řeč, ...
1210
1
Mlýn
Mlýn, u, mlýnec, nce, mlýnek, nku, mlý- neček, čku, m. Také: mlýn, a, hlavně po předložkách: do mlýna. ...
1211
8
K
K původní. Cf. Gb. H. ml. I. 304. nn. — K se píše zpravidla literou k: mirkev, kamen; jindy a) c: comaar, ...
1212
1
Kyj, e, kyjík, u, kyjíček
Kyj, e, kyjík, u, kyjíček, čku, kejí- ček, čku, m., dřevo tenčí než palice a hrubší než liskovka, der ...
1213
5
Žabinec
Žabinec, nce, m., rostl. — ptačinec obecný, stellaria media, die Sternmiere, Vogelmiere. Vz Rstp. 127., ...
1214
7
Pila
Pila. Mkl. Etym. 246. P. amputační, bez- zubá (na kámen), cirkulárka, furnýrová, hrubá, jednozubka, jednuška ...
1215
2
Péci
Péci (v obec. mluvě: pecti), peku, pečeš, peče, pečeme, pečete, pekou; pec (v obec. mluvě: peč) pecme, ...
1216
1
Literatura
Literatura, y, f., lat. = písemnictví, úhrn všech knih. L. jest soubor všech písmem utkvělých plodů duševních, ...
1217
4
Taras
Taras, u, tarásek, sku, m. T. — drobný kámen, der Tarras. L. — T., das Material zum Strassenbau. Nabravše ...
1218
2
Pupen
Pupen, u, pupenec, nce, pupének, pu- pínek, nku, pupeneček, pupenček, ečku, pupíneček, čku, m., očko, ...
1219
4
Vyhoditi
Vyhoditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vyházeti, ejí, el, en a ín, ení; vyhazovati = ven vyvrci, ...
1220
7
Povoliti
Povoliti. — abs. Struna, klín, šroub p-lil. Us Dnes p-lo (nemrzne). Us. Povo- lující s činícím jedné ...
1221
4
1. Tvrdý
1. Tvrdý; tvrd, a, o, komparat. tvrdší, (tvrzší, Št.; strč. tvrzí. Kořín. v Rkk. 14. ). T. = ne měkký, ...
1222
7
Umříti
Umříti. — abs. Dyž ja umřu, tož tam budu, daj malovať zlatem truhlu. Sš. P. 183. Když já umřu, ležeť ...
1223
3
Semleti
Semleti, semlíti, semeli, smeli, semlel, et, etí a mlen, ení; semílati, smítati, zusammen- niah len, ...
1224
2
Pevný
Pevný, místy nlavně ve vých. Čech.penvý; peven, vna, o. P., tuhý, tvrdý, nesypký, fest, dicht, derb, ...
1225
2
Památný, památní a pamatný
Památný, památní a pamatný, a to: památný píší: Vrat., Brikc, V., Sych., Bib., D., Kom., Zříz. Ferd., ...
1226
6
Klásti
Klásti. Vz Bž. 46., Mz. v List, filol. VIII. 165., Mkl. Etym. 117. — co: Koleje, Us., vrstvy (vrstviti), ...
1227
5
Zakopati
Zakopati, kopám a kopu; zakopávati = kopáním zakryti, ver-, eingraben, verschar- ren ; se = zahrabati ...
1228
1
Hádati
Hádati, hádávati = mluviti, sagen, reden; nepovážně mluviti, žváti, reden, plaudern; domnívati se, souditi, ...
1229
1
Babka
Babka, y, f., stařice; bába v rodině, ein altes Weib, Ahnfrau, Grossmutter. Vz Bába. — B. mžik, vz Bába ...
1230
4
1. Tíž, e, tíže
1. Tíž, e, tíže, e (zastr. těže, e), tížka, y, f., těžkosť, i, f. = tažení se k zemi, die Schwere. T. ...
1231
1
Meze
Meze, í, pl., hranice, pomezí. Vz Rb. str. 268. Gränze, Angränzung, f. M. hořejší, dolejší, přirozené, ...
1232
5
Žabí
Žabí, Frosch-. Ž. vejce, vajíčka, hnízdo, V., přirození, Rad. zv., skořepina, Aqu., voda, Čern., ...
1233
3
Skála
Skála (na Mor. a Slov. skala), skalka, skálečka, y, f., skalice, e, f., skalí (zastr. skalé), n. O krácení ...
1234
5
Břidlice
Břidlice, ve Slez. břilka, jest vrstevnatý kámen dle slohu vrstev štípatelný se zá- kladní hmotou hlinitou, ...
1235
3
Řepa
Řepa (v obec. mluvě řípa), řepka,, y, f., brassica rapa, der Rübenkohl. Vz Čl. 15., FB. 77,, Čl. Kv. ...
1236
2
1. Pak
1. Pak, vz Věta odporovací, spojovací, Bž. 25. P. se klade: 1. když se slova n. věty jednoduše proti ...
1237
1
Komora
Komora, komůrka, y, f., z lat. camera, vz a se seslabilo v o (Gb. Hl. 78. ). K. = pokoj bez kamen, k ...
1238
3
Stavba
Stavba, y, f.. od sta (státi) = stavění, budování, das Bauen, der Bau. Povoleni k stavbě; ředitel, pán ...
1239
3
Štípati
Štípati, -pám a -pi (-pu), štípej, -paje (íc), al, án, ání; štípávati, štípnouti, pnul a pl., ut, utí ...
1240
5
Závaží, závažíčko
Závaží, závažíčko, a, n. = věc určité tíže, kterou se tíž jiné věci ustanovuje, das Gewicht. Váhy (závaží) ...
1241
7
Věnec
Věnec Věnček, gt. věnečku. Krnd. 80. b., 79. a. Cf. Zbrt. 292., Kram. Slov., Mkl. Etym. 389. a. V. vítězoslavný, ...
1242
1
Hornina
Hornina, y, f., die Gebirgsart. Horniny jsou nerosty složené n. smíšené, skládající skály, hory, pohoří ...
1243
1
Hrom
Hrom, u, m. (na Slov. také parom; valaš. baram), od hrm (zvuku hromu, Gb. ) v slov. hrmeť, čes. hřměti, ...
1244
5
Želízko
Želízko, želézko, a, n. = něco ze železa udělané, nářadí, náčiní. Ž. = náčiní zoce- lované, několik ...
1245
4
Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť
Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť (zastr. vodnotelenství, vodnotelství), i, f.; dříve: vodné ...
1246
2
Přihoditi
Přihoditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; přiházeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; přiha- zovati, přihozovati ...
1247
1
Ač
Ač, spojka. Klade se 1) ve větách pod- miňovacích, z pravidla s indikativem; něm. wenn, falls, wofern, ...
1248
1
1. Číti
1. Číti, čiji, čij, čije (íc), il, it, ití; v obecné mluvě: čouti, čuji, čul, ut, utí. Od kmene čuv (m. ...
1249
2
Obraziti
Obraziti, raz, il, žen, ení; obrážeti, el, en a ín, ení; obražovati = raniti, anstossen, ver- letzen; ...
1250
4
Umělý
Umělý = umějící, vědomý, učený, znalý, zběhlý, zkušený, kundig, wissend, erfahren, verständig, bewandert. ...
1251
6
Chudý
Chudý. Cf. Mkl.Etym 91. Najchuzší. Hus II. 348. Byl všech pracných chuzí (komp.). Pravn. 1244., 1139. ...
1252
5
Zahoditi
Zahoditi, hoď, hodě (íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, dění); záházeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; ...
1253
1
Jed
Jed, u, m. Das Gift. J. živočišný: u hadů, Štírů, pavouků, stonožek, sršní, vos, včel, komárů, medáků, ...
1254
4
Vlézti
Vlézti, vlezu, vlez, vleza (ouc), zl, ení; vleznouti, ul, utí; vlézati, ein-, herein-, hi- neinkriechen, ...
1255
1
Dodati
Dodati, dodám, al, án, ání; dodávati - dáti, čeho se nedostává, doplniti, vollmachen, hinzuthun, nachgeben, ...
1256
4
1. Vinný
1. Vinný = od vína, z vína, k vínu ná- ležející, Wein-, V. réva, kmen, keř, les, hrozen, sud, zrno, ...
1257
1
Hrob
Hrob, u, hrobek, bku, hrobeček, čku, m., eine Grube, das Grab. Stran odvození vz Mz. 35. Hrob od hřeb ...
1258
2
Přetáhnouti
Přetáhnouti, hnul a hl, ut a žen, utí a žení; přetáhati; přetahovati. P. = přes něco táhnouti, über-, ...
1259
7
Žaba
Žaba. Cf. Mkl. Etym. 405. a., Zbrt. 293., Kram. Slov., Mách. 146., 148, 173. Je na žábě = poslední (hl. ...
1260
5
Zarůsti
Zarůsti, zarosti, rostu, rosti, rosta (ouc), rostl, stení; zarostati, zarostávati= něčím po- růsti, be-, ...
1261
2
Puknouti
Puknouti, knul a kl, ut, utí; pukati, pukávati — puk vydávati, třaskati, pochen, klopfen, knallen, knacken, ...
1262
6
Koláč
Koláč. MV. Na Zlínsku jen k. svatební, jinak: vdoleček. Brt. K. broskvový, man- dlový, křehký, pěnový, ...
1263
5
Zadělati
Zadělati, zadělávati = zandati, zahra- diti, zavříti, zacpati, zastrčiti, ver-, zu- machen ; vsaditi, ...
1264
6
Klobouk
Klobouk, vz Mz. v List. filol. VIII. 172., Mkl. Etym. 120. K = pokryvka hlavy různé podoby. Vz Rk. Sl ...
1265
1
Drahý
Drahý; drah, a, o; komp. dražší, u lidu slyšeti jen: draší. Vzžš. Kts. Drahoučký(dříve: drahůčký). Draho, ...
1266
2
Plášť
Plášť, ě, pláštěk, ťku, pláštěc, štce, pláštík, u, pláštíček, čku, m. = široký oděv svrchní bez rukávů ...
1267
4
Utopiti
Utopiti, il, en, ení; utápěti, ěl, ěn, ění: utopovati, utápívati, utopovávati = pohřížiti ve vodě a tak ...
1268
3
Šlechta, y
Šlechta, y, f., ne od lech (Šf. Strž. 753. a H. Jir. Slov. pr. I. 73., ani z lécha = rolí, Pal. Dj. I. ...
1269
1
Led
Led, u, m.; ledb, lit. ledas, das Eis. Schl. — L. = každá tekutina, zejména voda, když se zimou proměnila ...
1270
1
Most
Most, u, m., mostek n. můstek, tku, mosteček, čku, m. M. z met (metati), mot, mot-ťb, mos-t, vz t před ...
1271
7
Vlas
Vlas. Cf. Šf. III. 561., Mkl. Etym. 394 a. Chomáč, kořen, míšek, mizení, nedostatek, padání (vz Slov. ...
1272
1
Lavice
Lavice, e, f., lavička; v již. Čech. lajc, lejc. Kts. O původu vz Mz. 54. L., podlouhlé sedadlo se zábradlím ...
1273
2
Ohledati
Ohledati, ohledávati, ohledovati — hledě zkoumati, obezříti, vůkol hleděti, beschauen, besehen; makáním ...
1274
4
2. Teplo
2. Teplo, a, n. = teplosť, die Wärme. V. Zima je, kde tepla není. Toms. T. mírné, v těle lidském, žaludkové, ...
1275
5
Březen
Březen. Březen, v MV. nepravá glossa. Pa. Hřmí-li v únoru, znamená to mnoho ne- mocí, pakli v březnu, ...
1276
3
Stráviti
Stráviti, ztráviti, il, en, ení; stravovati, strávívati = něco zužívati, jídlem spotřebo- vati, verzehren, ...
1277
2
Prsten, u, prstének
Prsten, u, prstének, nku, (prstenec, nce, zastar.), prsténček, prsténeček, čku, m., prstýnek, nku, m. ...
1278
1
Hranice
Hranice, e, hranička, y, f. H., hromada, ein Haufen. H. dřev, dříví. Reš. Do hranice klásti, skládati. ...
1279
8
Strašidlo
Strašidlo. Vz Zbrt. Pov. 1C6. nn., Cos. 1. V. 235. nn. Strašive. S. kráčeti. Št, N. 195. Strašivý; straší ...
1280
5
Zbuditi
Zbuditi, zbuď, dě (íc), il, zen, ení; zbu- zovati, zbouzeti, el, en, ení (m. vzbuditi), na Slov. zbudzať ...
1281
3
Svrchek
Svrchek, chku, svršek, šku, m. = svrch, hořejší n. svrchní částha n. strana něčeho, opak: spodek, der ...
1282
5
Zmazati
Zmazati, zám a ži, zmaž, že (íc), al, án, ání; zmazávati, zmazovati = pomazati, po- tříti, pošpiniťi, ...
1283
1
1. Man
1. Man, něm. Německé neurčité zájmeno man vynáší se v jazyku českém: 1. rodem trpným. A tu bylo mnoho ...
1284
5
Známý
Známý; znám, a, o = vědomý, zřejmý, bekannt, bewusst, kund, kundbar, offen- kundig. Všem vůbec známo ...
1285
6
Lípati
Lípati. Okenice jsou čerstvě natřeny, ještě lípají, ještě to na nich lípá. Us. Dch. — co komu. Jména ...
1286
1
Lžíce
Lžíce, e, lžička, lžičička, lžičinka, y, f. Lžíce m. lyžice, MV., ležice; na Slov. a na Mor. říkají podnes: ...
1287
2
1. Nesnáze, e, nesnáz
1. Nesnáze, e, nesnáz, e nebo i, f., nesnáz- ka, nesnadnosť, obtížnost', těžkosť, nepříležitosť, pletky, ...
1288
4
Uvrhnouti
Uvrhnouti, vrhnu, vrhni, vrhna (ouc), ul, ut, utí; uvrci, uvrhu, žeš,... hou, uvrz, ha (ouc), hl, žen, ...
1289
6
Had
Had. Vz Šrc. 58.-60., Kram. Slov., S. N. Hadi červovití, Frč. 328., Brm. III. 302., jedo- vatí a) dutozubí, ...
1290
1
Krk
Krk, u, krček, čku, m., od kr, od zvuku, který proudem do něho vchází aneb z něho se řine. Gb. Der Hals. ...
1291
2
N
Souhláska n náleží dle proudu ku plyn- ným, dle učlánkování ústního k zubným (vz doleji. Gb. Hl. 98.), ...
1292
2
Průchod
Průchod, u, m., prochození, der Durch- zug, Durchgang. Vojsku cizímu skrze zemi p-du nedati. Kram. Pára ...
1293
4
Trám
Trám, u, trámec, mce, trámek, mku, trámeček, trámček, ečku, m. T., kořen trm, cf. strmý, strom. Jg. T. ...
1294
5
Židovský
Židovský = židům náležitý, příslušný, Juden-, jüdisch. Ž. oděv, klobouk, písmo, země, Ros., národ, škola ...
1295
4
Upadnouti
Upadnouti, ul, utí; (upásti, upadu, zastr. ), upadl, dení; upadati, upadovati, upadá- vati = k zemi padnouti, ...
1296
4
Ukradnouti
Ukradnouti, ul, ut, utí; ukrásti, ukradu, dl, den, dení; ukrádati = něco cizího tajně odnésti, stehlen, ...
1297
1
Cítiti
Cítiti, 3. pl. cítí, ciť, cítě (íc), il, ěn, ění, cítívati = citem, smysly znamenati, číti, empfinden, ...
1298
5
Zkáza
Zkáza, y (zastr. zkáze, e; na Slov. zkaza), f. = zkažení, záhuba, zhouba, zahynutí, das Verderben, Verdeibniss, ...
1299
1
2. Lože
2. Lože, lůže, e, ložce, e, lůžko, a, ložičko, a, n., od leh, loh (vz E), lohjo, ložo, lože. Ht., Schl. ...
1300
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011