Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 69x
5
Čilý
Čilý = čijící. Cf. Číla, Mkl. Etym. 37. Kdyby srdce tak čilo bylo, že by ... Št. — čeho. Ó buď, duše ...
1
10
Čilý
Čilý, vivens. Č. Bóh (stará glossa). Vz List fil. 1901. 444. O č. sr. Mš. Slov. ...
2
8
Čilý
Čilý. Já sem ho čilá = mám k němu cit, srdce. N. Město. Brt. D. II. 302. ...
3
7
Čilý
Čilý. Krok (nový) IV. 48. Čil, alacer; čilen, sensibilis. Když již k zemským žá- dostem vešken byl se ...
4
9
Čilý
Čilý. Č. jak čermáček. Tům. Ml. 350. ...
5
1
Čilý
Čilý; čil, a, o; komp. čilejší. Č. = čijící, čití mající, fühlend, empfindend. Jg. Pět
čilý
ch smyslů. ...
6
7
Čil
Čil, alacer. Vz Čilý. ...
7
10
Tuť
Tuť — tenkráte. Byly (rybičky) živy a
čily
jako tuť. Džl. Čes. l. XIV. 331. ...
8
1
Hřmíně
Hřmíně, ěte, n., Lärmmacher. Jest jako h. =
čilý
, silný, zdravý. Us. u Hořic. ...
9
4
Tryský
Tryský = hbitý,
čilý
, pracovitý, flink, regsam. — do čeho: do práce. Us. Dch. ...
10
5
Živobytný
Živobytný = živý, lebendig, Ros.;
čilý
, lebhaft, lebenskräftig, ßiwöifioc. Zlob., Lpř. Slov. ...
11
7
Odmlaď
Odmlaď = mladá ratolesť. Rozložila o-di své. Ž. wit 79. 12. — O = omladina. Čilý o. Č. Kn. š. I. 190 ...
12
7
Pomračiti
Pomračiti, il, en, ení, pomračovati, ver- düstern Muž líce p-čuje. Oči p-
čily
se. Č. Kn. š. 88., 94. ...
13
6
Drátek
Drátek platinový. Bř. N. 91. Je jako na drátkách (=
čilý
, hbitý). Us. Fch. ...
14
5
Čurný
Čurný =
čilý
, bystrý, ostrý. To je č. hoch. Mor. Knrz. ...
15
8
Brvolaločník
Brvolaločník, a, m. dasyglossa, brouk. B.
čilý
, d. prospera. Vz Klim. 141. ...
16
10
Čiperný
Čiperný =
čilý
, dychtivý. Ta je do vdá- vání č-ná. Ml. Bolesl. Čes. 1. XIII. 88. ...
17
8
Práchnivec
Práchnivec, vce, m., choleva, brouk. P. cistelovitý, ch. cisteloides,
čilý
, agilis, pro- střední, intermedia, ...
18
6
Chvostoskok
Chvostoskok, a, m. Ch-ci, podurida, čle- novci rovnokřídlí. Ch. šedý, podura plum- bea;
čilý
, isotoma ...
19
1
Čemesný
Čemesný, v Krkonoších = čerstvý,
čilý
, energisch. Kb. ...
20
6
Ikavec
Ikavec, vce, m.=jíkavec, der Bergfink, pták. Jísti, hltati jako i. Mor. Šd. Ten chlapec je jak i. (
čilý
). ...
21
5
Zdivočiti
Zdivočiti, il, en, ení; zdivočovati = di- vokým učiniti, wild o. scheu machen. — koho. Nepráskej bičem, ...
22
5
Čulý
Čulý = nesvědčný. Č. oděv. Val. Brt. D. 205. — Č. =
čilý
, lühlend, empfindend; empfindsam; gerührt; wach, ...
23
10
Čelý
Čelý =
čilý
, bystrý. Krkonš. Jg. Dod. V. 885 ...
24
8
Čemusný
Čemusný = čerstrý,
čilý
. Kotk. 55. ...
25
9
Dlouhokrovec
Dlouhokrovec, vce, m., brouk. D. bahní, černotlapý,
čilý
, dvojtečký, dlouhotlapý, hnědonohý, hrbolkový, ...
26
3
Rozčiliti (ne
Rozčiliti (ne: rozčíliti), il, en, ení, od
čilý
== pohnouti, cit vzbuditi, rühren, auf- regen. — koho, ...
27
9
Bodrý
Bodrý. Duch jeho zůstával bodrý a
čilý
. Pal. Děj. III. 1. 19. Mysl jasná a bodrá. Ib. IV. 1. 245. ...
28
4
Vartký
Vartký =
čilý
. U Brušperka. Mtl. ...
29
1
Kandrdásek
Kandrdásek, ska, m., chlapec
čilý
. Us. Ptr. - ...
30
7
Čilen
Čilen, vz doleji Čilý. ...
31
6
Největšina
Největšina, y, f., das Maximum. Nz. V Sedmihradech, kde už před příchodem Maďarův obyvatelé ...
32
4
Vyvinutý
Vyvinutý; -ut, a, o, auf-, aus-, losge- wickelt. Buď vyvinut a prázden, který ne- plní tohoto slova. ...
33
1
Bodrý
Bodrý (bodr, a, o),
čilý
, ochotný, munter. B. mysl. Rk. B. jinoch. Bodrý n. budrý (lat. alacer, promptus); ...
34
8
Krasotetelný
Krasotetelný. K.
čily
. Am. Orb. 110. ...
35
10
Čáp
Čáp. Kdo vidí prvně čápy, když se vra- cejí do hnízd, v letu, bude celý rok
čilý
; vidí-li je seděti nebo ...
36
5
Číla
Číla. V Kat. 1049. (v číle vstav) a 3180. (v číle) vykládá Er. = v čilosti. Ale v čile patří zde dle ...
37
5
Čujný
Čujný =
čilý
. Mor. Brt. Vz Čujno. Má čujné spaní, leichten Schlaf. Slez. Šd., Tč. — Č. = citel ný, jemný, ...
38
4
Tklivý
Tklivý = snadný k pohnutí, pohnutelný, citlivý,
čilý
(pass. význam), leicht zu rühren, empfindsam. T. ...
39
3
Řezký
Řezký, řezek, řezka, o. Ř, čerstvý,
čilý
, frisch, munter, lebhaft, Rostl. Ř, mládenec, Koll., chlapec. ...
40
7
Včil
Včil, včul, včile = nyní, teď, zřídka hned. Jag. Arch. XII. 187. V., včile, včilej, vči- lejky, včilek ...
41
1
Hbitý
Hbitý; hbit, a, o; čerstvý, spěšný, bed- livý, bystrý, křepký, rychlý, obratný,
čilý
, ochotný, behend, ...
42
1
Bedlivý
Bedlivý (bedliv, a, o) = bdící, nespící, wach, wachsam. Tu celou noc bedliví byli. Háj. B. strážný (nespící). ...
43
7
Rtuť
Rtuť. V MV. pravá glossa. Pa. 23. Cf. Šfk. Poč. 287., Rm. I. 192., Schd. I. 354., 388, Slov. zdrav. 333., ...
44
5
Zavládnouti
Zavládnouti, dl, utí; zavládati, zavlásti (vz Vlásti), zu herrschen, zu walten anfangen. — čím. Byť ...
45
2
Ohnivý
Ohnivý, rozpálený, Feuer-, feurig. O. uhel, nebe, Kom., V., plamen, ZN., chlop (bludička, das Irrlicht), ...
46
1
Důtklivý
Důtklivý, adv. důtklivě. D. = mohoucí býti dotknutým, berührbar, betastbar, befühl- bar. Nedotklivý = ...
47
3
Ruch
Ruch, u, m., hnutí, pohyb, pobídka, die Bewegung, Regung, das Treiben, Getriebe, der Impuls. Strsl. ruht. ...
48
8
Matnolesklec
Matnolesklec, skice, m., amara, brouk. M. běhavý, a. cursitans, blízký, proxima, blú- divý, erratica, ...
49
8
Teěkokřídlec
Teěkokřídlec, dlce, m., pterostichus, brouk. T. červenonohý, p. rufitarsis, černo- hlavý, strenuus, černý, ...
50
1
Brk
Brk, u, m., pl. brky; gt. pl. brkách šp. m. brkův, vz: -ách; brko, a, n., pl. brka; brček, čku, m. Brk ...
51
2
Ochotný
Ochotný, ochoten, tna, tno. — O., s chutí něco dělající, willig, freudig. O. mysl. V. — k čemu: k stavěni. ...
52
8
Lejnomil
Lejnomil, a, m., philonthus, brouk. L. bělonohý, ph. albipes, bronzokrový, gilvipes, černavý, pullus, ...
53
1
Krok
Krok, u, kroček, čku, m., kročej, kročení, stoupání, der Fusstritt, Tritt, Schritt, Gang. V. K. rychlý, ...
54
1
Čerstvý
Čerstvý; čerstev, stva, stvo; komp. čer- stvější; (dříve: črstvý, čirstvý, čerstv). Č. = jadrný, tuhý, ...
55
6
Jelikož
Jelikož, jelikožto, jelikž, vz Mkl. Etym. 107. 1. Ve větách pomerných a) o dalekosti v prostoře. J. (quantum) ...
56
4
1. Veselý
1. Veselý; vesel, a, o (vz strany skloňo- vání Přídavné jméno) = plný radosti, spo- kojené mysli, fröhlich, ...
57
3
Skok
Skok, u, m., skočení = hup, hupek, hup- nutí, úběh. Šm. S., strsl. skok?, příp. -?, saltus. Sr. stind. ...
58
3
Střeliti
Střeliti, 3. os. pl. střelí, střel, -le (íc), il, en, ení; stříleti, 3. pl. s-lejí, střílej, stří- leje ...
59
2
Plod
Plod, u, plůdek, dku, m., plození, Zeu- gung, Fruchtbringung, Zucht, f. Jg. Svině pro plod (pro plemeno) ...
60
5
Zdraví
Zdraví (zastr. zdravie; m. sdraví. Bž. 52.), n. = onen stav organického tělesa, ve kterém všechny ...
61
3
Slovo
Slovo syn dí tuto v jediném a výlučném smyslu; Tudy nemůže se slovo to jinak bráti, leč ve smyslu vůbec ...
62
3
Svědčiti
Svědčiti, svědčím, svědě, -dče (íc), il, en, ení; svědčívati = svědkem býti, svědomí dávati, bezeugen ...
63
3
Slovosled, u
Slovosled, u, m., lépe: pořádek slov, ne- boť s. znamená spíše die Wortspur než die Wortfolge. Brs. 2. ...
64
5
Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...
65
4
Tělo
Tělo, a, tělce, e, tílko, a, těličko, tě- líčko, tělinko, tělínko, a, n. Strsl. t?lo, gent. t?la, t?lese, ...
66
1
L
L je 14. písmě v abecedě české a jedno z jazyčných plynných. Vz Hláska. Stará bul- harština neměla samohlásek ...
67
5
Život
Život, a, živótek, živůtek, tka, živóteček, živůteček, čka, m.; strany genitivu vz a. Život, skr. gívátu, ...
68
1
I
Samohláska i jest dle nastrojení mlu- videl ústních hláska podnebná; střed ja- zyka vztýči se k podnebí ...
69
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011