Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Nalezeno: 1457x
1
Hromový
Hromový, od hromu. Donner-. H. oheň, uderení, rána, moc, střela (hrom), kámen. Jg. H. skála = křemen. ...
801
8
Hoditi se nač
Hoditi se nač. To se něhodi ani psovi na opjatky. Mor. Čes. 1. V. 422. — se k čemu. To se k tomu hodí, ...
802
3
Sunouti
Sunouti, ul, utí; souvati = pomykati, strkati, schieben. — co, se kam (jak). Sunuli se k němu. D., Krok. ...
803
6
Fyllit
Fyllit, u, m. = prahorní břidlice, der Urthonschiefer. Jest kámen zvrstvený, dle vrstevních ploch obyč. ...
804
5
1. Žizný
1. Žizný, žizský = plodný, úrodný, frucht- bar. Ž. léto. D. Nad Hostyní v žízném poli kámen k nebi ...
805
5
Žlučový
Žlučový = od žluči, Gall-, Gallen-, gal- lig. Ž. barva, žlábek, měchýř (Ja., žlučina), kyselina. Chym. ...
806
6
Loučeti kam
Loučeti kam. Vzdvižechu kamenie chtiece naň lúčieti. ZN. — odkud. Kázal do hradu ze strojů 1. r. 1233. ...
807
1
Měchýř, e, měchýřek
Měchýř, e, měchýřek, řku, měchýřík, u, m., (pol. macharzyna). — M. vodní, V., močový. = Die Harn-, Urinblase. ...
808
6
Granát
Granát = koule ku střílení. G. ruční, kutálecí, Rollgranate. Mour., Čsk. G. kar- táčový. Vz KP. IV. 502. ...
809
5
Zdicí
Zdicí (ne: zdící), Bau-, Mauer-. Z. kámen, V., cihla. 1694. ...
810
9
Drobnozrnný
Drobnozrnný. D. kámen. Pis. 23. Drobno- zrný v I. 312. oprav v: drobnozrnný. ...
811
8
Sloj
Sloj, e, m. = léta v kameni. Kámen sloj- natý. Brt. D. II. 325. ...
812
1
Brousicí
Brousicí stroj, kámen. Šp. Ne: brousící. Vz -cí. Zum Schleifen gehörig. ...
813
1
Lomař
Lomař, e, m. (skalník, kamenolomec). L. láme kámen v lomu (v kamenici, kameništi, lomnici) ocelovým klínem, ...
814
3
Sisyf-us
Sisyf-us, a, m., zakladatel Korintha, pro zradu v podsvětí Diem trestán tím, že musil na vysokou skálu ...
815
5
Čtvercový
Čtvercový, Quadrat-. Č. světnice, půdo- rys, kámen, Us. Pdl., míle, Posp., stopa, forma, tvar, kořen ...
816
7
Voják
Voják. Cf. Mkl. Etym. 393. b. Měšťan v-kem v 15. a 16. stol. Cf. Wtr. Obr. I. 278., 794. Hra na ubohého ...
817
5
Břila
Břila, y, f. = plochý, tenký, ploskatý kámen, šleda, šlechta. Val., Kld., Vck., Brt. D. 201. Nestavaj ...
818
1
Kvadrat
Kvadrat, u, m., měřická figura o čtyřech stěnách a tolika kontech stejných, čtverec. — K., čtverhranný ...
819
7
Odsadník
Odsadník, u, m. = kámen na rohu domů a p., patník, nárožník, der Streif-, Schleu- derstein. Nz. O. na ...
820
5
Zafír
Zafír, u, m., drahokam, der Saphir. Z. jest kámen, jenž má nebe jasného barvu. Hus III. 68. Vz Safír. ...
821
6
Krušiti
Krušiti. — co. Bol krušil ji. Zr. Vyš. 121. — co kde. Kosti v těle krušil. Hlč. — co čím. Péstí kámen ...
822
3
Šachovní, šachový
Šachovní, šachový, Schach-. Š. kámen, Ros. (v Kšch. stává jen šach, Hý.), hra. V. ...
823
10
Pľtat
Pľtat = po vodě běžeti. Hodíš-li ploský kameň po vodě, pľce. Brt. Sl. ...
824
5
Cremor tartari
Cremor tartari = vinný kámen. Vz Šfk. Poč. 492., Schd. 1. 386., Slov. zdrav., S. N. ...
825
5
Bankál
Bankál. Přidej: Celý otvor okna ve světlosti jest omezen čtyřmi kusy kamen- nými, z nichž spodní slove ...
826
8
Skalka
Skalka, hora, potok a paseka na Frýde- cku, Věst, opav. 1894. 17.; klášter u Trenčína. Phľd. XII. 338. ...
827
5
Zsinati
Zsinati = zmodrati, blau, fahlgelb, todten- fahl werden. — Všechen zsinal. Ros. Zsinal jest jako kámen. ...
828
1
Kousavý
Kousavý, zastr. kúsavý, bissig. K. kůň, pes. V., Jel. K. svědomí = hryzoucí. V. K-vá se mu dostala pod ...
829
3
Sazený
Sazený; -en, a, o, einmal eingesetzt, ge- setzt. S. strom. Us. Nevědúce, kterak takoví dluhové peněz ...
830
2
Podlažník
Podlažník, u, m., hřebík k přibíjení prken- ných podlah, Dielennagel, m. — P., kámen podlé vrstev se ...
831
9
Krupnatý
Krupnatý = mající na povrchu jahokroupy, nehladký Kamen s jedné strany hladký a světlý a s druhé strany ...
832
9
z Veleslavína
z Veleslavína Dan. Ad., nar. 1545. Vz Flš. Písm. I. 350., Jub. XXXIV., Mus. 1899. 436. nn Dne 15. října ...
833
3
Spodák, u, m
Spodák, u, m., spodní kámen ve mlýně, der Bodenstein. Prm. IV. 188. — S., kolo na spodní vodu, hřebenáč, ...
834
1
Brňkati
Brňkati, brnkati; brňknouti, knul, kl, utí; brňkávati = cvrnkati, klirren. — čím: penězi (cvrnkati). ...
835
5
Záhreň
Záhreň, é, f. = ňádra, der Busen. Na Slov. Němc. III. 309. A tie časi ma ai po z-ni rukou kus vytiapkau. ...
836
3
Stalaktit
Stalaktit, u, m., z řec, krápník (kámen), kapalín, der Tropfstein, Stalaktit, útvar ne- rostný visící ...
837
10
Ježek
Ježek (na Klatovsku: svět) = dárek dětem na sv. Mikuláše udělaný z dřívek a jablek; j. bohatěji okrášlený ...
838
1
Licovati
Licovati, licovávati = srovnávati, měřiti, visiren, messen. — co kde: kranzle u ka- men. Us. — od čeho: ...
839
9
-iech (-ich
-iech (-ich) koncovka lok. pl. u, chlapa dul)': chlapiech, dubiech, vz Gb. H. ml. III. 1. 59.; lok. pl. ...
840
1
Mokvati
Mokvati, mokvávati, nässen, nass sein. V. Oko mokvá; kámen, neduh mokvá. Us. — čím: rána mokvá hnisem. ...
841
6
Itakolumec
Itakolumec, mce, itakolumit, n, m., ne- rost, der Itakolumit. Nz., Bř. N. 245., Schd. II. 68., Osv. ...
842
2
Obtisk
Obtisk, u, m. Abdruck, m. (novější). Či- stota ob-ku (knihy). Krok. O. lithografický. Vz KP. I. 400. ...
843
4
Úhlový, úhelní
Úhlový, úhelní, Eck-. U. kámen. BO. Ú. soustava. Vz H. N. Uhlová rychlosť, die Winkelgeschwindigkeit. ...
844
4
Vypltati
Vypltati říká se o kameni. Hodíš-li ploský kámen na plochu vody, on plce, plce, až na druhou stranu vyplce, ...
845
2
Pleskač
Pleskač, e, m., tlučhuba, žváč, Plauder- maul, n. — P., pleskáč, nástroj ku ples- kání hnoje, nového ...
846
1
Lupný, lupký
Lupný, lupký, štěpný, spaltbar. L. dřevo, Us., kámen. L. ...
847
1
Granátový. G
Granátový. G. oheň; strom, jablko; kámen. Granat-. Vz Granát. ...
848
6
Manželský
Manželský. M. svátosť, skutek, viera. Št. Kn. š. 81., 90., 91. Prominutí překážek manželských. J. tr. ...
849
1
Chalcedon
Chalcedon, a, m., z řec, mě. starobylé v Bithynii naproti Cařihradu. Vz více v S. N. III. 1019. — Ch., ...
850
9
-ové
-ové k??c. ???. a vok. pl. u, chlap a dub': chlapové, dubové (řidčeji v nářečích), vz Gb. H. ml. III. ...
851
10
Dudek
Dudek, dku, m. = peníz. Slepý dudek som našol (pošpocel som se = potknul jsem se o kámen). Slov. Mus. ...
852
9
Všeliký
Všeliký. Nikamar jest kámen všeliký bílý (zcela bílý) jako kosť. Maš. ruk. 294b. ...
853
4
Vypálený
Vypálený, -en, a, o, ausgebrannt. V. kámen, vápno, cihly. Us. V. znamení to- várny, eingebranntes Fabrikszeichen. ...
854
7
Záboj
Záboj, placenta. Moravci pokrutinám ří- kají z. Bl. 339. Cf. Kram Slov., Krok (nový) III. 242, Kúch (dod.) ...
855
10
Incerování, n
Incerování, n. = způsob, kterým kámen působí; metáním elixíru krůpěje po krůpěji na tělo nedokonalé působí ...
856
5
Zachmatati
Zachmatati, zachmatnouti, tnul a tl, ut, utí, ergreifen. — co kam. Hneď do oboch zachmatne kameň ruk ...
857
1
Kobka
Kobka, kůbka, y, f., síň, přístřeší, ku př. u kostela, před domem. V. Přístavek před kostelem slove také: ...
858
6
Hnilý
Hnilý. H. dřevo, mrcha, BO., kvašení, sněť. Šp. Vším pohrdal co hnilou travou. Sš. I. 8. Snad mosím zahynúť ...
859
5
Zavěrák, u, zavěráček
Zavěrák, u, zavěráček, čku, m. = nůž zavěrací, žabák, kudla, klesák, na Slov. shybák, das Taschen-, Schnappmesser. ...
860
4
Umarniti
Umarniti, il, ěn, ění; umarňovati = zmar- niti, durchbringen, verzehren, verschwenden. Jg. — co: výdělek, ...
861
5
Čampule
Čampule, e, f. = rulík, vrkoč. U Domažlic. Kšá. U N. Kdyně. Rgl., Psčk. — Č. = dřevo rezané do kužele, ...
862
5
Zažblunkati
Zažblunkati, zažblunknouti, knul a kl, utí, einen Platscher machen. — abs. Za- žblunklo cosi, jako by ...
863
8
Jadřiště
Jadřiště, ě, n. Nástroj z jadřiště kamen- ného, (les. 1. VI. 123. ...
864
4
Vlastovicí, vlaštovicí
Vlastovicí, vlaštovicí, v obec. mluvě: laštovičí, lašťovičí, Schwalben-. V. hnízdo, Aqu., zpěv, Hlas., ...
865
5
Zára, y
Zára, y, f., zastr. a na Slov. = záře, der Schein, der Widerschein. Plk. — Z. = ohnivý kámen na nebi, ...
866
10
Voščal
Voščal, ceraunus, kámen. Rozk. P. 107., ceranius. Rozk. R. 57. Chybou etym. slova ceraunus, v němž viděl ...
867
10
Jak
Jak. Vz Brt. Sl. 126. nn. Jak = než. To byly jinší časy, jak teď. Hoš. Pol. I. 132. Jak ve větách přívlastkových ...
868
7
Skrušiti
Skrušiti. Skruši, confregit. V MV. ne- pravá glossa. Pa. 47. — co: kámen, Dch., nepřátely, J. Lpř , kůrku ...
869
3
Šupák
Šupák, u, m. = neoloupaný brambor (v šupce). Mor. Mtl., Škd. — Š. = šoupátko k zastrkování trub u kamen, ...
870
6
Konečný
Konečný = závěrečný. K. příčina, causa finalis, Dk. P. 153., rychlost', Mj. 155., ZČ. I. 105., resultat, ...
871
1
Koralový
Koralový, Korallen-. K. kámen, V., strom, D., vápno (Presl), útes, jesep, mělčina, ostrov., vápenec, ...
872
6
Ledví
Ledví, lumbus, die Lende. Ž. wit. 37. 8., 25. 2., Rk. Sl., Mkl. Etym. 164 Buďte vaše 1. opásána. ZN. ...
873
5
Zkušovací
Zkušovací, Probir-. Z. kámen, Lpř., Bern., trubka. Techn. Zkušovač, e, m. = zkusitel.Zkušovačka, y, f., ...
874
2
Průbéřský, průbýřský, prubířský
Průbéřský, průbýřský, prubířský, Probir-. P. kámen (černý mramor). V. Vz S. N. P. jehla, pícka. Jg. P. ...
875
6
Mlýnský
Mlýnský. M. průmysl, die Mühlenindu- strie. Dch. Že se v raz jak m. kámen tvoje hlava točí. Hdk. C. 34. ...
876
5
Zední
Zední, Mauer-. Z. cihla, kruh, Nz., stráž. BO. Z. kámen, věnec n. koruna, Us., rum. Techn. Z. střída ...
877
1
Kolmo
Kolmo, senkrecht. Kámen k. v zemi stojí. Ms. 1604. Slunce paprslky svými dolů na ně kolmo bije. V. Vedro ...
878
5
Ztuhlý
Ztuhlý, erstarrt, starr, steif. Kom. Z. ruce. Přišli jsme jako rampouch stuhli. Z. olej, ztuhlé údy. ...
879
2
Nístěj
Nístěj, e, f., ohniště, sedliště. Herd, m., Feuerstätte, f. V. N. sopky. A budouť vcházeti i na lud tvůj ...
880
2
Oblátkový, obláskový, oblázkový
Oblátkový, obláskový, oblázkový, Kie- sel-. O. kámen. Kom., V., kamení, Ros , ka- mének, Us., mouka. ...
881
3
1. Skuliti
1. Skuliti, il, en, ení; skulovati; skouleti, el, en, ení; skulívati = s vrchu dolů n. do hromady kouleti, ...
882
5
Závěrný
Závěrný, Schluss-. Z. kámen, der Schluss- stein. Vz Závěrečný, Závěrník — Z. = zavíravý, závěrečný, konklusiv. ...
883
6
Mknouti
Mknouti, mykati, movere, trudere, rücken. Šf. III. 473., Mkl. Etym. 206. Vz Mčeti. M. = pomknouti, hnouti. ...
884
2
Onchyn
Onchyn, u, m., onyx, drahý kámen. Aqu. Vz Onychin, Onyx. ...
885
10
Řez
Řez měchýřový, sectio vesicalis; ř. na kámen, sectio vesicalis, lithotomia. Ktt. ...
886
2
Obemšiti, obmešiti
Obemšiti, obmešiti, il, en, ení, bemosen. Obemšený kámen. Jg. ...
887
9
Poddrhnúti se
Poddrhnúti se = zatřásti se v nohou. Kdo by jed v krmi pustil, podlože (hospodář) tento kámen (echir) ...
888
5
Žerna
Žerna, gt. žern, pl., n. = ruční mlýn, die Handmühle. Na Mor. a ve Slez. Puch. Uvrtiti žita na žernách ...
889
2
Prokapati
Prokapati; prokapnouti, pnul a pl, utí; prokapovati = kapkami protékati, durch- tröpfeln, durchtropfen; ...
890
8
Ži.dovský
Ži.dovský. Ž. zrcadlo. Vz Mrš. 59., 61., 63. Ž. kámen (olivové barvy z Foenicie). Wtr. Krj. L 534. Bral ...
891
8
Klín
Klín. Zabil, zarazil, zahlobil klin do zeme = padl. Slov. Phľd. XII. 559. Vrazit komu klín do hlavy = ...
892
9
Gambit, u
Gambit, u, m. G. ve hře šachovní = hra počáteční, v níž se kámen, buď pěšec (jeden nebo více jich) aneb ...
893
5
Borax
Borax = boran sodnatý, tinkal. Bž. Bř. N. 125, Kram. Slov. 42., Šfk. 165., S. N., Schd. I. 327., KP. ...
894
2
Nelicný
Nelicný; nelicen, cna, o, nepěkný, ne- úhledný, nezpůsobný, hrubý, unförmig, miss- fällig, garstig. St. ...
895
4
Tučenec
Tučenec, nce (lépe: tučnec), gt. tučence, tuček, čku, m. = kámen k tuku podobný, drobivý, který někteří ...
896
9
I
Spor o i ? ? v 1. pol. XIX. stol. vz v Mus. 1898. 308. -333., 454. —493. — O i sr. Gb. H. ml. III. ...
897
3
Slizký
Slizký, slzký = kluzký. Slizký, V., slizký, D., slzký, na Slov. S., strsl. sl?z?k?., lubricus, příp. ...
898
2
Přisložiti
Přisložiti, il, en, ení. — čemu: mlýnu, kamenu (prostoru mezi běhounem a spodkem zmenšiti a jich tření ...
899
9
Pohnouti čeho
Pohnouti čeho. Najprve vlí (Bůh) dar milosti své, ježto pohne jich, ale svobod- nosti neotejme. Št. Bes. ...
900
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
901 - 1000
1001 - 1100
1101 - 1200
1201 - 1300
1301 - 1400
1401 - 1500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011