Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
Nalezeno: 626x
9
Behek
Behek domácí (kominícek, muchárek, třasák, střechař), zahradní. Vz Sír III 47. R. do- mácí na Mor. u ...
1
9
Černý
Černý. Dva černí se špincují (sobě rovní) Rybay. ...
2
10
Čemeřice
Čemeřice zelená, helleborus viridis: elebor (e.
černý
); černá, h. niger: čemeřica, če- merka, čimelice, ...
3
10
Černý
Černý Adolf (Jan Rokyta), spis., nar. 19. /8. 1864. Sr. Zl. Pr. XXI. 515. — Č. Bolesl., básn. Sr. Zl. ...
4
10
Černucha
Černucha, v, f. Č. zahradní, nigella da- mascena: kmín (
černý
, zahradní), paní v trní, panenka Maria ...
5
7
Černý
Černý. Kdo sám č., rád by každého na černo obarvil. Němc. Č. potok v Semilsku. Mzr. 3. — Č. knihy = smolné. ...
6
6
Kominář
Kominář. Cf. Kram. Slov. Černý jako k. (ušmouraný). Brt. — K = zcela
černý
čmelák (medák). Mor. Brt. ...
7
6
Fábor
Fábor na vénee, na korouhev, praporu. Dch. F.
černý
— vlajky černé, buďtež dolů strhány. Ntr. VI. 73. ...
8
9
Prašivec
Prašivec, vce, m. = stoletý had, bydlící ve březích potoků a řek. Us. Lítá jako p. (o člověku neusazeném ...
9
9
Smutečník
Smutečník, a, m., luperus, brouk mande- linkovitý. S. černopásý, 1. nigrofasciatus,
černý
, pinicola, ...
10
10
Zákal
Zákal, u, m. Černý z. (hysterický, amau- rosis hysterica, pokračující, a. progressiva, střídavý, a. intermittens, ...
11
10
Přeletěla laštověnka přes ten
černý
les
Přeletěla laštověnka přes ten
černý
les, tanec. Vz Brt. P. n. 969. ...
12
9
Černý jak
Černý jak. Č. ako cigáň, ako čad, ako čadúch, ako čadúšik, ako čert, ako dža, ako kavka, ako murín, ako ...
13
10
Černý
Černý Č flakota =z uzenina V zloděj mluvě Čes 1 XI 140 Měl naň černé oko (zlé) Zvon III 215 Č čin (zlý ...
14
7
Černý kůň
Černý kůň, m., os. jm. Vz Wtr. Obr. I. 88. ...
15
8
Černožlutěti
Černožlutěti = rakouského smýšlení na- bývati. Nár. list, 1893. č, 315. Černý. O původu slova cf. Gb. ...
16
1
Leštěnec
Leštěnec, nce, m., Bleiglanz. Leštěncové (Glanze) jsou nerosty vidu kovového, šedé, černé n. tumpachové ...
17
9
Bez
Bez. ?
černý
. Vz Nár. sbor. 1901 162. ...
18
1
Gál
Gál, u, m.,
černý
hrách, schwarze Erbsen. Na Mor. ...
19
4
2. Tyl
2. Tyl, u, m., Tüll, m. T. bílý,
černý
, tečkovaný, kropenatý. Šp. ...
20
9
Dža
Dža. Černý ako dža (, cdža more'; tak po- křikují na cikána). Slov. Zát. Př. 65. a. ...
21
6
Kmín
Kmín, ciminum.V MV. pravá glossa. Pa. Byl. 15. stol. Cf. Mkl. Etym. 117., Rk. Sl. K.
černý
planý (černucha ...
22
1
Černý
Černý; čern, a, o; komp. černější; črný; čerňounký, černínký, černíčký, černoučký, schwarz. Drahy černé ...
23
9
Psí
Psí víno = lilek
černý
. Us. P. tahy (dětská nemoc). Již. Mor. Seb. 57. Hra: Na psiu ružu v Turčansku. ...
24
1
1. Lak
1. Lak, u, m., laka, y, f., der Lack, pokost. Vz Laka. — L., pokost z laky dělaný, kterým se všelijaké ...
25
1
-ava
-ava. Přípona jmen podstatných a při- davných: Dobrava, Svatava, Vltava, Sázava, Jir., kolčava, pěnkava, ...
26
10
Mutňanka
Mutňanka, y, f. = Černý potok, přítok Biele Oravy na Slov. Sb. sl. 1901. 162. ...
27
8
Crkaska
Crkaska, y, f. = červený n.
černý
šátek. Slez. Věst, opav. 1894. č. 4. ...
28
3
Rakovnice
Rakovnice, e, f., nežit
černý
smrdutý. Sal. 70.'17. R. jater, matky, v nose. Ja. Vz Rakovice. ...
29
4
Yterbovec
Yterbovec, vce, ytrovec, vce. m. =
černý
, neprůhledný lesklý kámen v Ytterbech ve Švédsku. Rk. ...
30
6
Mouřeník
Mouřeník, a, m. = člověk umouraný,
černý
, zamazaný, špinavý. U N. Kdyně. Rgl. — M. = mouřenín. Rgl. ...
31
7
Vizír
Vizír, u, m. = šnepka, Schneppe,
černý
sametový oděv ženský. 18. stol. Ott. VI. 450. ...
32
1
Metonomasie
Metonomasie, e, f., řec, změna jména přeložením na jiný jazyk: Niger—Černý. S. N. ...
33
9
Svalllík
Svalllík, U, m. = kostival, Černý kořen, vysoký trank. Nár. sbor. 1901. 161. ...
34
8
Vodomil
Vodomil, a, m., hydrous, brouk. V.
černý
, h. aterrimus, veliký, piceus. Vz Klim. 109. ...
35
5
Červíkatec
Červíkatec, tce, m., helminthosporium, die Riegelflocke, rostl. Č.
černý
, h. veluti- num. Vz Rstp. 1979. ...
36
9
Skvrnatec
Skvrnatec, tce, m., colotes, brouk. S.
černý
, c. maculatus, Hampeiův, Hampei. Klim. 456. ...
37
5
Čirný
Čirný =
černý
. Slov. A ja tebe, vranka, nescem, čirné nohy máš. Sl. ps. 267. ...
38
9
Skřotkový
Skřotkový. S. zelina = koltunová (plavuň), přístup i. e. posed
černý
, turánek atd. Vz Čes. 1 X. 403. ...
39
3
Rušník
Rušník, a, m., brouk. R. musejní, anthre- nus museorum; r.
černý
, attagenus pellio. Vz Frč. 188. ...
40
8
Čemerka
Čemerka, y, f. =
černý
koreň, kýehanka, sr. Ducha koření, helleborus, rostl. Brt. D. II 503. ...
41
8
Zkřížiti
Zkřížiti. A chraň se z. dnes za noci mé kroky s svými. Černý. Cenci. 86. ...
42
8
Opuštěný
Opuštěný = spuštěni). Měl o-nú bradu (dlouhý vous) a
černý
klobouk. Arch. XII. 442. ...
43
9
Posed
Posed
černý
, vz Koltunový; bílý, na Slov. prestup. Nár. sbor. 1901. 163. ...
44
9
Kmenokaz
Kmenokaz, a, m., phloeophthorus, brouk. K.
černý
, ph. spinosulus, malý, rhododactylus. Klim. 627. ...
45
9
Tlustonosec
Tlustonosec, sce, m., cyphus, brouk. T.
černý
, c. obsidianus, lesklý, nitens Klim. 618. ...
46
5
Borovníček
Borovníček, čka, m., calomicrus, brouk. B.
černý
, c. pinicola. Kk. Br. 389., Šír II. 60. — B., čku, m. ...
47
4
Vytrlín
Vytrlín, a, m. Než
černý
ohavník tátoša dá sa hľadať; na hrubém Vytrlíne i najde. Hol. 56. ...
48
9
Potravník
Potravník, a, m., alpbitobius, brouk. P.
černý
, a. piceus, temný, diaperinus. Klim. 493. ...
49
8
Zvláštník
Zvláštník, a, m., tychus, brouk. Z.
černý
, t. niger, dvojbarvý, dichrous. Vz Klim. 270. ...
50
8
Pastvištník
Pastvištník, a, m., thinonoma, brouk. P.
černý
, th. atrum, mdlý, concolor. Vz Klim. 166. ...
51
6
Huspenník
Huspenník, u, m., collema, die Gallert- flechte. H.
černý
, c. nigrum. Vz Rstp. 1837. ...
52
1
Křížlatý
Křížlatý, strakatý,
černý
a bílý, scheckig. K. husa. Us. Ber. a Prach. ...
53
8
Ztuhlý
Ztuhlý. Na daske s. = mrtvý. Phľd. 1894. 372. — jak: v led. Černý Ccnci 132. ...
54
9
Falousek
Falousek, sku, m. Nesedával v čeledníku nadarmo
černý
kocour na falousku. Šml. X. 19. ...
55
7
Ouškočlenec
Ouškočlenec, nce, m., parnus, brouk. O. větevnorohý, p. prolifericornis,
černý
, p. auriculatus. Kk. Br. ...
56
9
Květohost
Květohost, a, m., brouk. ?
černý
, a. fasciatus, červený, rufus. Vz Klim. 458. ...
57
10
Černokabátník
Černokabátník, a, m. = kdo nosí
černý
kabát; kněz. Phľd. XXIV. 424. ...
58
1
Lenoop
Lenoop, a, m. L.
černý
, semnopithecus maurus; černooký, s. eutellus, opice. Frč. 399. ...
59
3
Štrychák
Štrychák, a, m. = pružák, holub
černý
se dvěma bílými pruhy. Jmt. ...
60
7
Pendrek
Pendrek, u, m. =
černý
cukr, z něm. Bärendreck (-zucker) Us. Zkr., Kutn. Cf. Perndrek. ...
61
7
Upyskaný
Upyskaný, schmutzig. U. ako sviňa. Koll. Zp. II. 111. U. hrnec (od sazí
černý
). Pk. ...
62
6
Chvostňák
Chvostňák, a, m. Ch.
černý
, seleucides niger; nádherný, epimachus speciosus. Brm II. 2. 452., 454. ...
63
10
Bambuličí
Bambuličí hodinky = lilek
černý
, psí víno, solanum nigrum. Kšť. Lid. 8. ...
64
1
Černíčký
Černíčký = zcela
černý
, černoučký (cf. běloučký), ganz schwarz. Prk. ...
65
1
Kramářský
Kramářský, Krämer-. K. papír (
černý
, na obálky), zboží, krám. V., D. ...
66
1
Jehliční
Jehliční, -čný. Nadel-, Tangel-. J. dříví (chvojové), j. (n.
černý
) les, trny. Us. ...
67
10
Novlaky
Novlaky =
černý
řemen, kterým se krpce k nohám, připevňovaly. Val. Čes. 1. XI. 115. ...
68
1
Mulat, a
Mulat, a, m., z rodičů, z nichž jeden byl bílý a druhý
černý
. Tl. Vz S. N. ...
69
8
Domino
Domino. Od XVI. stol.
černý
plášť atd. — D. = osoba v dominu sama. — D. = hra. Obé v Ott. VII. 812. ...
70
9
Drvožil
Drvožil, a, m., xyletinus, brouk. D.
černý
. hřebenatý, široštitý. Vz Klim 476. ...
71
5
Zambové
Zambové z rodičův, z nichž jeden byl rudý a druhý
černý
. Tl. ...
72
6
Dřevomil, a, m
Dřevomil, a, m., xylophilus, brouk. D. topolový, x. populi,
černý
, x. nigrinus. Kk. Br. 264. ...
73
6
Holousek
Holousek, šku, m., gymnogramma, das Gitterfarn. H.
černý
, g. calomelanos. Vz Rstp. 1781. ...
74
9
Přístup
Přístup, u, m. = posed
černý
), bryonia dioica. Slez. Čes. 1. IX. 340. Sr. Koltunový. ...
75
9
Relík
Relík, a, m. R. domácí či chvístek
černý
, ruticilla tithys, der Hausrotbschwanz. Mus. ol. I. 104. ...
76
3
Rtuťnatec
Rtuťnatec, tce, m., rtutivec
černý
, nier- curius praecipitans, der Quecksilberkalk. Šm. ...
77
6
Koaita
Koaita, y, m. K. či chápan
černý
, ateles paniscus, opice. Schd. II. 391., Brm. I. 174. ...
78
2
Pokolvar
Pokolvar, u, m.,
černý
pupen, schwarze Brandblatter. Slov. nov. 1856. 338. ...
79
6
Kaproš
Kaproš, e, m. = holub
černý
bíle kropko- vatý. Mor. Brt. — K. = kuliferda. Mor. Bkř. ...
80
5
Černo
černý
Černo
černý
= čistě
černý
bez jiné barvy přimíchané, sammetschwarz. Rst. 404. ...
81
1
Manholt
Manholt, u, m. Mangold. M.
černý
, Beiss- kohl, beta nigra. Rkp. ...
82
7
Kořen
Kořen
černý
, syphytum offic., rostl. Mtc. 1891. 93. — K. a počátek nevolí. Bart. 15. ...
83
1
Hnědobarevný
Hnědobarevný, braunfärbig, Rk.; -
černý
, braunlichschwarz, Rk.; -červený, braunroth, Presl.; -liška, y, ...
84
6
Klanodrápník
Klanodrápník, a, m., rhagonycha, brouk, K. černoštítný, r. testacea; žlutokrovečný, r. pallida;
černý
, ...
85
9
Kořen
Kořen. Pustil k. (uvykl, zdomácněl). Zát. Př. 25. Sr. ib. 324a. — K. Černý = kostivál lékařský, symphytum ...
86
8
Šmelcový
Šmelcový. Š. čepec =
černý
z krajek, jenom dénko bylo zlatem vyšito. Vck. Val. I. 38. ...
87
6
Jasanohlod
Jasanohlod, a, m., hylesinus, der Eschen- bastkäfer, brouk. J. pestrobarevný, h. fra- xini, Kk Br. 331., ...
88
6
Fousek
Fousek = koniklec
černý
, anemone pra- tensis, die Oster-, Windblume. Mllr. 13. — F., sam. u. Ml. Vožice. ...
89
8
Veslař
Veslař, e, m., copelatus, brouk. V. černo- rohý, c. ruficollis,
černý
, colymbetes. Vz Klim. 101. ...
90
1
Mastník
Mastník, u, m., svalník, celník,
černý
kořen, symphytum officinale. — M., jíl, Thonerde. Sych. ...
91
5
Ženiklejt
Ženiklejt, u, m. = žindava europská, zanykl, ráček živý n.
černý
, sanicula, der Sanikel. ...
92
9
Lesan
Lesan, a, m., elateroides. L.
černý
, e. morio, kožojedí, dermostoides, Marciův, Marcii. Klim. 467. ...
93
5
Záviš
Záviš (zastr. Záviše), e, m., jm. vlastní. Tk. IV. 11., V. 82., Pal. Rdh. I. 128. Z. z Falkenšteina. ...
94
9
Vejcovník
Vejcovník, a, m., drapetes, brouk. V. dvojskvruný, d. biguttatus,
černý
, immacu- latus. Vz Klim. 422. ...
95
7
Pilous
Pilous bílý (filous) = housenka mola obilního; p.
černý
= larva brouka. Kk. Mot. 302. Cf. Brm. IV. 175.—177. ...
96
9
Lajčiák
Lajčiák, a, m. Černý 1. = nadávka kněžím a lidem černě oděným. Mor. Slov. Sbor. č. 4. 56. ...
97
8
Skrytník
Skrytník, a, m., lathnmaeum, brouk. S. černohlavý, 1. melanocephalum,
černý
, fuscu- lum, žlutohnědý, ...
98
9
Samotník
Samotník, a, m., eremites, brouk. S.
černý
, e. ater, plochonosý, planirostris, tečkovaný, punctulatus. ...
99
1
Černava
Černava, y, f. = černá země, Mohrerde, D.; 2.
černý
oblak, schwarzes Gewölk. Na Slov., Koll. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011