Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 402x
1
Černě
Černě něco barviti, schwarz färben. Jg. Lépe: na černo. Brt. ...
1
5
Černě
Černě obhalený. Lpř. Sl. I. 40. Příliš č. vidíš. Šml. I. 46. ...
2
5
Anthracit
Anthracit, u, m. = uhlí skoro jako že- lezo
černé
polokovově lesklé a na vrypu šedo-
černé
. Vz S. N.. ...
3
1
Borůvka, y, f
Borůvka, y, f. B. malá borovice. — B., Heidelbeere. Borůvky
černé
(
černé
jahody, myrtové jahůdky ; na ...
4
6
Konire
Konire = konírna. Němc. VII. 235. Pod- koní čistí od hnoje k-ci. Kom. Nech si ju držia na peci, ako kobylku ...
5
4
Trnka, trnečka
Trnka, trnečka, y, f. = ovoce kře pod jménem trn n. trní známého, die Schlehe. Jg., V., Kom. Trpké jako ...
6
10
Ej
Ej, jako sú ty hory
černé
, tanec. Vz Brt. P. n. 910. ...
7
1
Černý
Černý; čern, a, o; komp.
černě
jší; črný; čerňounký, černínký, černíčký, černoučký, schwarz. Drahy
černé
...
8
1
Krušník
Krušník, u, m. = kruchovka; jinde chléb z
černé
pšeničné mouky. Us, v Krknš. ...
9
7
Rozinka
Rozinka. R-nky sultánky, veliké, malé
černé
(sicilianky). Us. Pdl. Cf. Mllr. 33., 36., 77. R ky v pekařství. ...
10
10
Kotrouš
Kotrouš, e, m. = pečivo z
černé
mouky posypané kmínem. Volyně. Čes, lid. XIII. 124. ...
11
6
Mnohočetný
Mnohočetný. Dch., Křn., Č. Kn. š. 190. M. zástupy, Šb. F., vojsko, Šmb., postayy
černé
(kněžské), Čch. ...
12
10
Kudra
Kudra, y, f. = kudrna. Černé kudry lítaly mu kol čela. Jrsk. Pov. 132. Sr. L Přisp. 174. ...
13
10
Lastýnuvý
Lastýnuvý. L. botka (z
černé
, tenké, pevné látky), lastýnka. Mtc. 1902. 108, 109. ...
14
1
Hadrář
Hadrář, e, m., Lumpensammler. — Ha- dráři (Haderer) — horní tesáky
černé
zvěři. — Šp. ...
15
10
Maso
Maso
černé
= uzenina. Mor. Kmk. Nemá na sebe masa za vrabca. Rizn. 173. ...
16
7
Havran
Havran. Mkl. Etym. 395 b , Brm. II. 2. 742., Pož. 26. Snědl h-na (říká se o člověku
černé
pleti.) U Mlékosrb. ...
17
7
Bazalik-um
Bazalik-um, a, n. B.
černé
= basili- ková masť, ung. basilic, Basilicumsalbe, f. U Nách. Gth. ...
18
10
Onský
Onský = onaký. To byl o. hoch; bustý vlas,
černé
oči... Nár. list. 9. /2. 1901. ...
19
8
Střížka
Střížka, y, f., přítok Černé a, hosp. na Frýdecku. Věst, opav. 1894. 18. ...
20
1
Kýchadlo
Kýchadlo, a, n. Niesemittel. Prášek če- meřice
černé
jakožto k. sloužil. Rostl. ...
21
3
Smolovitý
Smolovitý = smolovatý. S. nebo
černé
lesklé uhlí, die Glanz- o. Pechkohle. Dch. ...
22
7
Strakatina
Strakatina = jednoduché křížkové vy- šívání, obyč.
černé
, na rukávci. Mor. a slov. NZ. 11. 26. ...
23
8
Kalostudený
Kalostudený. K. letora (člověka pleti tmavé,
černé
). 1440. Mus. fil. 1896. 266. ...
24
2
Prostřelka,y
Prostřelka,y, f.,
černé
v terči, das Schwarze auf der Scheibe. Trefil dobře do p-ky. Us. ...
25
8
Baraňský
Baraňský, přítok Černé ve Frýdecku. Vest, opav. 1893. 6. ...
26
1
Chrutí
Chrutí, boukání, pojímání
černé
zvěři. Das Rauschen, Ranzen. Šp. ...
27
6
Kruchánek
Kruchánek = houska z
černé
mouky. Kup mi za krejcar k. U Polné. Brnt. — Mtl. ...
28
4
Tušovati
Tušovati = tušem rysovati, D.,
černě
na- tírati (v malbě), tuschen. Nz. ...
29
7
Targavý
Targavý = šerý. T. kráva, jež má
černé
skvrny po bílé srsti. Val. Brt. D. 277. ...
30
8
Medvědí
Medvědí, přítok Černé ve Frýdecku. Věst. opav. 1893. 10. ...
31
1
Jenikalský
Jenikalský (taurický) průliv, spojuje Černé moře s Azovským. Vz S. N. ...
32
8
Hartisov
Hartisov, a, m. (Hartyšov ?), přítok Černé ve Frýdecku. Věst. op. 1893. 7. ...
33
6
Kinzigit
Kinzigit, u, m. = krystallická směs
černé
slídy, granatu a oligoklasu. Krč. G. 242. ...
34
3
Šoupalka
Šoupalka, y, f. = pečivo z
černé
mouky. Cf. Baniur. Ve vých. Čech. Ktk., Msk. Šoupanec, nce, m., ...
35
3
2. Sytno
2. Sytno, a, n. - peklo, die Hölle. Bdl. Jdi do pekla sytna. Slov. Dbš. 44. Otvírá se
černé
s. Pokorný. ...
36
1
Havraní
Havraní, havranový, Raben-. H. peří, noha, hnízdo, hlas, Jg., vlasy (
černé
). ...
37
9
Lajčiák
Lajčiák, a, m. Černý 1. = nadávka kněžím a lidem
černě
oděným. Mor. Slov. Sbor. č. 4. 56. ...
38
6
Lataňa
Lataňa, ě, f. = ovce mající po sobě ve- liké
černé
łaty = záplaty, skvrny. Mor. Brt. ...
39
9
Pólžlutý
Pólžlutý = na položlutý). Štěstí jeho bude v
černé
barvě a v žluté nebo u p-té. Maš. ruk. 22b. ...
40
6
Kopol
Kopol, a, m. = pes honící barvy
černé
, nad očima má žluté skvrny (kopoly). U mor. Kopiničářů. Brt. ...
41
3
Ryngle
Ryngle (ryngule)
černé
, červené, modré, zelené, žluté. Vz Švestka. Am. Vz Ringle, Čl. 37. ...
42
2
Pont-us
Pont-us, a, m., krajina v Malé Asii. — 2. Černé moře. Vz S. N. — Ponťan, a, m., obyvatel Ponta, pl. -né. ...
43
5
Bořitov
Bořitov, Bořutov, a, m., Borstendorf, u Černé Hory na Mor. Dsky olom. Tč. — B., Bořitau, ves u Vamberka. ...
44
7
Spálenka
Spálenka. Jak se vaři při plameni, to zostávajú na vrchu s-ky n. př. na kobzole (
černé
, opálené skvrny). ...
45
6
Klač
Klač, e, f., vz Klače. Pod tum našum klačum podkověnky skaču, o tebě, synečku,
černe
oči plaču. Sš. P. ...
46
5
Čarabuňa
Čarabuňa, ě, f. = Morana, Smrť. Mor. Vynašejí nastrojenou v šaty
černé
č-ňu a na dub pověsivše po ní ...
47
7
Topička
Topička = maličká skvrna. Měla sem ť-ky
černé
na rukou, jako když mákem po- seje. Us Fč. ...
48
4
Tavidlo
Tavidlo, a, n. = nástroj, prostředek k ta- vení, das Schmelzmittel. T-dlo bílé,
černé
, Beauméovo n. rychlé. ...
49
1
Morka
Morka, y, f., moratá (mourovatá,
černě
žíhaná) kráva, Us.; krůta na Mor., Brt.; morče; racek; pes, der ...
50
3
Skoblení
Skoblení, n. S. =
černé
rytectví, rnezzo- tinto, die geschabte Manier, die Schwarz- kunst. Nz. Vz Ryjectví. ...
51
7
Rochál
Rochál, u, m. = veliký koláč (vdolek) z
černé
mouky povidly neb hruškami ma- zaný. Cf. Frgál. Val. Vck. ...
52
2
Obrněný
Obrněný, gepanzert. O. loď, Panzerschiff, n. O. pes (proti
černé
zvěři). Sp. ...
53
5
Žernovník
Žernovník, a, m., Žernowník, ves u Černé Hory v Brněnsku. Vz Tk. I. 436., Arch. IV. 126. ...
54
7
Zaorati co kam
Zaorati co kam. Já ho zaorám do
černé
země, od meze k mezi. Er. P. 214. ...
55
2
Nakavčiti
Nakavčiti, il, en, ení, beklecksen.— co: papír (
černě
pomazati). — čím: inkoustem. Ros. ...
56
7
Sbaliti
Sbaliti. Sbalují se mraky v kotouče, v
černé
hrady. Osv. I. 90. ...
57
1
Melanosa
Melanosa, y, f., z řec,
černě
nka,
černé
skvrny nejvíce na kůži. S. N. ...
58
5
Bačkorky
Bačkorky, f. =
černé
slívy chuti hořkě. Slov. Kr. Sb. ...
59
8
Hajtáš
Hajtáš, e, m. H-še =
černé
výložky na rukávech horňáckých kabátů. Brt. D. II. 468. ...
60
8
Jaľubňák
Jaľubňák, u, m. = hrnec z
černé
hlíny z Jaľubí a Velehr. Brt. I). II. 323. ...
61
8
Lučný
Lučný, ého, m., přítok Černé ve Frýdecku. Věst. op. 1893. 10. ...
62
6
Kočobaša
Kočobaša, dle Bača = rychtář v Černé Hoře. Holč. ...
63
5
Čírlánky
Čírlánky, pl., m. = slejšky z
černé
mouky. U Loučimě. Psčk. ...
64
5
Zmenka
Zmenka, y, f. = směnka, der Wechsel. Na Slov. Dám ti na to z-ku (
černé
na bílé). Vaj. Tat. a mor. 82. ...
65
1
Hlamáček
Hlamáček, čku, m., falešné koření
černé
. Frühlings-Adonis. Ja. ...
66
8
Gigulská
Gigulská, é, f., přítok Černé ve Frýdecku. Věst. op. 1893. 7. ...
67
8
Lázeňský
Lázeňský, přítok Černé ve Frýdecku. Věst. op. 1893. 10. ...
68
8
Muroňka
Muroňka, y, f., přítok Černé ve Frýdecku. Vést. op. 1893. 11. ...
69
10
Očkaňa
Očkaňa, ě, f. = ovce, která má kol očí
černé
proužky. Val. Brt Slov. ...
70
1
Cikáně
Cikáně, ěte, n. Černé jest to dítě jako c. Jg. Vz Cikánče. ...
71
6
Hakmak
Hakmak. Nos měl tak dlouhý, hakmakem po zemi že
černé
se mu vláčil. Koll. I. 293. Je-li dílo h. a opak, ...
72
7
Smolný
Smolný S či
černé
knihy, do nichž krevní písař v mučírnách výpovědi a kšafty mučených zapisoval. Wtr. ...
73
6
Lemovaný
Lemovaný; -án. a, o, umsäumt. Skvrna kolem
černě
1-ná. Kká. — čím. Břehy pal- mami 1-né. Mour. Hlava ...
74
1
Kupina
Kupina, y, f., kupka srostlých rostlin, vlasův, srsti, Büschel;
černé
maliny; hromada, Häufe. Jg. ...
75
2
Připravený
Připravený; -en, a, o, bereit, zubereitet. — k čemu: k boji, k vraždě. Chč. 445.,448. — nač. Na to ...
76
9
Třešně
Třešně. Jak odkvétají t, tak i žito a vinnice. Fisch. Hosp. 271. Vz Třešňový. — T.
černé
= plody rulíku ...
77
6
Lapilly
Lapilly = kousky bublinaté lávy jako vlaský ořech veliké, barvy hnědé n.
černé
. Krč. 121., Br. N. 248. ...
78
5
Černohorský
Černohorský = z Černé Hory. Č. vojín, vévoda. Us. — Č. = os. jm. 1654. Mus. — Č. Frant, † 1742. Vz S. ...
79
10
Černovina
Černovina, y, f =
černé
tečky n čárky na hlazených kovových plochách, der Aeschel, Aschenfleck, das Aschenloch. ...
80
10
Výmětný
Výmětný. Slezina jest úd
černé
krve a přirození v-ho, neb očišťuje játry od mno- hých přílišností. Rkp. ...
81
6
Nebesklon
Nebesklon, u, m. = místo, kde se nebe sklání. Mračno na jihovýchodním n-nu po- dobalo se
černé
zdi. Kos. ...
82
10
Astrachaň
Astrachaň = velmi jemná kudrnatá ko- žešina beránčí barvy
černé
; aksamitová napodobenina této kožešiny. ...
83
6
Lakovaný
Lakovaný, lackirt. L. zboží, die Lack- waaRe, Mour., kůže, nábytek, Us. Pdl., botky, Kos., teletina, ...
84
3
Šňůroyitý
Šňůroyitý, funicularis, funitormis, strang- förmig. Š. mrcasy, čemeřice
černé
, zelené, všelikých kapradí, ...
85
1
Kucmoch
Kucmoch, u, m., placka z bramboru a
černé
mouky. — K., škubánky, Stevz. — K., bramborová kaše, Erdäpfelbrei. ...
86
7
Pistrula
Pistrula, z rum. Cf. Mkl. Etym. 270. P. = ovce mající po
černé
hubě bílé ďupky. Val. Brt. P. = pestrá, ...
87
9
Jahůdky
Jahůdky, f. = morušové
černé
plody. Lisic ...
88
10
Lajka
Lajka, y, f. = děvče
černé
pleti. Mus. slov. V. 42. ...
89
8
Semenák
Semenák, a, m. = holub modré a
černé
barvy. Tkč. ...
90
1
Kruchánek
Kruchánek, nku, m., bochník chleba z
černé
mouky. Na Mor. Kd. ...
91
2
Pominulec
Pominulec, lce, m., der Wahnsinnige. Bije Uhry,
černé
p-ce. Hdk. (v Lum. V. 259.). ...
92
10
Prokvět
Prokvět, u. m. Měl posud
černé
vlasy bez p-tu. Zvon III. 563. ...
93
3
Smelce, pl
Smelce, pl. =
černe
čepce, schwarze Hau- ben. U Vsetína. Vck. ...
94
6
Kavčena
Kavčena, y, f. = kavěna, kavula, jm.
černé
krávy. Mor. Brt. ...
95
7
Rajta
Rajta, y, f. = jméno
černé
hrubé feny. Mor. Brt. ...
96
10
Kominík
Kominík. Je to, jakoby to k. holil (
černé
). Rais. Lep. 125. ...
97
5
Cetyně
Cetyně, ě, f., Zettin, ves u Milína; hl. mě. Černé Hory. ...
98
5
Cipolek
Cipolek, lku, m = koláč z
černé
mouky. Na Slovácku. Mtl. ...
99
10
Černoruný
Černoruný beran (mající
černé
rouno) Msn. Od. 159 ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011