Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Nalezeno: 1457x
1
Mlecí
Mlecí kámen, řád. Mühl-. Zlob. ...
601
10
Proselit
Proselit, U, m. = drahý kámen. Baw. J. v. 1114. ...
602
10
Krvel
Krvel, vlu, m. = nějaký kámen. Gb. Slov. ...
603
5
Břilovitý
Břilovitý, flachsteinig. B. kameň. Ostrav. Tč. ...
604
1
Ledvový
Ledvový, Lenden-. L. bolesť, kámen. D. ...
605
7
Pleský
Pleský = ploský. P. kámen. Vz Žbluna. Mor. Tč. ...
606
1
Dlaždicí
Dlaždicí = dlažicí. D. kámen, cihla. ...
607
1
Krvostavec
Krvostavec, vce, m., kámen, blutstillender Stein. Aqu. ...
608
6
Kvapavý
Kvapavý kameň, der Tropfstein. Lípa 262. ...
609
5
Čažký
Čažký = těžký. Mám na srdci č. kameň. Sš. P. 795. ...
610
10
Krťák
Krťák, u, m. = mlýnský kámen z Krt u Podbořan Čes. l. XV. 292. ...
611
10
Čistomilec
Čistomilec, lce, m., nějaký kámen. Gb. Slov. ...
612
7
Kútový
Kútový kámen, Eckstein, m. Zrcd. ...
613
7
Kušec
Kušec, šce, m, allebrot, kámen. Pršp. 6. 8. ...
614
8
Zrnovák
Zrnovák, u, m., kámen, Krönel, m. Sterz. II. 128. ...
615
5
Ze zhora
Ze zhora = se shora. Pustili naň z. kámen. Er. Sl. čít. 36. ...
616
6
Křesavý
Křesavý kámen = křesací, křesavec. Us. ...
617
7
Prozlatek
Prozlatek, tku, m., melonita, kámen. Pršp. 5. 99. ...
618
6
Náhrobní
Náhrobní kříž, kámen, pomník. Šf. III. 173., NA. I. 26. ...
619
7
Svetoniek
Svetoniek, u, m., ciropus, kámen, zastr. ...
620
1
Ledvinkovatý
Ledvinkovatý, Nieren-. L. kámen. Zlob. ...
621
1
Ledvinec
Ledvinec, nce, m., kámen ledvinový, Nie- renstein. D. ...
622
1
Mydlák
Mydlák, u, m., měkký kámen. Brt, Vz Mydlnice. ...
623
10
Cíbelopředstojnicový
Cíbelopředstojnicový. Řez na kámen c, lithotomia urethroprostatica. Ktt. ...
624
1
Krupní
Krupní, Graupen-. — K. kámen, krupník. ...
625
9
Svrchnice
Svrchnice, e, f. = krůvek ? kamen. Su- šice. Kub. 157. ...
626
10
Ledovín
Ledovín, u, m. = nějaký kámen. Gb. Slov. ...
627
10
Ledna
Ledna, y, f. = nějaký kámen. Gb. Slov. ...
628
1
Citrýn
Citrýn, u, m. = citroník. — 2. Citrinstein, kámen. Jg. ...
629
5
Zněnec
Zněnec, nce, m., lépe: znělec = kámen. Jg. ...
630
1
Lazurovec
Lazurovec, vce, m., lazurový kámen, vz Lazurit a S. N. ...
631
6
Náhrobník
Náhrobník, u, m. = náhrobní kámen. Hnoj., Sl. let. I. 192. ...
632
3
Rodec
Rodec, dce, m., pionites, kámen, zastr. Aqu. ...
633
5
Žernovský
Žernovský = žernový. Ž. kámen, žerno- vec. Ros. — Ž, ého, m., os. jm. Žer. Záp. II. 192. ...
634
7
Setříti
Setříti. Cf. Mkl. Etym. 352. — co: čemer (rozetírati palcem a octem boule, které po namáhavé práci naskakují ...
635
4
Uhel
Uhel, gt. uhle, uhlík, u, uhlíček, čku, m. = těleleso vypálené, die Kohle. V. U. dře- věný, Us., řeřavý ...
636
2
1. Pác
1. Pác. Tu on dareba ohmát kameň a pác do okna a tabula břink. Na mor. Zlínsku. Pác ho za tylo —a ten ...
637
1
Mezník
Mezník, u, m., mezní kámen, strom neB jiné znamení, der Gränzstein, das Gränz- zeichen. Cf. Hranice, ...
638
5
Žernový
Žernový, Sandstein-, Mühlstein-. Ž. mlýn, BO., Reš., kámen. Ros., Půh. I. 363. Ž. mouka (žernovka). Us. ...
639
2
1. Přepáčiti
1. Přepáčiti, il, en, ení, přehnouti, über- schwenken, überdrehen; zu sehr heben, dre- hen. — co čím. ...
640
1
Dokřesati
Dokřesati, dokřesávati, völlig behauen. — co: kámen mlýnský. Us. Dokřičeti, el, ení, zu schreien aufhören. ...
641
1
Amfibol
Amfibol, u, m. A. obsahuje kyselinu kře- mičitou, kysličníky horečnatý, vápenatý a železnatý. A. břidličnatý, ...
642
5
Zástavník
Zástavník, a, m., vz Zástavce, der Geissel. V. — Z. = zástavu mající, Pfandnehmer, Pfandinhaber, Pfandherr, ...
643
5
Zlatík
Zlatík, u, m. = zlatý, ein Gulden. Slov. Po skončených robotách, keď si pár zlatí- kov usporil, vracieval ...
644
7
Plzák
Plzák = mlýnský kámen z Plzně. Rjšk. — P. = klouzek obecný, boletus annulatus. Val. Vck. — P. = poklop ...
645
5
Běhák
Běhák. — B. = u ptáků vyvinutá kosť nártní. Vz Schd. II. 140. — B. = podelní kámen, jehož delší strana ...
646
10
Mlýnský
Mlýnský. Ťažilo (tížilo) mu na duši ako m. kámen. Rizn. 176. Spadla s něho tíže m-ho kamene (odlehčilo ...
647
1
Kuláč
Kuláč, e, kubíček, čku, m., kulatá nádoba na víno, vodu. Na Slov. — K., kulák, ku- latý kámen, ein runder ...
648
6
Meravý
Meravý, messend. Slov. Loos., Ntr. VI. 323., Koll. Sl. dc. IV. 19. Na vodu som išla, neskoro som prišla, ...
649
6
Měsíčný. M
Měsíčný. M. kámen, S. N. V. 1126., šero, Kká., uzly, Sl. les, skvrna, Kk. Br. 18., po- vrch, kotouč, ...
650
4
Vymazání
Vymazání, n., das Aus-, Einschmieren. V. kamen hlinou, pekáče sádlem. Us. -- V. = výmaz. Úředníci přivolili ...
651
5
Zasýpací
Zasýpací, zasypací, Streu-. Z. prášek, das Einstreupulver. Rstp. 1772. Z. kámen, lapis babtistae, der ...
652
4
Tyrkis
Tyrkis, u, m., kallait = kámen, obsahuje kysličník hlinitý, kyselinu fosforečnou a vodu, der Tyrkis. ...
653
5
Žabec
Žabec, bce, m. = žabí kámen, der Kröten- stein; 2. nadávka malým děvčatům, der Fratz. Us. To je žabec! ...
654
6
Lesken
Lesken. Mettal oprav v: Metall. Vyle- štený drahý kameň volá sä leskeň. Slov. Hdž. Čít. 205., Rb. Sb. ...
655
5
Centový
Centový, Centner-. To moje srdénko jak centový kameň, už ma vác netěší v tomto svete žáden. Sl. ps. 114. ...
656
5
Zahřívací
Zahřívací, zahřivací, Wärm-. Z. kámen, láhev, Dch., plotna, die Feuerplatte. Šp. Z. pánev. Techn. Z. ...
657
4
Turkus
Turkus, u, m. = kámen drahý, der Tür- kis. Kom. J. 89. Turkus, sardin, palejs v sloni. Kat. 979. Vz Mz. ...
658
3
Sisyfův
Sisyfův, -ova, -ovo. Valíš kámen Sisyfův (= marně se namáháš). Us. Bdl. Práce Si- syfova = marná. Us. ...
659
5
Blink
Blink = hlas, který povstává, udeří-li se na něco tvrdého. Kamen udělal b.; Dala mu blink po hlavě ...
660
5
Žufák
Žufák, u, m. = istý druh kameňa. Hdž. Ślb. 9. Toto je kameň žufák, plochý, tľapkavý, hlinastý na dlážky ...
661
4
Trnopuk
Trnopuk, u, m. = měsíc máj, květen, tráven, der Mai. Březen, za kamna vlezem; duben, ještě tam budem; ...
662
7
Stepati co
Stepati co. Žižka vrahů voje ztepá. Čch. Mch. 65. Ztepe lodie tarské, hřiešníky. Ž. wir. 47. 8., 138 ...
663
6
Lomený
Lomený; -en, a, o. L. okno, Spitzbogen- fenster, kámen, Bruchstein, oblouk, Spitz- bogen, Dch., SP. II. ...
664
6
Ležina
Ležina = krakorec, vypustený kámen, der Kragstein, die Konsole. Nz , NA. I. 50., Vlšk. 7. — L. při lešení. ...
665
2
Odvaliti
Odvaliti, il, en, ení; odváleti, el, en, ení; odvalovati, fort-, ab-, wegwälzen. — co: od- válela již ...
666
2
Pícka
Pícka, y, f., pécka, malá pec, Oeflein, n. P. železná, V., chemická. Čern. — P., místo pod kamny na dříví. ...
667
6
Krumfešt
Krumfešt. Na níž (na víře) jako na dně neb k-štu má každá ctnosť založena býti. Hus III. 153. Pokora ...
668
2
Ozředlo
Ozředlo, a, n., díra hoření do sadu, das Spundloch. Jg. — O., vůbec otvor, ústí jaké- koli, die Oeffnung. ...
669
9
Zlobivý
Zlobivý, vz Zázrivec, Zdutel; o ženské: Saňa, Sotona. — Z. = zlo, zlobu činící. Onix jest kámen z-vý, ...
670
7
Svršek
Svršek = nárt, Oberleder, n. Šp. S. kamen: krovec, náhrobek, pekelec, ráchno, svrchnice. U Rokyc. Fč ...
671
5
Zelenec
Zelenec, nce, m., rostlina: ožanka menší n. pomni na mne, chamaedrys, Vergissmein- nicht; barvínek n. ...
672
3
Rozdrtiti
Rozdrtiti, il, cen, ení; rozdrcovati, zer- reiben, zermalmen, zerschmettern, zerbröc- keln. R. od ár ...
673
6
Narafičiti
Narafičiti.= co. Ten si to chy tře n-čil, pfiffig abgekartet. Us. Dch. N. špadka — tak položiti na kámen, ...
674
9
Kouř
Kouř. Padá-li k. z komínů dolů, žene-li vítr k. z kamen do světnice, bude pršeti. Čes. 1. IX. 254. Střecha ...
675
3
Rozdrobiti
Rozdrobiti, il, en, ení; rozdrobovati, zer- bröckeln, zertrümmen, zerreiben, zerstückeln. — co čím kam: ...
676
2
Ohladiti
Ohladiti, il, zen, ení; ohlazovati, umglätten, glatt machen, behobeln, poliren. Aqu. — co (čím): papír, ...
677
5
Zvariak
Zvariak, u, m. = druh kamene. Tento kameň sä volá zvariak preto, či že ním, v ohni rozpáleným, šaty zváraiú, ...
678
2
Pomezní, -ný
Pomezní, -ný, Gränz-, angränzend. P. království, Br., město, krajina, D., pevnosť, Br., místa, hory, ...
679
7
Pekelný
Pekelný, höllisch. P. duch, Hus, vážně, Osv., trýzeň, Čch , krajiny, Št., pobojování (= pekla), Bekämpfung ...
680
4
Troliti
Troliti, droliti, il, en, ení; trolívati. Vz Mz. 353. T. = drobiti, vymílati, vynímati, ausreiben, bröseln, ...
681
4
Třený
Třený, gerieben. Vz Tříti. T. cesta, Aqu., BO., chodník (vz Stezka), Kom., silnice, krok, zlato, Techn., ...
682
5
Bestrman
Bestrman, a, m. = hastrman, vodník, der Wassermann. Na Mor. Bka. Vyhodí se pleskatým kamínkem jak možná ...
683
5
Žernovec
Žernovec, vce, m. = kámen žernový, der Mühlsandstein. Ros. — Ž. = pernice, moždíř kamenný, steinerner ...
684
10
Zámět
Zámět'. Kámen mlýnský má záměť (ne- sedí pevně, klátí se). Čes. 1. XI. 168. ...
685
9
Amen
Amen. Svět bez lásky jako kámen, vší radosti je v něm amen. Šml. VI. 104. ...
686
2
Pečera
Pečera, y, f. Byla pak pečera a na ní ležel kámen; z p-ry vyjíti. Sš. J. 191., 192. Vz Pecera. ...
687
2
Postonati
Postonati, postonávati, kränkeln, siechen. — abs. Pořád postonává. Us. — proč: pro nezáživnosť žaludka. ...
688
2
Přištírati
Přištírati; přištírnouti, ul, ut, utí = při- páliti , anbrennen. — co komu kde: si kabát u kamen. Us. ...
689
10
Balvanitý
Balvanitý kámen (čedič, diorit, fonolit, syenit, porfyr, trachyt, zelenokámen, žula, žulový porfyr). ...
690
1
Dírkovatý
Dírkovatý, löcherig, porös. D. houba, chléb, země, pěna, Jg., kámen (pěna mořská). V. — Dírkoritý. Rostl. ...
691
5
Čapa
Čapa, y, f. = kopka sena. Val. Brt. — Č. = tenký, ploský kámen. Slov. Rr. Sb. — Č = noha, tlapa, vlastně ...
692
10
Rozplašiti koho
Rozplašiti koho. Hoši se r-li jako vrabci, když mezi ně hodí kámen. Illk. VIII. 213. ...
693
6
Lícnatý
Lícnatý = hladký. L kámen = aspoň po jedné straně hladký, jehož netřeba okře- sávati. Slez. Šd. ...
694
4
Vdepsiti, vdeptati
Vdepsiti, vdeptati, hineintreten. — co kam čím: bosýma nohama vtlačiti zelí do bečky, kameň do měkké ...
695
1
Kružina
Kružina, y, f., okrouhlý plášť, Radmantel. Th. — K., loukoť kola mlýnského, Bogen des Mühlrades. Us. ...
696
1
Bžunknouti
Bžunknouti, knul a kl, utí; bžunkati. Kámen bžunkl. D. — kam: do vody bžunkl (spadl). — B. = cknouti, ...
697
5
Žehrovák
Žehrovák, u, m. = pískovec u Žehrovic (u Únoště) lámaný (kamenouhelný). Krč. Geol., Frč. Geol. 41., Zpr. ...
698
1
Leštiti
Leštiti, il, ěn, ění, poliren, glaciren; schmelzen. — co čím: boty leštidlem a kar- táčem, wichsen. — ...
699
4
Třepina, třepinka
Třepina, třepinka, y, f. = střepina, die Scherbe. Krok., Boč. Kámen rozbil třepinu. BO. — T. = dutost ...
700
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011