Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Nalezeno: 1457x
8
Elixír
Elixír z arab. el iksir = kámen mudrců. Čerii. Př. 60. ...
301
1
Hlazený
Hlazený, geglättet, polirt. H. podlaha, kámen. — čím. Vz Hladiti. ...
302
9
Odtržěti
Odtržěti = odtrhnouti. Had přilezl a od- tržiel ten kámen. Maš. ruk. 295a. ...
303
7
Oškrditi
Oškrditi, oškrdovati = oškrdem křesati (mlýnský kámen). Mor. Šd. ...
304
5
Zatvrdnutý
Zatvrdnutý; -ut, a, o, verhärtet. Vz Za- tvrdlý. Moje srdce z-té ako ten kameň. Sl. spv. II. 68. ...
305
6
Hlbeň
Hlbeň, bně, f. = hlubina. Kameň po rybe v h. metnul. Phld. V. 70. ...
306
4
Vykeliti
Vykeliti, il, en, ení, vykelovati, ausstos- sen. — si co čím: zub pádem na kamen. Na Ostrav. Tč. ...
307
10
Odtisnutý
Odtisnutý = odtisknutý, odstrčený. Kameň z otvoru o-tý. Sb. sl. VIII. 102 ...
308
7
Hořkeš
Hořkeš, e, f, amarites, zastr., kámen. Bhm. Pršp. 5. 90.: amoritos. ...
309
5
Zatípka
Zatípka = zacpávka, zástrčka, der Schie- ber. Z u kamen. Slez. Šd. ...
310
1
Jikerec
Jikerec, rce, m., oolith, kámen, Rogen- stein. Krok. ...
311
10
Závorný
Závorný kameň (ktorý dieru zavieral). Sb. sl. VIII. 102. ...
312
4
Vylévací
Vylévací, Ausguss-. V. roura = výlevka. Šp. V. kámen, der Ausgusstein. Dch. ...
313
4
Výmolek
Výmolek, lku, m. = co vymletím od- padlo, ku př. kámen, das Ausgeschwemmte. Zlob. ...
314
1
Hrobní
Hrobní, Grab-. H. nápis, sloup, kámen, řeč. Ros., Sych. ...
315
3
Sdrov
Sdrov, u, m., saurus, drahý kámen, zastr. Rozkoch. ...
316
5
Zapackovati
Zapackovati = klopýtnouti, straucheln, stolpern. — oč: o kámen. Us. na Mor. Šd. Na Slov. Ssk. ...
317
9
Graneček
Graneček, čku, m. = kraneček, římsa ? kamen. Vých. Čech. Ces. 1. X. 60. ...
318
8
Sirotek
Sirotek = kámen do prstenu vsazený. XVI. stol. Vz Wtr. Krj. I. 534. — S. Sirotci. Vz Vlč. Lit. 137. ...
319
7
Huka
Huka, y, f., porphirios, zastr., kámen. Rozk , Pršp. II. 43. ...
320
4
Vyoškrditi
Vyoškrditi, vyoškrdovati = oškrdem vy- křesati. — co: mlýnský kámen. Šd. ...
321
9
i spojka
i spojka. Nelituješ i jednoho. XV. stol. Mus. fil. VI. 70. Ale sami nechtí se jich i dotknúti. Praž. ...
322
2
Pekelný, pekelní
Pekelný, pekelní, co v pekle n. z pekla jest, höllisch, Höllen-. P. přívozník (Charon). V. P. dračice ...
323
4
Vykřesati
Vykřesati, křesám a křeši; vykřesnouti, snul a sl, ut, utí, vykřesávati, ausschlagen; ausschnitzeln (na ...
324
1
Frček
Frček, čku, m., klub kamenný n. mě- děný, kterým se hází, discus, Wurfscheibe. Reš. — 2. Vrhcabní kámen. ...
325
6
Kotelní, -ný
Kotelní, -ný. K. přivar (kámen), ZpR. arch., Hrm. 23., stěny, povrch, saze, Us., desky n. plotny, výbuch, ...
326
2
Potivý
Potivý, potící se, schwitzig, schweissig. P. ruce (často opocené). P. kámen (který se někdy potí). Us. ...
327
3
Šťavelovitý
Šťavelovitý. Š. rostliny, oxalideae: ka- rambola, šťavel. Rstp. 259., Kk. 242., Slb. 635. Šťavelový kámen, ...
328
1
Děraviti
Děraviti, 3. pl. -ví, il, en, ení = děravé činiti, löcherig machen, durchlöchern. — co čím. Kapka ustavičným ...
329
8
Moridlo
Moridlo: chlorové vápno, kamenec, ky- selina vinná, potaš, soda, sůl cínová, vinný kámen. Vz KP. VII. ...
330
6
Napráskati si co
Napráskati si co: Nácka, sich den Ma- gen vollstopfen. Us. Dch. — kam. Ten do těch kamen n-skal = mnoho ...
331
7
Podvrtnouti
Podvrtnouti. (Kameň) se se mnú p-tl. Sš. P. 735. — Kteřížto podvrtují slova spra- vedlivých, subvertunt. ...
332
6
Nasviedčať
Nasviedčať = nasvědčovati. Slov. Tedy potial, jak ten kameň nasviedča, ste vždy kosievali? Phlďd. VIII. ...
333
6
Nehbitý
Nehbitý. Buďte n-ti jako kámen, immo- biles. Zlom. strč. exodu 15. 16. List. fil. 1880. 131. ...
334
6
-jací
-jací přípona adj.: hříb´ací, telací, děv- čací, brusací kámen, chovací telacko. mleko podojaci atd. ...
335
6
Jacint
Jacint. Jacinktus jest kámen nebeské barvy a znamená žádosť a naději nebeskú. Hus III. 68. — J. = jacek. ...
336
7
Oznělý
Oznělý = ohněm nažloutlý, narudlý n. př. má kabát na zádech o-lý (když stál u roz- pálených kamen a na ...
337
3
Slaďoušek
Slaďoušek, ška, m., ein Süssling, süsser Herr, der Süsslispler. — S., šku, m., melo- mites lapis, kámen, ...
338
10
Mozkovitý
Mozkovitý kámen mlýnský, pouští-li při mletí větší kusy zvětralého vápence ze svého jádra. Čes. 1. XV. ...
339
1
Kropený. K
Kropený. K. slad (do mlýna připravený, besprengt. ) Us. K. obilí, sukně (strakatá, bunt gesprenkelt), ...
340
4
Vyjednávka
Vyjednávka, y, f., die Unterhandlung. Cf. Vyjednávačka. Měli spolu v-ku o tu věc; V. padla na kameň, ...
341
2
1. Okřesati
1. Okřesati, okřesávati, behauen. — co čím: kámen kladivem. — 2. O. co komu. Okřesejte mi to robátko ...
342
7
Pružina
Pružina. Mkl. Etym. 262., 265., List. fil. XIV. 192 , 404. P. = košťátko čisticí, mlýn- ský kámen. Us. ...
343
6
Dlabadlo
Dlabadlo = ostré železo, kterým dříví n. kámen dlabeme, das Stemmeisen (dláto). Kram. Slov. ...
344
9
Pěstoun
Pěstoun. Granát pestúna svého veselá činí a milá = toho, kdo ten kámen rád nosí. Maš. ruk. 293a. ...
345
2
Papřice
Papřice, e, f., lépe než papryce, kypřiče = železo, na němž se svrchní mlýnský kámen otáčí, das Mühleisen. ...
346
5
Zdrobený
Zdrobený; -en, a, o, zermalmt, zerbrök- kelt. Vz Zdrobiti. (Sotva) chladný z-né lá- mať mráz prestane ...
347
4
Talkový
Talkový, Talg-. T. břidlice = břidličný kámen z talkové slídy, něco křemene a živce složený. Krč. 263. ...
348
7
Šoupák
Šoupák, u, m., Schubriegel, m. S. ve troubě kamen, Dch., zavírací vodovodu. Stat. př. kn. 1877. 104. ...
349
1
Kamýk
Kamýk, u, m. = kámen. K., když, drží se jednoho miesta, mchem sě obalí. Št. — K. datlový, pecka. Dattelkern. ...
350
6
Flusk, u, m
Flusk, u, m. Slov. Zodvihol kameň a po rybě ho v hlbeň metnul; f. vody povyliet- nul. Wasserschwall. ...
351
8
Zingra
Zingra = jiskra, která vzejde uhozením něčím tvrdým o kámen, na př. když kůň za- vadí podkovou. Vých. ...
352
10
Pěnkava
Pěnkava. Vz Ott. XIX. 449. Kámen ten jest lehoučký jak pírko pěnkavy. Zvon III. 541. V II. Přisp. Oprav. ...
353
2
Při mleti
Při mleti, meli (melu), mlel, et, etí, en, ení; přimílaU, zumahlen. — čeho: obilí. Vz Při-. — co: kámen ...
354
4
Vrchnice
Vrchnice, vz Vrchňová. — V., Würgnitz, ves u Tušimic. Vz Blk. Kfsk. 1100. — V., krůvka kamen, die Ofendecke. ...
355
6
Mikterový
Mikterový, pancreaticus, Gekröse-. M. pištěl, Pancreasfistel, šťáva, -saft, kámen, Nz. lk., výlev krevní, ...
356
2
Pstruhový
Pstruhový, Forellen-. P. maso, Us., po- tok, Ros., kámen, der Forellenstein. Krč. 241. — P. salat (barvy ...
357
2
Osekáč
Osekáč, e, m., k osekávání hřebů, jež při kování z kopyta vylezly, die Hauklinge der Hufschmiede. Hk. ...
358
2
Popovézti
Popovézti, vezl, en, ení, ein wenig weiter fahren, führen. — co na čem kam. Popovez tento kámen na svém ...
359
5
Blatný
Blatný, 2. B. kámen, BO., metač, der Gassenräumer. Gl. B. nečistota. Št. Kn. š. 97. — B. = lesní kotlina ...
360
9
Barva
Barva. Ze střhněm varwe. Mus. fil. 1901. 202. Peryt (kámen) jest barvy náčrven. Maš. ruk. 295a. a j. ...
361
10
Mláto
Mláto z presu vinného = ssedlina na dně vinných sudů, vinný kámen pomíšený kvasnicemi. Zach. Test. 148. ...
362
2
Písčitý
Písčitý, plný písku, pískovitý, sandig. P. půda, ryba, V., země, Kom. J. 393., cesta, Br., kámen. Rohn., ...
363
6
Drobivý
Drobivý = křehký, lámavý, sypký, bröck- lich, bröselig, spröde, krürnrnlich. D. sýr, pečivo, kámen. Dch., ...
364
3
Štukový
Štukový — ze štuku, Stück-. Š. kámen (tesaný z jednoho kusu), Quaderstein, m. Mus., Har. — Š. příze (na ...
365
5
Bastit
Bastit, u, m. = kámen celistvý tmavo- zelený nebo hnědý s leskem polokovovým na plochách dokonalé štípatelnosti. ...
366
9
Zamrznouti jak
Zamrznouti jak: na kameň, ako roh, ako ocel, že len tak chrapští pod nohama (chrupe). Slov. Zát. Př. ...
367
5
Žílatý
Žílatý, žílovatý, nervig, sehnig. Na Ostrav. Ž. ruka, noha. Tč. A zrutný žilatýma kameň zapopadna ramenma ...
368
5
Žitavák
Žitavák, a,. m. = mlýnský kámen, ein Mühlstein. Vz Žernov. Šp. ...
369
4
Válčí
Válčí = oblý jako válec. V. kámen. Reš. ...
370
2
Opichací
Opichací, k opíchání sloužící. O. kámen. Jg. Stampf-. ...
371
4
Tymplový
Tymplový kámen, der Timpelstein. Prm. V. 4. 5. T. plech. Techn. II. 41. ...
372
7
Kvarčák
Kvarčák, u, m. = tvrdý pískovcový kámen Cf. Quarz. Lib NZ. I. 548. ...
373
7
Alar
Alar, u, m., onichinus, kámen, zastr. Pršp. 6. ...
374
7
Bohacz
Bohacz, e, m., palas, kámen, zastr. Pršp. 6 ...
375
5
Broušený
Broušený; -en, a, o. B. sklenice, Us. Pdl., drahý kámen (Juvel). Sl. les. ...
376
5
Boraxový
Boraxový. B. perle. Bř. N. 93. B. vinný kamen, der Boraxweinstein. Sl. les. ...
377
1
Lámaný
Lámaný, gebrochen. L. kámen, počet (zlomek). Jg. ...
378
6
Nadpraží
Nadpraží, n. = svrchní kámen v okně. Šand. II. 58. ...
379
3
Světonek
Světonek, nku, m., pyropus, kámen, zastr. Rozk. ...
380
10
Podýmniti co
Podýmniti co. Podymní kámen. Lék. B. 294b. Sr. Podymovati. ...
381
10
Lanžovák
Lanžovák u, m. = mlýnský kámen z Lan- žova u Kr. Hradce. Čes. 1. XV. 292. ...
382
5
Brala
Brala, y, f. = břila, ploský kámen. Slov. Tč. ...
383
10
Tartar
Tartar, u, m. = vinný kámen. Zach. Test. 151. ...
384
5
Zakovaný
Zakovaný; -án, a, o, vz Zakouti. — kde. Aj ten má v ušiach kameň z-ný (neslyší). Mt. S. I. 87. ...
385
10
Chladuněk
Chladuněk ňku, m., nějaký kámen. Lact. Vz Gb. Slov ...
386
2
Povětroní
Povětroní, Meteor-. P. železo (meteorické), kámen. Vz Bř. N. 206., 207. ...
387
3
Šestiroh
Šestiroh, u, m., Cornelius, kámen, zastr. Rozk. ...
388
10
Zalehlý
Zalehlý mlýnský kámen. Sr. Slévač, Za- litý. ...
389
10
Mluvný
Mluvný. To kámen mluvným činí. Jrsk. XI. 7. ...
390
1
Hubovatý
Hubovatý, k houbě podobný. H. kámen. Schwammstein. D., V. ...
391
8
Tlapkavý
Tlapkavý. T. kameň, pohár. Phľd. 1893. 156., 505. ...
392
8
Husta
Husta do kamen = usta, h přisuto. Chod. NZ. II. 575. ...
393
10
Črtovab
Črtovab črtovad, u, m., nějaký kámen. Gb. Slov. ...
394
10
Zalitý
Zalitý mlýnský kámen. Vz Zalehlý, Slévač. ...
395
7
Modřec
Modřec, lazuria, kámen. Rozk., Pršp. 6. ...
396
6
Mohylník
Mohylník, u, m. = náhrobní kámen. Hnoj., Kaln. 203. ...
397
7
Blšánek
Blšánek, nku, m., topasius, kámen, zastr. Pršp. 6. 17. ...
398
1
Mudrcký
Mudrcký, philosophisch. D. M. kámen, der Stein der Weisen. D. ...
399
3
Šlyp
Šlyp, u, m., memphites (kámen), zastr. Rozk. ...
400
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011