Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:2   Strana:0070


    Nasaditi
    Nasaditi, il, zen, ení; nasázeti, el, en, ení; nasazovati = saditi na něco, ansetzen, worauf setzen, viel setzen; nastaviti, napra- viti, ansetzen, anstücken, anflicken; zdražiti, vertheuern; vystaviti proti něčemu, v šanc dáti, daran setzen; nastrojiti, poštívati, an- hetzen, anstiften; ustanoviti, nadělati, ein- setzen. — co, koho: sekeru, ručnici (násadu jí dáti), dělo (na ložích osaditi), L., město, rybník, ves, L., slepici, husu, ocet, život, vejce (pod slepici atd. dáti), parohy, Us., cenu, Chč. 449., své jmění (svým statkem něčeho se odvážiti, Pk.), šat, snopy (vz Ná- sad), D., korunu, Šm., líce. Jg. Plnou zahradu stromů n. Us. Statek n. (zdražiti, nadsaditi). Ros. Vše n. D. — čeho. Kdo chceš cizího, nasaď svého. Ros. N. stromů, bylin, D., štěpů, Jel.; hrdla, života svého n. Troj. Voda soli nasadí. Har. — nad koho (více dáti). Jg. — kde: v zahrado. Us. Slepici v koši n. Us. Nasadím na poušti cedrův. Br. — koho proti komu. Čr. Syna proti otci nasazovali (štvali). V. Krále proti němu nasazoval. V. Ještě jiné proti nám nasazujete a podpalu- jete. Br. Buřiči lid proti vrchnosti nasazují. V. — koho, co kam (do čeho, k čemu, co na, na koho). Někoho na své topořiště n. (závislým učiniti) = k své vůli nakloniti. Č. Sekeru na topůrko, slepici na vejce. Rk., Jg. Svých peněz na to nasadil. Us. Nasadil si vší do kožicha (zbytečné starosti atd. si učinil). Hý. Nasadil jsem ryb do haltéře. Jel. Ryby do rybníka. Šp. Země k břehu se na- sadila. J. tr. Svou mysl k něčemu nasaditi. Papr., Sin. si čeho: Konsulů si nasadili (ustanovili). V. Kdo mnoho žita má, ať si myší nasadí. Jg. — co, čeho pro koho, pro co. Svobody své pro vlasť nasadili. Berg. — co čím. N. krátké bidlo kusem dřeva. Jg. — co za co: život za vlasť. Ml. Život za krále n. Ml. — jak: život bez příčiny. — kdy. Ve hře, za hry něco n. Us.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011