Oddati
Oddati, oddej, dal, án, áni; oddávati — odevzdati, über-, ab-, untergeben; manžely spojovati, trauen, kopuliren; posvětiti, úplně podati, weihen, widmen, verwenden, auf- opfern; nahraditi, odplatiti, vergelten, ver- güten; ustoupiti, napřed dáti, weichen, nach- geben; od sebe dáti, odloučiti, trennen; se, odevzdati, nakloniti se k něčemu, sich wid- men, verlegen, verwenden, obliegen, sich wo- mit abgeben, befassen, sich auf etwas legen, Jemanden sich ergeben, hingeben, nach- hängen, anhängen, sich Preis geben; spojiti se, sich vereinen, kopuliren lassen, verehe- lichen ; podati se, jíti, sich begeben, ver- fügen, losgehen. Jg. — koho. Dvě osoby oddati (manželstvím spojiti). Kom. — co, koho kam, do čeho, k čemu. Dítě do škol, Jg., do věrných rukou. L. Do kostela kříž oddati. Har. Oddal to do chrámu. Jel. O. ke dvoru. Jg. Knihy vazači k vázání. Kom. Dřeva ohni k sežrání. Br. Se k spra- vedlnosti. V. Olomouc synu svému k držení oddal. V. Pannu ku pravému manželství někomu o. Arch. 144.— co komu (za co): dítě (odevzdati). Jg. Že ty si muoj syn, tobě oddávám to dřevo. GR. Pannu, dceru mu- žovi o. (vdáti, zaslíbiti). Jg. Všecky své věci Bohu o. Plk. Oddal polovici svého času té věci. Jel. Srdce své oddala Pánu. Br. Aby- chom neoddávali našich dcer lidu zemskému. BO. Některá chrámová osudie ukrad otdal je Andronikovi. BO. Knihy někomu za vlastní o. a připsati. V. Mnoho, málo, nic někomu neodolati = ustoupiti. Ne mnoho mu oddá (ustoupí). V. — koho za co, za koho. Za chlapie syny své dcery otdati musichu. Dal. 168. — komu čím za co. Pane, čím já tobě oddám za to všecko, cos mi dal ? Tkadl. — koho s kým. Farář ho s ní oddal. Us. Nebe s zemí v hromadu oddati. Jg. — co komu v co. Aby těla svá oddávali Bohu v oběť živou. V. Se komu v službu. Kom. — co na co. Peníze na stavbu. Jg. Vše na Boha o. Kom. Žádný králeviče, oddaj svú vóli i chtěnie na všelikaké uměnie. Smil v. 1554. — komu v čem. V pýše jí neoddají (jsou rovni). Puch. Valerianovi v ukrutenství mnoho neoddal. V. — co od čeho. Bůh oddal mokro od sucha (odloučil). Jg. — co, se komu, čemu (jak). S láskou mathe- matice se oddati. Ml. O. se hanebnostem, Plk., pracem, Kom., Bohu. V. Nevěsta ji- nému o. se nemůže. Kom. O. se opilství, Jg., rozkošem, Jg., poctivým uměním. V. Oddal se myšlénce (zahral se do m-ky). Km. O. se naději. Dch. S velikú výpravú oddal mu dceru. GR. — se k čemu (jak). O. se k práci. Plk. K neobmezené službě boží. Sš. L. 19. Kdož se k něčemu oddal. V. Ne- oddáme-li se vší snažností k spravedlnosti. V. — se kým. Když se kdo ženil, musel se knězem jejich oddávati. Čr. — se nač: na rozkoše, Har., na pokoj, na běh, Dal. 100., 155., BO., na modlení. Har. II. 74. Ry- tieřstvo se na jeleny oddacím. Pass. 927. O. se na pláč, na lakomství, V., na marnosť, Sych., na pokání, Jg., na lékařství, na bás- nířství, na hody a kvasy, Jg., na stavění. Háj., na kradení, Jel., na utíkání, Háj., na smrť, Har., na ohavnosti a hříchy, V., na svobodná umění. V. Na utíkání oddali se všichni, V., na modlitbu. BO. Sarpedon oddal se udatně na Palameda. Troj. 359. Všecko město otdalo sě na žalostivý pláč. Bj. O. se na válku. BO. — se v co: v rozkoše, v ra- dosti, Jel., v něčí ochranu, Kom., Th.. Šm. V to sě nikte nechce o. Dal. 1. Na bydlo v jeden klášter se oddal. Pass. 813. V po- ctivá umění. T. — se komu čeho. Bohu a bratřím se všeho oddati. V. — se za kým s kým. Za ní se se psy oddach (pustili). Leg. — se s kým, s čím (manželstvím se spojiti). Dáti se s kým o. D. S nemilou ne- oddávej se. Br. O. se s lakomstvím. Kram. Bydlí s ženú neoddada sě. Št. — koho kde. Manžely v knížecí kapli. Ml. — se s kým kde. Dala se s ním o. na smrtelné posteli. Ml.