Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 569x
4
1. Útěcha
1. Útěcha, y, f. Ú. liší se od potěšení. Vz toto. Ú. = učetí milé, libé, těšící i to, co způsobuje to ...
401
6
Mladosť
Mladosť. Ot, z msti, a juventute. Ž. wit. 70. 17., 128. 1. Přítel z m-sti. Dch. Starosti se vydala, by ...
402
9
Baba
Baba, bába = stará zena. Staré bábě leda hrábě. Mus. ol. 1898. 101. Baba ráda se vdá. Vz Zát. Př. 88. ...
403
3
Slušnosť, i
Slušnosť, i, i'.,pěknosť, způsobnosť ozdob- nosť, krása, die Schönheit, Schicklichkeit, Art, Gebühr, ...
404
3
Rovnosť
Rovnosť (na Slov. rovnakosť), i, f., hlad- kost, rovina bes vrchu a pahrbku, Ebene. ť. V. R. morská. ...
405
5
Zákonní (-ný
Zákonní (-ný) = zákon obsahující, zá- kona se týkající, Gesetz-, das Gesetz be- treffend. Z. kniha, Us., ...
406
4
Vzkřes
Vzkřes, u, m. = vzkříšení, z mrtvých vstání, die Auferstehung von den Todten, resurrectio. Šd. Rodíme ...
407
8
Dřevo
Dřevo. O původu slova ď. Gb. H. ml. I. 26., 27., Krok 1894. 98. 0 gt. pl. dřeves vz Mus. 1896. 248. Druhy, ...
408
4
Vydařiti se
Vydařiti se, il, ení = zdařiti se, gera- then, wohlgerathen. — abs. Dílo se vy- dařilo. Us. Dva se vydařili. ...
409
3
1. Suk, u, souček
1. Suk, u, souček (zastr. súček), čku, rn. S. = sval, svalec, krkoška, kamnovec, bakule-, na stéble: ...
410
3
Soustruh
Soustruh, u, m., lépe než soustro, a, n. = strouhací nůž, soustružní dláto n. želízko, das Dreheisen, ...
411
7
Povaha
Povaha = vážnost, urozenost Podlým oděvem zář důstojnosti a velká p. krýť se nedá rodu královského. Ziak. ...
412
2
Projeviti
Projeviti, il, en, ení; projevovati, pro- jevívati, offenbaren. — co. Udivení svoje p. Sš. Sk. 21. P. ...
413
7
Poctivosť
Poctivosť = prokazování cti. Přišli p. mu učiniti. Us. Nic nebylo u větší p-sti. Us. P-sti, když s processí ...
414
7
Vítr
Vítr. Cf. Mkl. Etym. 387. b., Schd. I. 167., Kram. Slov., MS. 95., Mách. 45., 70. až 73., 75., 110. V. ...
415
5
Zdáviti
Zdáviti, zdav, zdávě (íc), il, en, ení; zdavovati = stisknouti, zmačknouti, zusam- mendrücken, zusammenpressen, ...
416
1
Jednota
Jednota, y, f. J., vlastnosť věci, když jediná toliko svého druhu jest. J. boží. Jg. J. děje a jednání. ...
417
5
Zoškliviti
Zoškliviti, il, en, ení; zošklivovati = ošklivým učiniti, verekeln, widern; chuť, lásku, žádost odníti, ...
418
1
1. Lovčí
1. Lovčí, Jäger-, Jagd-. L. trouba, kůň, D., pes, V., anekdoty, arithmetika, pořadatel, dohlížitel, ...
419
1
Kopyto
Kopyto, a, n., kopýtko, rohový spodek nohy u koně, krávy atd. Vz S. N. K. od kop (kop-nouti). Der Huf, ...
420
2
Prokázati
Prokázati, káži, kaž, káže íc), zal, án, ání; prokazovati = na jevo dáti, ukázati, an den Tag legen, ...
421
2
Příkop
Příkop, u, m., na Mor. a Slov. příkop«, y, f., v Opavsku: křipopa (Klš.); příkůpek, pku, m.; p., ...
422
4
Veselosť
Veselosť, i, f. = dobromyslnosť, radosť, die Fröhlichkeit, Lustigkeit, Freudigkeit, das Vergnügen. V. ...
423
1
Lítosť, i
Lítosť, i, f., ne: litosť. Také dle Brs. 100. Zastr. liutosť. L. = rozdrážděnosť, ukrut- nosť, Grimm, ...
424
7
Pilňovati co
Pilňovati co. Šf. III. 304. Pilný. Mkl. Etym 246. P. studium, ba- dání. Pdl. Súdce má tiem pilněji býti ...
425
3
Šetrnost
Šetrnost, i, f. = opatrnost, pozornosť. die Vorsichtigkeit, Aufmerksamkeit, Acht- samkeit. Kladeným-li ...
426
7
Pochva
Pochva, die Hülse. Cf. Mkl. Etym. 91., 254. P. nervu, Dk. P. 3, svalu. P. dreysovky koncová, Schwanz-, ...
427
2
Pevnosť
Pevnosť, i, f. P., tuhost, netekutosť, ne- sypkosť, die Dichtheit. Toms. — P., trvalosť, trvanlivosť ...
428
2
Ospravedlnění
Ospravedlnění, n., Rechtfertigung, f. V. Pro o. naše. Ojíř. K svému o. něco uvésti. Nt. V theologii 1. ...
429
1
Dlužný
Dlužný (na Slov. místy dlžný); dlužen, žna, žno. — D. = povinen co někomu, ma- jící dluh zaplatiti. Schuldig, ...
430
6
Dopomoci čemu, komu
Dopomoci čemu, komu. Smělosť síle dopomáhá. Tč. —komu čeho (kdy čím). D. komu čeho. Tov., Výb. I. 290. ...
431
3
Sykavka
Sykavka, y, f. = ryba, vz Sykavice. — S. — druh hadův, die Spitzschlange. D. — S. = druh velryb, der ...
432
4
Výmluvnosť
Výmluvnosť, i, f. = vyslovování, die Aussprache. V-stí jest obdařen (nabyl opět řeči). Br. — V. = umění ...
433
4
Tesknosť
Tesknosť, i, f. = těžkosť mysli, nepokoj- nosť, die Beklommenheit, Bangigkeit, Be- trübniss, Aengstlichkeit, ...
434
4
1. Tíž, e, tíže
1. Tíž, e, tíže, e (zastr. těže, e), tížka, y, f., těžkosť, i, f. = tažení se k zemi, die Schwere. T. ...
435
3
Rukáv, u, rukávec
Rukáv, u, rukávec, vce, rukávek, vku, rukáveček, čku, m., strsl. rakavb (manica), příp. -avb, lit. rankove. ...
436
3
Rohy
Rohy, vyčnívající končité částky na hlavě rozličných živočichův, das Fühlhorn. R. plžové(čidla). Us. ...
437
2
Přední
Přední, komp. přednější, v strč. též přezší, přejší (jako mlajší, slajší m.: mlazší, slazší) i předší, ...
438
2
Plocha
Plocha, y, f., ploskost těla, Fläche, f. Roztaženost těla na šíř a na dél bez patrné hloubky nazýváme ...
439
1
-dko či -tko
-dko či -tko? Srovnáme-li držátko, no- sítka, měřítko, cedítko, zrcátko a podobné se slovy: držadlo, ...
440
4
Ulysati
Ulysati, kahl werden. Ulysaly mu vlasy na hlavě od starosti. Us. Tč. Ulysses, šp. m. Ulixes. 1. Um, u, ...
441
2
Představiti
Představiti, il, en, ení; představovati. P.= na před postaviti, vorstellen, voru stellen, vorsetzen; ...
442
5
Zříti
Zříti, zřu a zřím, zřeš a zříš, zři, zřite, odchylkou zřete, zře (íc), el, zřev, en, ení; zírati = hleděti, ...
443
2
1. Právní
1. Právní, k právu se vztahující, Rechts-, juridisch, juristisch. P. výmluva, příčina. V. P. umění. ...
444
5
Zavítati
Zavítati = přijíti, kommen, erscheinen. — abs. Kde zavítá (smrť), nelze zdravie. St. skl. Vstříc mu půjdu, ...
445
6
Jednota
Jednota = vlastnosť věci, když jediná toliko svého druhu jest. Vz S. N. J. děje n. jednám. Nz. Tím naznačuje ...
446
4
Urozený
Urozený; -zen, a, o, geboren, von Ge- burt. Otevřel oči urozeného slepce (Ježíš). ZN. U. věci, Naturalien. ...
447
2
Přiležeti
Přiležeti, 3. os. pl. -ží (V.) a žejí, el, ení = při něčem, vedlé něčeho ležeti, an-, beiliegen, bei ...
448
1
Jistota
Jistota, y, f. — J. = sama věc, základ věci, das Wesentliche einer Sache. Povím ti j-tu listu toho (tresť). ...
449
3
Služný
Služný = služebný. Bern., Č. S. sestra (v řeholi), die Laienschwester, bratr, der Laienbruder, Frater ...
450
4
1. Vysoký
1. Vysoký; vysok, a, o; kompar. vyšší, sup. nejvyšší. Vz -eký. U lidu slyšeti jen vyší, vz šš. Kts. V., ...
451
7
Sám
Sám. Cf. Mkl. Etym. 288. Ten samý. Gb. Ml. II. 87. Často chybně ho užíváme. Cf. Brt. Ruk. 69. — 1. O ...
452
3
-ství
-ství, prípona jmen podstatných rodu středního, znamená vlastnosť, stav, něm. -thum. Č., Jg. Opilství, ...
453
5
Zastíniti
Zastíniti, stěn, íně (íc), il, ěn, ění; za- stěňovati, zastiňovati = stínem zakryti, za- sloniti, zatemniti, ...
454
3
Rozliti
Rozliti, liji, leji, il, it, ití; rozlévati, rozlí- vati, ver-, um-, überschütten, vergiessen. — abs. ...
455
4
1. Trvati
1. Trvati, trvej, trvaje, val, ání; trvá- vati. Vz Mz. 84. — T. = býti, pořád býti, fortfahren zu sein, ...
456
2
Podoba, y, podobka, podůbka
Podoba, y, podobka, podůbka, y, f., podob, i, f., podobnosť k jiné věci, Aehnlích- keit, f. Není mezi ...
457
4
1. Vyplouti
1. Vyplouti, pluji, ul a oul, utí; vyply- nouti, ul, utí; vyplovati, vyplavati, vyplý- vati (vyplynovati), ...
458
4
Tajnosť, tejuosť
Tajnosť, tejuosť, i, f. = o čem jiní ne- vědí, das Geheimniss, die Heimlichkeit. T. srdečná; své t-sti ...
459
1
Hnízdo
Hnízdo, a, hnízdečko, a, n. V již. Čech. hnízdě, gt. hnízděte. Kts. Das Nest der Vögel. 11. ptačí. Hnízdo ...
460
2
1. Předek
1. Předek, dku, m., strsl. ?r?d?k?, příp. -???. Mkl. B. 263. — P., přední strana každé věci, der Vordertheil. ...
461
3
Spravedlivost, spravedlnost
Spravedlivost, spravedlnost (zastar. spravednost), i, f. = náležitost, slušnost, die Gerechtigkeit, Billigkeit. ...
462
2
Pronésti
Pronésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen a sen, ení; pronositi, il, šen, ení; pronášeti, el, en, ení; ...
463
5
Zbuditi
Zbuditi, zbuď, dě (íc), il, zen, ení; zbu- zovati, zbouzeti, el, en, ení (m. vzbuditi), na Slov. zbudzať ...
464
1
Horní
Horní, horný, horský = s hory, k hoře náležející, Berg-. H. vrch. Troj., bohyně, pes, stehlík, krkavec, ...
465
3
1. Smíti
1. Smíti (zastr. směti), smím (zastr. směji n. směju), směj, směje (íc), směl, smění; smívati = moc míti, ...
466
3
Stačiti
Stačiti, il, en, ení; stačovati, stačívati. S. m. statčiti (od statek). Šf., Gb. Hl. 116. U Opavy: starčiti. ...
467
5
Zrušiti
Zrušiti, il, en, ení; zroušeti, el, en, ení (nedobře: rušeti, Č.) zrušovati = zkaziti, sbo- řiti, vyvrátiti, ...
468
2
Perissologie
Perissologie, e, f., z řec., sporomluv, hro- madí slova ne tak za příčinou určitosti a dů- razu rhetorického, ...
469
1
Jaký, jakýž
Jaký, jakýž. 1. tázací, was für ein? Jaký jest? Jaké jsou to peníze ? — Porn. 1. Tázacím zájmenem jaký ...
470
5
Zaběhnouti
Zaběhnouti, hnul a hl, utí; zabíhati, zabíhávati = během daleko vniknouti, ein-, vordringen, tief hineinlaufen; ...
471
5
Základní
Základní = k základu náležející, Grund-, Fundamental-. Z. kámen, Br., koly, čára (základnice), Us., barva, ...
472
7
Platonický
Platonický, platonský. P. rok = 25812 roků. Stč. Zem. 92., ZČ. 1. 181. Ve svých Extasích člověka sebral ...
473
1
Máslo
Máslo (zastar. mastlo), máselko, a, n. M. m. máztlo — mástlo — máslo od maz (mazati), Schl., Ht., Gb. ...
474
5
1. Číti
1. Číti, strb. čuti, čują, sentire. Praes. čuju, čuj, aor. čuch, imperft. čujiech, inft. čúti, přech. ...
475
4
Vystaviti
Vystaviti, stav, vě (íc), il, en, ení; vy- stavovati = ven postaviti, vyložiti, heraus-, aus-, hinstellen, ...
476
5
Bohatý
Bohatý, od bogB. Vz Mkl. Etym. 16. Bohatější. BO., Hus III. 107., Sv. ruk. 145. Stran odvození a významu ...
477
7
Obrátiti
Obrátiti, měniti, jinačiti, převrátiti, ona- čiti — synonyma. Vz Mus. 1845. 546. — abs. Obrať, jen to ...
478
2
Potrhati
Potrhati; potrhnouti, hnul n. hl, ut n. žen, hnutí n. žení; potrhávati, potrhovati, potrhovávati. P. ...
479
1
Lehký
Lehký; lehek, hka, hko; kompar. lehčejší a lehčí; lehýčký, lehčičký, lehoučký, lehounký, lehoučičký, ...
480
2
Prosa
Prosa, y, f., z lat., prostomluva, řeč prostá či nevázaná (neveršovaná), die gerade, un- gebundene Rede, ...
481
3
Šňůra, šňůra
Šňůra, šňůra (dříve mora, šnoraa. šňůr- ka, šňůrečka, šňůrčička, y, f. = pro- vázek z několika nití spletený, ...
482
4
Těžko
Těžko; kompar. tížeji, tíže, tíž; težičko = ne lehko co do váhy, schwer, von Gewicht. Olovo t. váží. ...
483
4
Uzříti
Uzříti (ve Slez. uzdříti, Šd. ), uzřím (zastr. uzřu), el, en, ení; uzírati = uhlédati, spa- třiti, sehen, ...
484
3
Superlativ
Superlativ, u, m. = svrchovatel, der Su- perlativ, lat. S. jmenuje se při srovnávání vlastností, přídavnými ...
485
2
Obrana
Obrana, y, f., bránění, die Vertheidigung. O. z potřeby, z nouze n. nuzná. D. Zabiti někoho v obraně ...
486
2
Potaz
Potaz, u, m., potázání, dotaz, otázka, po- ptávání, rada společná. Jg., Kat. 213., 1146.; Vš. 75.—78. ...
487
3
1. Sláva
1. Sláva, y, f, kořen slit (sl? v slouti), u se stupňovalo v av; litev. šlově, gloria. Schl., Mkl. B ...
488
4
Upustiti
Upustiti, pustím, pusť, pustě (íc), il, štěn, ění; upouštěti, ěl, ěn, ění = nechati pad- nouti, fallen ...
489
4
Vkročiti
Vkročiti, il, ení; vkráčeti, el, ení; vkračo- vati, vkročovati, vkročívati, vkráčívati = vstoupiti, ...
490
3
Soustava
Soustava, y, f., soustav, u, m., od se- staviti. Jg. S., celek nějaké vědy neb aspoň dílu jejího, sklad, ...
491
2
Příklad
Příklad, u, m., příkladek, dku, pří- kladec, dce, příkladeček, čku, m. P., strsl. priklad?. Mkl. B. 14., ...
492
3
Služebný
Služebný; služeben, bna, o. S., příp. -?n?. Mkl. B. 151. S. = k službě zavázaný, ne- volný, chlap, unterthänig, ...
493
4
1. Vrabec
1. Vrabec, bce, vrabeček, čka, vrab- číček, čka. m. (vrab, Ros., vrablec, Sych., vrabikové, MV., na Slov. ...
494
1
Advokat
Advokat, a, m., z lat., přítel právní, druhdy také: při starších českých soudech řečník, prokurátor, ...
495
3
Spolu
Spolu, adv. = jeden s druhým, dohro- mady, společně, zároveň, stejně, simul. Z. wit. 13. 3. a j. Mit-, ...
496
1
Manželství
Manželství, í, n., manželstvo, a, n., stav manželský, die Ehe, der Ehestand, Hei- rath. V. M. jest řádné ...
497
5
Zájem
Zájem, jmu, m. = zajmutí i co zajmuto, zajetí, die Wegnahme, das Weggenommene. Dle strčes. práva = vzetí ...
498
2
1. Proti
1. Proti (zastr. protiv, protivo, na Mor. protiva; v již. Čech. pruti, napruti, Kts.), předložka řídící ...
499
1
Kruh
Kruh, u, m., kroužek, žku, kroužeček; kotouč, prsten. Der Umfang, Kreis. K. vý- střední, soustřední, ...
500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011