Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100   101 - 200  
    Nalezeno: 136x

    1 Čina
    Čina, y, f. = figura na tkanině. Muster im Gewebe. Ten ubrus má pěkné činy. Hanka. ...
    1

    1 Čína
    Čína, y,,f., Čínsko, a, n. = China. Číňan, Chineser; Čínský., chinesisch.— Popis Číny vz v S. N. II. ...
    2

    5 Čína
    Čína, y, f. = železný pás na kládě (na bidlech) vzadu, aby lépe přitloukala, když je kláda lehká, die ...
    3

    8 -čina
    -čina m. -ščina: slovenčina, polčina m. slo- venščina. Gb. H. ml. 1. 512. ...
    4

    1 1. China
    1. China, y, f. (Čína). — Chiňan (Číňan), a, m. — Chinský (Čínský). Vz více v S. N. v článku: Čína. ...
    5

    5 Čina
    Čina. y, f. = vítr s deštěm n. se sněhem, lijavec, bouře, vánice, chumelenice, nečas, boží dopuštění. ...
    6

    1 Kytaj
    Kytaj, e, m. = China n. Čína v Asii. Kytaj vlastní n. Čína, Mančursko, Mongolsko, Dzungarsko, Turkestan; ...
    7

    7 Plh
    Plh, u. m. = pýří. Ta rola je sám plh, je zaplhněná, pýřím zarostlá. U Star. Ji- čína. Vhl. = P., vz ...
    8

    3 3. Suk
    3. Suk = uzel, der Knoten. Mor. Na suk něco zavázat; udělati suk. Kd. Už se mu s. rozvazuje (už se něčemu ...
    9

    8 tc
    tc se mění a) v č: statčiti — stačiti, sva- čina m. svatčina, požičiti m. požitčiti; b) v tš v dial. ...
    10

    4 Vitiněves
    Vitiněves, vsi, f., Witinoves, ves u Ji- čína; Wittingau, ves u Starého města v Bu- dějovsku. PL. Vz ...
    11

    5 Betlehem
    Betlehem, a, m., samoty u Teplé, u Ji- čína a u Dobříše; mlýny u Hodkovic a u Chocně. PL. ...
    12

    1 Činovaný, Č
    Činovaný, Č. tkaniny, Formwaaren, faco- nirte Waaren. Rk. Vz Čina. ...
    13

    2 Otomnosť
    Otomnosť, i, f. O. neb nebylosť byla pří- čina bolesti tvé (absentia). GR. Abwesenheit. ...
    14

    1 Činař
    Činař, e, m., tkadlec dělající ubrusy, ruč- níky. Kunstweber. Jg. Vz Čina. ...
    15

    7 Zcintlovatění
    Zcintlovatění. Toto z. řeči našej něm- čina zapříčinila. Slov. Sokl. II. 191. Vz Cintlavý. ...
    16

    6 Neskládaný
    Neskládaný, nicht zusammengelegt. — N. roba = veliká, neforemná. Mor. Brt. D. 236. N. člověk = nepořádný. ...
    17

    5 Březiny
    Březiny, pl., f., ves u Dobrušky; U bře- zin, samota u Kasejovic; Birkigt, ves u Dě- čína; něm. Březin, ...
    18

    10 Kuřice
    Kuřice, e, f. = mladá slepice, která po- číná nésti. Kšť. Poh. 23. ...
    19

    6 Mešk
    Mešk, u, m. = meškání. Bez všeho mešku čiňá. Slov. Hol. 74. ...
    20

    4 Všejany
    Všejany, dle Dolany, Wschejan, ves u Lou- čína. Cf. Blk. Kfsk. 1455. ...
    21

    8 Plosek
    Plosek, sku, m. = hliněná nádoba. U Tren- čína. Phľd. XII. 174. ...
    22

    6 Dílce
    Dílce (Dílče, Dílec), Dieletz, ves u Ji- čína. Vz Blk. Kfsk. 536., 778. ...
    23

    1 Čínský
    Čínský, chinesich. Č. zeď, náboženství, jazyk. Vz Čína a S. N. II. str. 536. a násl. ...
    24

    2 Polynom
    Polynom, u, m., z řec, mnohočlen, veli- čina algebraická, skládající se z více členů znaménky + nebo ...
    25

    7 Ohlobně
    Ohlobně = roubení studny. U Star. Ji- čína. Vhl. — O. = columna, sloup. Já sem zatvrdil o-bně jejie. ...
    26

    10 Ščudlek
    Ščudlek, dlku, m. S. vodní (vodňo kon- čina, vachta, menyanthes trifoliata, jetel). Vyhl. II. 220., Čes. ...
    27

    1 Collatio, lat
    Collatio, lat., collace, porovnání, snešení. Rk. Collation, Vergleichung, Gegeneinander- haltung, Durchsicht ...
    28

    6 Hodrkavý
    Hodrkavý = píštivě breptavý. H. angli- čina. Kos. ...
    29

    7 Ohrutný
    Ohrutný = veliký, nehezký. U Star. Ji- čína. Vhl. ...
    30

    6 Libunec
    Libunec, nce, m., Libunetz, ves u Ji- čína. Blk. Kfsk. 1354., Sdl. Hr. V. 363., Rk. Sl. ...
    31

    5 Bartoušov, a
    Bartoušov, a, m., Bartoschow, ves u Ji- čína. Pč., Sdl. Hr. II. 30., Blk. Kfsk. 1281. ...
    32

    3 Ščebl
    Ščebl, na Mor. = šprysel, špryncle (u Ji- čína.). Vz Rebřík. ...
    33

    7 Pístík
    Pístík, u, m. = píst vozu. U Star. Ji- čína. Vhl. ...
    34

    7 Sličný
    Sličný. Mz. v List. fil. 1882. 209. S. pří- čina. AlxV. v. 771. (HP. 19.). ...
    35

    7 Samospasitelný
    Samospasitelný. Vynech: lépe. S. něm- čina, maďarčina. Pal Rdh. III. 175. ...
    36

    10 Ploučnice
    Ploučnice, e, f., říčka padající u Dě- čína do Labe. Tk. Pam. I. 153. ...
    37

    6 Holotín
    Holotín, a, m., ves u Choltic: u Dale- čína. Blk. Kfsk. 120., Sdl. Hr. I. 203. ...
    38

    6 Drštěkryje
    Drštěkryje, pl., DRsehtiekrej, ves u Ji- čína. Blk. Kfsk. 1301. ...
    39

    6 Léščina, y
    Léščina, y, f. = léskovy keř, leština. Slov. V šírem poli 1., pod ňou stojí diev- čina, malá, neveliká, ...
    40

    6 Kacíř
    Kacíř = kdo nepravé smysly o víře za- číná n. po nich jde. Blř. — Pass. 405. a j. K. od Katharů, sektářů ...
    41

    3 Sočovina
    Sočovina, šocovina, čočkovina, čočolina, čečelina, šošovina, šočkovina, na Slov. len- čina, y, f. = sláma ...
    42

    3 Skončina
    Skončina, y, f. = skonání, das Lebens- ende. Vidúc svú s-nu. Mus. 1841. 300. S. života. BO. - Výb. II. ...
    43

    10 Kvantita
    Kvantita českých slov. Vz List. fil. 1903. 224, 502. K. u aďj. jmenných. Vz Rozp. fil. 117. K. v památkách ...
    44

    7 Plynulý
    Plynulý, kontinuirlich, laufend. P. veli- čina, continuum, Mus. 1888. 204., vývoj, Osv. I, 50., pořadnice, ...
    45

    7 Roztomanitý
    Roztomanitý = rozmanitý. U Star. Ji- čína. Vhl. ...
    46

    6 Mečkov
    Mečkov, a, m , Metschkau, ves u Mě- čína. Arch. III. 476., Tk. IV. 733., Sdl. Hr. I. 255., Rk. Sl. ...
    47

    4 2. Trní
    2. Trní, ves u Sobotky; samota u Mě- čína. PL. ...
    48

    9 Tancovák
    Tancovák, a, m. = kdo rád tancuje. U Ji- čína. Kub. L. f. 1900. 364. ...
    49

    6 Martinovec
    Martinovec, vce, m., jm. lesa u Dale- čína. Km. ...
    50

    6 Meštín
    Meštín, a, m., Meschtin, mlýn u Lou- čína. ...
    51

    6 Lastovice
    Lastovice. Vz Mkl. Etym. 161. Den za- číná laštovička. Č. M. 133. ...
    52

    5 Bradačka
    Bradačka, y, f., samoty u Tábora a u Ji- čína. ...
    53

    6 Jičiněves
    Jičiněves, vsi, f., Jičinowes, ves u Ji- čína. Blk. Kfsk. 774., Sdl. Hr. II. 198., V. 361. ...
    54

    10 Chudovodý
    Chudovodý = na vodu chudý. Ch. kon- čina. Hol. Met. II. 15. ...
    55

    5 Činěnice
    Činěnice, e, f. = nečas atd. Vz Čina. U Ronova. Rgl. ...
    56

    2 Pomyslný
    Pomyslný, vše co mysliti lze, denkbar. — P., sinnig. Dobré jsou tvé věštby a p-né. Č. — P., co pouze ...
    57

    1 Mnohosť
    Mnohosť, i, f., množství, Vielheit, Menge, f. Ben. V. Mnohostí věcí mysl přesype. Zk. M. (v národních ...
    58

    7 Palach
    Palach, eleocharis. Vz Rstp. 1699., Slb. 121., 225., 168., Čl. Kv. 99. — P. = na rybnících srostlé kořání ...
    59

    4 Vojančina, vojačina
    Vojančina, vojačina, y, f. = život vo- janský, das Soldatenleben. Us. Klš., Čsk. Ta v-čina mu neslouží. ...
    60

    1 Evropa
    Evropa, Europa, y, f. Vz Ostrovy, Polo- ostrovy, Průlivy, Moře, Jezero, Řeka, Vyso- čina, Nižina. — Popis ...
    61

    7 Posedlý
    Posedlý = poseděný. Lítá jako p. Po- číná si jako p. Us. — proti komu. Dch. — čím: mrtvici, gelähmt. ...
    62

    10 Chorobotvorný
    Chorobotvorný. Zvon III. 492. Ch. pří- čina. ...
    63

    3 Siřenov
    Siřenov, a, m., něm. Siřenow, ves u Ji- čína. PL. ...
    64

    7 Patřím, a
    Patřím, a, m. (ě, f. ?), myslivna u Ji- čína. ...
    65

    3 Šlikoves
    Šlikoves, vsi, f., Schlikowes, ves u Ji- čína. PL. ...
    66

    5 Číňan
    Číňan, a, m., vz Čína, Vega II. 275, 299., 304. ...
    67

    3 Samšina
    Samšina, y, f., něm. Samschin, ves u Ji- čína. PL. ...
    68

    6 Maxinec
    Maxinec, nce, m., Maxinetz, sam. u Ji- čína. ...
    69

    6 Maksinec
    Maksinec, nce, m., Maxinetz, sam. u Ji- čína. Ct. Sdl. Hr. V. 120., Rk. SI. ...
    70

    5 Bertholdka
    Bertholdka, Bertoltka, y, f., ves u Ji- čína. PP. ...
    71

    10 Kosmooký
    Kosmooký. K. Čína (Čínané). Zr. Čer. 135 ...
    72

    7 Okov
    Okov = vědro. Rb. Dáme vám my, dáme, tri okovy vína, bude toho roku dobrá tokaj- čina. Koll. Zp. I. ...
    73

    1 Jičín
    Jičín, a, m. J. 1. na Cidlině v Čechách. 2. J. Nový (Neutitschein) na Mor. 3. Starý J. (Alttitschein) ...
    74

    7 Vkročiti kam (jak
    Vkročiti kam (jak). V to vkročil soud boží. Kom. Jestliže sú oni pořadem v to nevkročili. Arch. VII. ...
    75

    1 Měchýřík
    Měchýřík, u, m. Bläschen, n. M. žluči (žlu- čina) Gallenblase. Kom.; m. u rostlin, folli- culus, der ...
    76

    5 Zebín
    Zebín, Žebín, a, m. = vrch a dvůr u Ji- čína. Us. Cf. Sedl. Hrad. I. 121., 11. 124., Blk. Kfsk. 535., ...
    77

    8 Zelený
    Zelený čtvrtek (pověry a obyčeje). Vz Nár. list. 1894. č. 81. odp. feuill. (na Litomyšl.), Oestr. Mon. ...
    78

    7 Ochmeliti koho
    Ochmeliti koho = ošiditi. U Star. Ji- čína. Vhl. ...
    79

    7 Omětati něco
    Omětati něco = hltavě jísti. U St. Ji- čína. Vhl. ...
    80

    2 Ovčín
    Ovčín, u (po předložkách gt. ovčín-a) m., ovčinec, nce, m., ovčí chlév, na Mor. barák, na Slov. salaš, ...
    81

    5 Čínsko
    Čínsko, a, n. = Čína. ...
    82

    3 Sina
    Sina, y, f. = Čína. ...
    83

    6 Hradištko
    Hradištko, a, n., Hradisko, Hradischko, ves u Sedlčan, u Chlumce v Jičín., u Ko- lína, u Jílového; sam. ...
    84

    1 Měření
    Měření, í, n., das Messen, die Messung. V. M. jest vyhledávání, kolikrát jistá veli- čina (míra) obsažena ...
    85

    2 Přejmenování
    Přejmenování, n., die Antonomasie. Vz S. N. P., der Namenstausch (in der Rhetorik), indem man statt des ...
    86

    5 Zveseliti
    Zveseliti, il, en, ení, zveselovati = veselým učiniti, lustig machen, erfreuen, erheitern. — co, ...
    87

    7 Sřín
    Sřín, srien. Mkl. Etym. 294. Vlas jak sřín. Hdk. Mráz v zime na vode, keď za- čína zamrzávať, volá sa ...
    88

    4 Tuřský
    Tuřský dvůr, Panský dvůr, dvůr u Ji- čína. T. mlýn u Jič. ...
    89

    1 Kormidlo
    Kormidlo, a, n., rus. kormidlo. Má býti vlastně krmidlo, jak starocírkevní jazyk uka- zuje. Krma (rus. ...
    90

    6 Dvorce
    Dvorce, Dworetz, vsi u Soběslavě, u Ji- čína, u Vimberka, u Podola u Prahy; dvůr u Třeboně; sam. u Tábora; ...
    91

    8 Hřích
    Hřích, strsl. gr?ch?.; o pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 39., 41, 29. Rada by duša do raju, ale jej hrichy ...
    92

    5 Zúmyslný
    Zúmyslný, vorsetzlich, absichtlich, mit Fleiss. V. List po z-ném poslu poslati. Kom. Z. nedbanlivosť, ...
    93

    6 Nožnice
    Nožnice, nožnička. Sv. ruk. An. 132. Potrhnu z nočnic meče. Dal. Vpusť meč i svój do nožnic (vagina). ...
    94

    9 Šíti
    Šíti. — jak. Ktož v pláči sejí, budú žíti u veselí. Št. Bes. 91. Kto seje riedko, riedko žne; Ako seje, ...
    95

    1 Kulhavý
    Kulhavý, hinkend. V. K. kůň, Us., pří- čina, výmluva (nepravá, neplatná). V. V chřa- pavý zvon nezvoň, ...
    96

    8 Liška
    Liška. Cf. Lišák. L., věštící zvíře. Vz Zbrt. Pov. 67. Lišky pečú koláče (keď na horách miestami hmly ...
    97

    2 Počinek
    Počinek, nku, m., počátek, der Anfang. P. nejvyšší mravního dobra (poslední pří- čina, ze které vše dobro ...
    98

    5 Zváleti
    Zváleti, el, en, ení = mnoho naváleti, vieles, nach einander aufwälzen; zmuchlati, zmačkati, zerknittern; ...
    99

    3 Rukověť
    Rukověť, i, f. (zastr. rukojeť), ruko- větka (rukojetka), rukovítka = držadlo, za něž se béře nějaká ...
    100

    1 - 100   101 - 200  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <