Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500  
    Nalezeno: 1457x

    2 Nerost
    Nerost, u, m., nerostlina, y, f., co ne- roste, zvl. hmoty čili těla bezústrojná, jako kámen, ruda. Das ...
    1301

    4 Uročiště
    Uročiště, ě, n., urocyscie, von úrok, die- ses von uříci, besprechen, bestimmen = der Ort, wo ein Vertrag, ...
    1302

    4 Trefiti
    Trefiti, tref, fě (íc), il, en, ení; trefovati, trefívati, trefovávati. Vyber raději ně- který z následujících ...
    1303

    2 Nenáviděti
    Nenáviděti, 3. pl. -dí, ěl, ěn, éní; impert. nenáviď (Tkadl.) a nenáviděj; přech. nená- vidě (íc, Ben., ...
    1304

    4 Vyvrátiti
    Vyvrátiti, vrať, vrátě, il, cen, ení; vy- vraceti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvra- covati, vyvracovávati ...
    1305

    3 Stkvíti se
    Stkvíti se (ze stvíti se a toto m. strb. svbtéti. Gb. III. 122.), stkvím, 3. osob. pl. stkví a stkvějí ...
    1306

    1 Á se krátí
    Á se krátí (vz Skracování samohlásek). Á se krátí v a: 1. u časoslov dvouslabičných, tvoří-li se z nich ...
    1307

    4 Ustrnouti
    Ustrnouti, ul, utí = strnouti, trnouti, vězeti, státi nepohnutelně, erstarren, starren, starrend stehen ...
    1308

    5 Zrůsti
    Zrůsti, zrostu, zrostl (zastr. zrostění), zrostati a zrůstati = vzrůsti, vyrůsti, in die Höhe wachsen, ...
    1309

    1 Líce
    Líce (strč. líco), e, n., ne: f., tedy se sklo- ňuje dle, Polel a ne dle, Růže´; líčko, a, n.; coll. ...
    1310

    4 Takový, taký, takovičký
    Takový, taký, takovičký = toho způ- sobu, tomu podobný, ein solcher, solcherlei, dergleichen, desgleichen. ...
    1311

    2 Předložiti
    Předložiti, il, žen, ení; předkládati, (předloiovati, Ros., lépe: předkládati). P., před někoho něco ...
    1312

    1 Máj
    Máj, e, m., měsíc pátý, tráven, květen, (zastr. trnopuk), der Mai, Wonnemonat, Blu- menmonat. Máj (máje, ...
    1313

    3 Sklený
    Sklený, lépe než sklenný, Jg., příp. -ený {-?n?). Mkl. B. 128. — S., od skla, ze skla, von Glas, gläsern. ...
    1314

    7 Obrátiti
    Obrátiti, měniti, jinačiti, převrátiti, ona- čiti — synonyma. Vz Mus. 1845. 546. — abs. Obrať, jen to ...
    1315

    5 Životní, -ný
    Životní, -ný = k životu náležející, Lebens-. Ž. moc, Br., duchové, D., BO., Sych., žíla (pulsovní), Us., ...
    1316

    2 Prut, u, proutek
    Prut, u, proutek, tku, proutík, u, prou- teček, proutíček, čku, m., proutí (zastr. prutí), proutíčko, ...
    1317

    7 Paměť
    Paměť. Mkl. Etym 188. V MV. nepravá glossa. Pa. Jg. Slnosť. 33. P. = mohutnosť duše atd. Pamjať. Sš. ...
    1318

    7 Siký
    Siký = taký, zastr. Ht. Sl. ml. §. 400. 2. Síla. Cf. Mkl. Etym. 296. S. okamžitá (momentan), stálá ...
    1319

    5 Zatáhnouti
    Zatáhnouti, zatíhnouti (zastr. zatěhnouti), hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; táhl, tažen, ení: zatáhati, ...
    1320

    3 Sirotek
    Sirotek, tka, siroteček a sirotček, ečka, m. S., dítě na sirobu narozené n. vůbec rodičů zbavené, osiřelé, ...
    1321

    2 Nouze
    Nouze, e, f. (zastr. núze), od nuditi (nudja — núža — nouze). Gb. Hl. 105. Dle Šf. od ný-ti. — N., stav ...
    1322

    2 Přesmykování
    Přesmykování, n. P. slove ve zvuko- sloví každé odchýlení od původního nebo obyčejného pořádku hlásek ...
    1323

    5 Zamknouti
    Zamknouti, knu, kni, kna (ouc), knul a kl a mekl, zamkla, zamklo, ut, utí a čen, ení: zamykati, zamykovati ...
    1324

    5 Zavaditi
    Zavaditi, vadím, vaď, vadě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); zavázeti, el, en, ení; zavazovati ...
    1325

    2 Polní
    Polní (polný, zastr.): 1. pole se týkající, Feld-. P. právo, Rohn., hospodářství, ho- spodář, Puch., ...
    1326

    8 N
    N, ň praslovanské. Vz Gb. II. ml. I. 307. Původní n. Vz ib. 302. Povaha souhlásky n. Ib. 327. 3(58. nn. ...
    1327

    2 Přiložiti
    Přiložiti, lož, lože (íc), il, en, ení; při- klásti (zastr. přikladu), kladl, den, eni; při- kládati ...
    1328

    4 Uzříti
    Uzříti (ve Slez. uzdříti, Šd. ), uzřím (zastr. uzřu), el, en, ení; uzírati = uhlédati, spa- třiti, sehen, ...
    1329

    5 Změniti
    Změniti, il, ěn, ění; změňovati = jiným učiniti, zjinačiti, proměniti, ändern, ver-, abändern. — co, ...
    1330

    3 2. Šach
    2. Šach (šách), u, m. —figurka, šachovní kámen, der Schachstein. Šachy kostěné, ka- menné. Když v šachy ...
    1331

    3 Stoupiti
    Stoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; stoupati, stoupávati, stupovati = kročiti, schreiten, treten, ...
    1332

    1 Dosáhnouti
    Dosáhnouti (zastar. dosíhnouti), ul, ut, utí; dosíci (zastar. dosahu, dosíhu), dosáhl, dosažen; dosáhati ...
    1333

    2 Průzev, průziv
    Průzev, průziv, u, m., hiatus, Hiat, m. Chybný jest gt. průzvu m : průzevu, jestiť slovo toto z koř. ...
    1334

    1 Klín
    Klín, u, m., klínek, nku, klínec, nce, klí- necek, klinček, ečku, m., Keil, Bolzen. Klín dřevěný, tesařský ...
    1335

    4 Uvěřiti
    Uvěřiti, il, en, ení = za pravdu držeti, víru dáti, glauben; ujistiti, versichern; svě- řiti, vertrauen, ...
    1336

    5 1. Zaviti
    1. Zaviti, viji, vij, vije (íc), il, it, ití; zavinouti, ul, ut, utí; zavíjeti, el, en, ení; zavíjívati, ...
    1337

    2 Osaditi
    Osaditi, il, zen (zastr. děn), ení; osázeti, 3. os. pl. ejí, el, en, ení; osazovati = opraviti, obstaviti, ...
    1338

    4 Upustiti
    Upustiti, pustím, pusť, pustě (íc), il, štěn, ění; upouštěti, ěl, ěn, ění = nechati pad- nouti, fallen ...
    1339

    5 Zavrhnouti
    Zavrhnouti, ul, ut, utí; zavrci, vz Vrci; zavrhati, zavrhávati, zavrhovati = až někam vrci, bis wohin ...
    1340

    3 Síň
    Síň (zastr. sieň, seň), i, síně, ě, síňka, síňce a síňce (m. sínice), f., na Slov. při- dvor, přítvor, ...
    1341

    4 Těžký
    Těžký; těžek, žka, o; kompar. těžší (těžcí, Jel. ); superlt. nejtěžší; těžičký. Strsl. težbkb, gravis, ...
    1342

    2 Pila
    Pila (na Slov. píla, etymologicky dobře, neboť jest z něm. Feile, Pk.), pilka, pil- čička, y, f. P., ...
    1343

    6 Láska
    Láska = přízeň. Nebyl byste té lásky (so gütig)? Kos. Nechodili na robotu, jen tak na láaku. Tbz. Mám ...
    1344

    3 Sukně, ě, suknice, e, suknička
    Sukně, ě, suknice, e, suknička, y, f., gt. pl. sukní n. sukeň S. = oděv ze sukna, tuchenes Kleid. BO., ...
    1345

    4 Tajiti
    Tajiti, taj, taje (íc), il, en, ení; tajívati, strslov. taiti, oceultare. Mkl. B. 437. T. = skrýti, skrývati, ...
    1346

    5 Zaplakati
    Zaplakati, pláči, plač, pláče (íc), al, ání; zaplakávati, anfangen zu weinen, in Thränen ausbrechen. ...
    1347

    1 Dobyti
    Dobyti, dobudu (od km. by: dobydu, dobytný m. dobydný), dobuď, dobuda, byl, yt, ytí; dobývati, dobývávati ...
    1348

    2 Palice, e, palička
    Palice, e, palička, y, f. Dříve a posud na Mor. a na Slov. — hůl, kyj, Stock, m., Stange, f. P. pastýřská. ...
    1349

    4 Utrhnouti
    Utrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. utrhu), utrhl, žen, ení; utrhati, utrhávati, utrhová- vati, utrhovati. ...
    1350

    2 1. Plouti
    1. Plouti, pluji (zastr. plyji), pluj, -je (íc), (ploul) plul, utí; plynouti, nul, utí; plo- vati, plovám ...
    1351

    5 Zapadnouti
    Zapadnouti, ul, utí; (zapásti, zapadu, zastr.), padl, dem; zapadati, zapadovati, zapadávati = někam padnouti, ...
    1352

    5 1. Zaklíti
    1. Zaklíti, kleji, klej, kleje (íc), el, en a et, ení a etí; na Slov. zaklať; zaklnouti, ul, ut, utí; ...
    1353

    5 Zaliti
    Zaliti (zaláti, na Ostrav. a j. na Mor. a na Slov. Tč., Mtl.), liji (v obec. mluvě: za- leji, dříve: ...
    1354

    1 Hus
    Hus, i, husa, y, husice, husce, e, husička, y, f., (zastr. huska, husečka). Gt. pl. husách šp. m. husí, ...
    1355

    4 Vymésti
    Vymésti, metu, metl a mítl, ten, ení; vymetati, vymetati, vymítati, vymetávati atd. = ven mésti, vyhoditi, ...
    1356

    6 I
    Za i, í psáno v Z. wit. ie, ye, e, častěji yu„ u. Vz Ž. wit. 222. I se střídá 2. s e: cibule — cebola. ...
    1357

    8 Transgressiv
    Transgressiv. Cf. List. fil. 1886. Od dra M. Rypla; Bl. Gr. 123. nn. Stran skloň. cf. List. fil. 1895. ...
    1358

    1 Kleště
    Kleště, kléště, klíště, gt. kleští, pl., f.; kléšť, ě, f.; kléšťky, klíšťky, gt. kléštěk, f. K. jsou ...
    1359

    4 Vložiti
    Vložiti, 3. pl. -ží, vlož, že (íc), il, en, ení; vklásti, vkladu, dl, den, ení; vkládati = v něco, do ...
    1360

    7 Padati
    Padati. Padu posud v Klat. Sníh pade. Markalous. O časování vz v List. fil. 1883. 116., u Opavy, Brt. ...
    1361

    2 Ni-, záporná částice, předpona
    Ni-, záporná částice, předpona: nikdo, ni-kde, D., nic (vz Nic), ni-jak, Schl., nikoli, nikda, nikudy. ...
    1362

    1 Lid
    Lid (dříve: lud, liud), gt. lidu (dříve: lida); pl. nom. lidé (na Slov. ludie; dříve: liudé, lidi, i ...
    1363

    2 Padati, al
    Padati, al, ání; pásti (zastr.), padu (zastr.), padl, padení; padnouti, padna (ouc), pad (ši), nul, utí, ...
    1364

    2 Nůž
    Nůž, (dříve: nóž), gt. nože, nožík, u, nožíček, čku, m. Nůž, nože, krátí ů, vz Ů. N., náčiní ostřím, ...
    1365

    2 Ostati
    Ostati,ostanu, ostal,áníi; ostávati=trvati, býti, bleiben, verbleiben; trvati v jistém stavu, na místě, ...
    1366

    3 Složiti
    Složiti, žím, slož, že (íc), il, en, ení; sklásti, skladu, dl, den, ení; skládati (slo- žovati) = do ...
    1367

    4 Vzbuditi
    Vzbuditi, vzbuď, de (íc), il, zen, ení; vsbúzeti, vzbuzovati = ze sna probuditi, auf-, erwecken; vznítiti, ...
    1368

    4 Tříti
    Tříti, tru (v obec. mluvě: třu), třeš, tře, třeme, třete, trou (v obecné mluvě: třou); tři, třeme, třete; ...
    1369

    5 Začnouti
    Začnouti (na Mor., ve Slez. a na Slov.: začati), správně začíti, poněvadž začíti (= za- čúti = ucítiti) ...
    1370

    4 Vypustiti
    Vypustiti, pusť, stě (íc), il, stěn, ění; vypouštěti, ejí, ej, eje (íc), ěl, ěn a ín, ění; vypouštívati ...
    1371

    1 Moře
    Moře, e, n., m. morjo, lit. mares, lat. mare, goth. marei, něm. das Meer. Schl. M. slove vůbec celá souvislá ...
    1372

    2 Postoupiti
    Postoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; postoupati, postupovati; postoupnouti, pnul a pl, utí. — ...
    1373

    6 Dobyti
    Dobyti. Stran dobydu vz Nabyti — na- bydu. — abs. Čstné město Troje dobyto. Jir. Anth. Město dobudeno ...
    1374

    1 Čas budoucně neskonalý
    Čas budoucně neskonalý (futurum sim- plex). Klade se: 1. Když řeč je o tom, co se v době budoucnosti ...
    1375

    4 Vsaditi
    Vsaditi, vsaď, dě (íc), il, zen, ení; vsázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vsazovati, vsází- váti ...
    1376

    4 Vytknouti
    Vytknouti, knul, ut, utí; (zastr. vytku), vytkl, tekl, vytčen, ení; vytkati, vytýkati, vy- týkávati = ...
    1377

    3 Rozděliti
    Rozděliti, il, en, ení; rozdělovati; roz- díleti, eí, en, ení; rozdělovati. — R., na díly rozložiti, ...
    1378

    1 Blázen
    Blázen, zna, m., blázének, blázínek, blázní- ček = kdo nemá rozumu, nemoudrý, nerozumný, Narr. Bláznu ...
    1379

    4 Vyraziti
    Vyraziti, vyraz, il, žen, ení; vyrážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení, (zastr. vyražo- vati) = udeřením ...
    1380

    5 Zakládati
    Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...
    1381

    3 Sedati
    Sedati, sedám (zastr. sezi), sedárati; sed- nouti, sednu (zastr. sadnu, také na Slov.), dnul, utí; ...
    1382

    3 Sehnaný
    Sehnaný; sehnán, a, o, hinab-, zusam- mengejagt; v lučbě koncentrirt. Nz. Vz Se- hnati. S. kyselina ...
    1383

    3 Suchý
    Suchý; -such, a, o; kompart. sušší (vz Ch), superlat. nejsušší. S., sucht, lat. siccus, lit. sausas, ...
    1384

    2 Prach, u, prášek
    Prach, u, prášek, šku, prášeček, prá- šíček, čku, prášíčíček, čku, m., lit. para- kas. Schl. P., strsl. ...
    1385

    3 Svítiti
    Svítiti, svěť (ne: sviť), svitě (íc), il, cen' cení (na Slov. -těn, tění); svítívati. Kořen svit. Schl. ...
    1386

    2 Obrátiti
    Obrátiti, obrať, tě (tíc), il, cen, ení; obraceti, 3. pl. — cejí, cej, ceje, (íc), el, en, ení; obra- ...
    1387

    5 Zkusiti
    Zkusiti, zkus, se (íc), il, šen, ení; zkou- šeti, el, en, ení; zkušovati = okusiti, kosten, verkosten; ...
    1388

    2 Položiti
    Položiti, lož, lože (íc), il, en, ení = klásti co kde, etwas wohin legen; ustanoviti, be- stimmen, festsetzen; ...
    1389

    5 Bílý
    Bílý. Cf. předcházející bilulenký — bi- l'utký a Mkl. Etym. 12. Bílí kněží, die Prä- monstratenser. Dch. ...
    1390

    3 Srovnati
    Srovnati, srovnávati = rovné n. stejné učiniti, ebnen, eben machen, gleich machen; přispůsobiti, anpassen; ...
    1391

    4 Trouba
    Trouba (zastr. trúba), trubka, y, tru- bice, e, trubička, trubinka, y, f. Trouba, instr. sg. troubou ...
    1392

    4 Točiti
    Točiti, toč, toče (íc), il, en, ení; točívati. Teku — točím (na př. točiti víno; potočiti posla, strč. ...
    1393

    5 Železný
    Železný; -zen, zna, o = co ze železa jest, von Eisen, eisern. Ž. hřeb, sochor n. páč, klobouk (helm), ...
    1394

    3 Roz
    Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
    1395

    5 Červený
    Červený, Č z k: krev-červený. Gb. Hl. 109. Cf. Mkl. Etym. 33. Č. jako měsíček na úplňku (hl. když vychází). ...
    1396

    4 Vrhnouti
    Vrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; vrci, vrhu, žeš, že, žeme, žete, hou; vrz, vrzme, vrzte; ...
    1397

    3 Rád
    Rád, a, o, pl. rádi, y, a, adj., užívá se ho jen v nom. sg. a pl. D. V již. Čech. pl. rádi pro všecky ...
    1398

    5 Závada
    Závada, y, f. = o co zavazujeme, co běh zadržuje, překážka, der Anstoss, das Hinder- niss. Br., Kat. ...
    1399

    4 Vynésti
    Vynésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen a šen, ení; vynositi, il, šen, ení, vynášeti, ejí, ej, eje (íc), ...
    1400

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400   401 - 500   501 - 600   601 - 700   701 - 800   801 - 900   901 - 1000   1001 - 1100   1101 - 1200   1201 - 1300   1301 - 1400   1401 - 1500  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011