Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 75x
1
Častý
Častý; čast, a, o; komp.
častě
jší. Oft- malig, vielmalig, oft, häufig. Jg. Ohňové častí vycházeli (často ...
1
8
Častě
Častě. Necestě bývati u mše. Št. Kn. š. 225. ...
2
2
Počínání
Počínání, n., vz Počíti. Das Anfangen, Beginnen. Časté p.,
časté
odpočívání. Pk. — P., početí ženské, ...
3
2
Odpočívání, n
Odpočívání, n., das Ruhen, Ausrasten, die Ferien. Čas, lavice k o. D. Časté počí- nání,
časté
odpočívání. ...
4
5
Za
časté
, začasto
Za
časté
, začasto = za
časté
, oft, oft- mals, öfters. Z. tam se zdržoval. V. Z. je tam vídali. Němc. Z. ...
5
7
Předjíždě
Předjíždě. Mne ruka za
časté
bolí; bojím se, aby nebylo ňaké p. od šlaka. Črn. Zuz. 126 ...
6
8
Cestě
Cestě =
častě
; komp. čestějí. Št. Ř. 123. a. Kdež čestě skytú lirále. Alx. H. 8. 24. ...
7
7
Špisrute
Špisrute. z něm. Spiessruthe. Skrze tý- rání
časté
š-ty, karabáčem usmrtiti ji dala. Sdl. VII. 57. ...
8
10
Dušný
Dušný. Jsi něco dušného hlasu pro
časté
a dušné truňky. Uč. spol. 1903 II 20. ...
9
7
Ouhel
Ouhel, uhel, v obec. ml. i houhel, e, f. = úlehel, lada. Na Ouheli, jm. pozemků
časté
. BPk. ...
10
6
Kýchanice
Kýchanice, e, f.=
časté
kýchání. To-je nějaká k.!— K. či sv. ducha koření, elle- borus. 1402. Exc. ...
11
10
Chameleonství
Chameleonství, n. — nestálost,
časté
mě- nění svých náhledů atd. Č. — Lit. II. 745. ...
12
9
Odnepadání
Odnepadání, n. = onemocnění. Tvé
časté
o. jest nebezpečné. Arch. XVI. 14. ...
13
6
Disputace
Disputace. Ten má
časté
d. s panem páterem (p. páter mu často křtí děti). Shakesp. D. de quolibet. Tk. ...
14
4
Upadání
Upadání, n. =
časté
padnutí, Fallen, n. — U. vody, der Abfall. — U., na Slov. = pukání, das Aufspringen, ...
15
10
Hod. Ča
Hod. Časté hody vedú ludzi do škody. Rizn. 173. Dáš li, zvíš hody (bude zle, budeš bit). Rokyc. Post. ...
16
2
Ovšedněti
Ovšedněti, 3. os. pl. -ějí, ěl, ění, ovsed- ňovati, gemein, alltäglich werden. — proč, čím. Pro
časté
...
17
7
Podnivka
Podnivka, y, f., obě. pl. Podnivky,
časté
jm. pozemků v již Čech. BPr. ...
18
7
Popad
Popad. Časté p-dy k dávení, Brechan- fälle. Dch. ...
19
6
Dušati se
Dušati se = dušovati se. U Brušp. Mtl. D-li sa
časte
, že . . . Phld. V. 67. ...
20
5
Zvelebování
Zvelebování, n. = opětné,
časté
zvele- bení, wiederholte, öftere Beförderung, He- bung. Nz. Z. země, ...
21
10
Kázniti
Kázniti. Kteráž (ctná žena) z založenie kázní (kázeň činí, kázaně si vede), té ne- třeba
časté
bázni. ...
22
1
Čestě
Čestě =
častě
, hojně, häufig. Výb. I. ...
23
7
Prant
Prant, něm. Brand, sam. u Křelovic. — P. = místo vymýtěné, kde se uhlí pálívalo, staré milíře. U Domažl. ...
24
7
Žlabatka
Žlabatka. Cf. Kram. Slov., Ott. IV. 448. Je-li mnoho nádorů žlabatky na listech bu- kových, budou prý ...
25
6
Niva
Niva, das Neuland. Nz. V MV. nepravá glossa. Pa. 41. Cf. List fil. XI. 189., Mkl. Etym. 216. Drží mi ...
26
1
Kýchavka
Kýchavka, y, f.,
časté
kýchání, öfteres Niesen. — K., lék pro kýchání. V., FB. 70. (Čemeřice). Ein Niesemittel, ...
27
4
Vyštěrbování
Vyštěrbování, n. = chybování, das Feh- len, der Irrthum, das Irren. Časté jevilo se v. u víře. Pal. Děj. ...
28
6
Nevděk
Nevděk, vz Nevděka. S n-kem se po- tkati. Us. Nrdf. — N. = pustý zámek v Cheb- sku. Blk. Kfsk. 278., ...
29
2
Políbení, políbeníčko
Políbení, políbeníčko, a, n., pocelování, Líbání jest
časté
p. Ros. P. dáti, vzíti. V. P. ruky,nohou, ...
30
7
Područí
Područí, der Wirkungskreis. Pro
časté
v tom změny nelze ještě určiti p. jednoho každého z úřadů těchto; ...
31
7
Pirchan
Pirchan, a, m. P. Mart. Blk. Kfsk. 1243. — P. Augustin, ředit. gymnasia v Jindř. Hradci. 1. Pírka. Co ...
32
1
Léhanice, líhanice
Léhanice, líhanice, e, f.,
časté
ležení. — L. = ložnice, Schlafzimmer, Ros., hostinec. Kom. ...
33
1
Blýskáni na
Blýskáni na časy. Rk. B. = blyskota, blesk, Blitz. V., Kom. Parnosti . . . vydá- vají blýskání. Kom. ...
34
7
Okrouhlík
Okrouhlík, der Rundstab. Čsk. — O. = kovářské kladivo k zakulacování železa, der Gesenkehammer. Šand. ...
35
8
Vánoce
Vánoce. 0 strč. skloň. cf. Gb. Km. -a. 22. 0 v-cích cf. Zbrt. Pov. 168. O v. na mor. Ho- rácku. Vz Duf. ...
36
7
Obyčej
Obyčej. Cf. Mkl Etym. 397. b. Obyčeje čes. lidu. Cf. NZ. I. 302. nn, II. 184. Vý- roční obyčeje lidu ...
37
6
-istý
-istý. Přípony astý, -istý v nářečí val., las. a uh.
časté
, jichž ostatní nářečí mor neznají. Vz -astý ...
38
1
Konky
Konky. Aechzen. Časté konky (nemoc), jisté zvonky (smrť). Vz Nemoc. Lb. Pořád koňky, nikdá zvonky. Us. ...
39
2
Přisáhání
Přisáhání, n., das Schwören, der Schwur. Zvyklosť
časté
ho přisáhání uvozuje lidi v křivá přisáhání. Nebeř ...
40
7
Příčka
Příčka. Mkl. Etym. 242. P. die Mittel- wand, Zwischenwand. P. lodní. Lpř. — P., die Transversale. Jrl. ...
41
2
Potržka
Potržka, y, f., potrhnutí se na koho, ná- pad, útržka, náběh, vpád, der Angriff, An- fall, die Attaque. ...
42
3
1. Ston
1. Ston, u, stonek, nku, m. = stonání. Vždycky stonky, nikdy zvonky, chleba nikdy spořeji (o tom, kdo ...
43
4
Ústrk
Ústrk, u, m. = ustrčení, der Schub, Stoss. Zlob. — Ú. = půtka, der Streit. Časté ú-ky mezi sebou mívali. ...
44
5
Zkušení
Zkušení, n., vz Zkusiti. — Z = ohledání, pátrání, vyšetření, die Probe, der Versuch. Na z. když přijde. ...
45
4
Výpad
Výpad, u, m. = vypadnutí, das Heraus- fallen, der Ausfall. — V. vody (= výtok), der Ausfall, Ausfluss, ...
46
6
Novina
Novina = něco nového. Všeliká n. lubší jest nežli věc jiná. Jdš. v. 178. — N. = zpráva. To je n., zapíšeme ...
47
10
Supinum
Supinum. Přišel do stanů vyplatit dcery své. Msn. II. 1. Rozeslal průvodce sehnat peněz. Pospíšil do ...
48
4
Velmi
Velmi, zastr. velmě = velice, sehr, stark, viel. S příslovci: mnoho, často, za
časté
, ráno, rychle. V. ...
49
6
Kvas
Kvas. V poslední řádce proměň sporé v : po skrovnu, málo. Cf. Mkl. aL. 6. —- K. = kvasnice. Vz Schd. ...
50
7
Ostaviti
Ostaviti. Na Slov. = nechati. Vz Czm. 94. — abs. Krávy o-ly (málo počaly do- jiti). Mor. Vhl. — co. O-li ...
51
7
Obor
Obor. Bž. 225. Oborem. Aby lid oborem od far odvrátili; Kněží dali se oborem ve všelijaké rozkoše. Krnd. ...
52
3
Synonymika
Synonymika, y, í. = nauka o slovích souzna-čných; 2. sbírka slov souznačných. Rk., Nz. Sammlung und Erklärung ...
53
3
Spád
Spád, u, m., spadnutí, der Fall. S. an- dělů s nebe. — S., svah, Abschuss, m. S. vody (sklon, jejž má ...
54
4
Užívání
Užívání, í, n., die Anwendung, der Ge- brauch, das Gebrauchen, die Benützung. Časté u.; v už.; což jest ...
55
3
Stonati
Stonati, stonám, stoni (stůněš, ě, ěme, ěte, stoní a v obec. mluvě stůňou), stonej (stoň, zastr.), stonaje ...
56
5
Březen
Březen. Březen, v MV. nepravá glossa. Pa. Hřmí-li v únoru, znamená to mnoho ne- mocí, pakli v březnu, ...
57
2
1. Panský
1. Panský, adv. pansky, po pansku; kom- part. panštější. Vz -sk.— P., pánu náležející, sloužící, herrschaftlich, ...
58
4
Vánoc, i
Vánoc, i, f., obyč. vánoce, gt. vánoc, dat. vánocům, instr. vánocmi (vánoci, cf. Bž. 98. ), dle Budějovice. ...
59
1
Hod
Hod, u, m. Hodt, hodina = čas, rus. hod = rok; hod ve významu: příhodný čas (doba), řec. /. aicó, -, ...
60
3
Sjezd, u
Sjezd, u, m. = sjetí dolů s něčeho, die Herabfahrt. Se svého města
časté
sjezdy činil. Háj. — Zvl. v ...
61
4
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek
Tovaryš, tovařiš, e, tovaryšek, ška, m. T. = kdo u mistra z platu pracuje dříve než mistrem se stane, ...
62
4
Utvrditi
Utvrditi, tvrď, dě(íc), il, zen, ení; utvr- zovati = tvrdým učiniti, hart machen, er- härten, fest machen, ...
63
2
Ostaviti
Ostaviti, il, en, ení; ostavovati = zůsta- viti, zanechati, lassen, zurück-, hinterlassen; odstaviti ...
64
1
Jistý
Jistý (na Mor. istý a i jinde, vz J); jist, a, o; komp. jistější a jistší; jistě, komp. ji- stěji. — ...
65
1
A jest příponou
A jest příponou: 1. v přechodníku pří- tomně neskonalém a budoucně skonalém rodu muž. (pro rody ženský ...
66
5
Zvon
Zvon, u, zvonec, nce, zvonek, nku, zvo- neček, zvonček, ečku, m. Zvon od strslov. zvbn-ěti, čes. vzníti, ...
67
3
Roz
Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
68
5
Znamenati
Znamenati, znamenávati (zastr. zname- novati) = znamení činiti, zeichnen, bezeich- nen, marken, anmerken, ...
69
1
Ani, aniž
Ani, aniž, weder, auch nicht einmal. Vz Věta spojovací; stran složení jich vz Aniž. Po ani opakuje prý ...
70
4
Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...
71
3
Stanouti, stanu
Stanouti, stanu, ul, utí; státi, stanu (zastr. staju), stal, stání; stávati = přestati jíti, stehen bleiben, ...
72
2
P. trpné času minulého
P. trpné času minulého. Toto tvoří se dvojím způsobem, obyčejně od sloves pře- chodných, někdy také podmětných ...
73
1
L
L je 14. písmě v abecedě české a jedno z jazyčných plynných. Vz Hláska. Stará bul- harština neměla samohlásek ...
74
5
2. Za předložka
2. Za předložka pojí se s akkusati- vem, genitivem a instrumentalem. — I. S akkusativem označuje předložka ...
75
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011