Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:2   Strana:0822


    Potřeba
    Potřeba, y, f., stav ten, když bez něčeho k jistému účelu obejíti se nelze, potřebování něčeho, das Bedürfniss, die Nothwendigkeit, Noth. Není toho veliká p.; nuzná p. káže, velí; což jest příliš a přes p-bu; z nuzné, z přinucené, z nevyhnutelné p-by. V. Zdála se mi nemalá p., abych se dobře rozmyslil; Řečník nerozšiřuje ani odstupuje bez potřeby. Kom. Pomůže nám, jak toho p-bu uzná; V tak pilné (dringend) p-bě. Br. Nevyhnu- telná p.; ctnost' z p-by; čas p-by (nouze); přes p-bu jísti, piti; služba v p-bě. D. P. toho káže, abychom . . . Žene nás bez svědomí a p-b?; Lopotuje se přes p-bu; Přes p-bu něco dělati; Z přinucené p-by bral před se, což uznával býti zcestné. Sych. P. mne nutí; mám toho velikou p-bu. Ros. Kdyby toho p. nastala. Pref. Aby jeho v jeho p-bu pe- nězi založili. NB. Tč. Není to k žádné po- třebě, aby ten majestat čten byl, než k růz- nici. Čr. Ukazuje se toho p., aby. Dch. Voda k p-bám. Dch. Niče nenie na zemi bez p-by. BO. Jakžby toho v kterém času p-bu uznali. Sedl. Rychn. 40. P. naléhavá (pilná), dringen- des B. Dch. Jiná všelijaká, důležitá, z samé p-by učiněná nařízení k tomu vésti budou. Nar. o h. a k. Než jestližeby se kdy tre- filo, že by toho, jaká znamenitá p. koruně přišla. Zř. F. I. (Úředníci) v tak pilných p-ách jinam obráceni byli. Zř. F. I. Nemohl-liby pro p-bu královskú n. zemskú státi. Vl. zř. Pokudž by ten pán gruntu kverky dostatkem dříví ku p-ám horním bez všelikého úplatku opatřiti a fedrovati mohl. Nar. o h. a k. Ne- hodlal mimo p-bu divy činiti. Sš. J. 64. Tudy tím více p. naléhá pravého učitele hledati. Sš. L. 75. P-bu něčeho vylíčiti a dolíčiti. Sš. Mt. 69. P. toho kázala. Háj., Br., Har. P. toho ukazuje. Har. Uznám-li toho p-bu, pojedu. Háj. Nuzná p. práva lomí. P. nemá práva. P-bu v ctnost' obrátiti. P. jest matka promyslu. Mistr p. učí dělati a psota Dali- bora na housle skřípati. Jg. Z p-by to učinil; Z p-by jako to bývá. Jel. P. nutná; ctnosť bez p-by; obecná zemská p.; p. ži- votní; p. se vždy více na jevo dává; p. střeliva; v p-bě postavenu býti; k budoucí p-bě; p. se nám toho vidí. Šm. Proti ne- příteli vojny obhajné p-ba. Kom. P. uznaná; vidí, uznává se p. něčeho; když toho p. je; z nuzné a donucené p-by; užívati něčeho dle p-by. J. tr. V nastalé p-bě; lečby rychlé p-by nastaly; uznala-liby se při tom toho p-ba. Er. P. zákon ruší; Náhlá a nuzná p. právo lomí; Právo p-bě nuzné ustupuje. Rb. 270. P-bou nic nepřiroste. Lb. Jest toho po- třeba jako soli. Č. Bez konce p., když je víno (pivo), není chleba. Č. Nedělejte o tom, co jsem vám řekl, žádnou p-bu, german. a šp. m.: Nepovídejte to dále, podržte to při sobě, u sebe. Brs. 131. — P., přirozená (jísti, píti atd.), natürliches Bedürfniss. P-bu udělati; p. svou udělati, V.; na p-bu jíti (vyprázdniti střevo, měchýř). Vzechtělo se mu na p-bu. Martim. Ve své p-bě šel. BN. Na p-bu životní vstáti musil. BN. (Šel) do hald na p-bu a ztratil se jim. Svěd. 1569. Abychom ho odpustili z stolic k jeho p-bě vstáti. NB. Tč. — S p-bu = dosti, kolik má býti, so viel als nöthig ist, genug, hinläng- lich, nach Bedarf, zum Verbrauch. V. S p-bu čeho míti. Reš. Dříví s p-bu navezl. Mus. Mám sotva s p-bu peněz. Har. Hasicího ná- řadí s p-bu dáti nadělati. J. tr. Má chleba s p-bu. Us. Kterým není ještě nijak anebo s p-bu známo. Ht. Mus. 1869. 212. — P., správa potřebná, řízení, dílo, vyřízení, das Anliegen, Begehren, Geschäft, die Angele- genheit. P-by zemské. Zlob. Poslali jsme ho do ciziny po nějaké p-bě. Sych. Všecky p-by řídím. Har. V té p-bě spoléháme se na svého zástupce. Ml. Toho času byl u mne po svých pilných p-bách. Žer. Záp. II. 16. Byl jsem po sirotčí p-bě u mark. milosti v Brně. Půh. I. 291. Puška jest ven země na markrabině p-bě. Půh. I. 201. Pro jeho p-by nemohl k sněmu přijíti. Půh. I. 257. — P., potřebné věci, dostatky. Das Nöthige, die Notwendigkeit, das Auskommen. Vy- stačení na potřeby. Er. Těm Judas p-by po- sýlal. Br. Spraviti si p-by. Har. P-by psací, ku psaní. Nz. Dávati někomu p-bu (jísti, píti a čeho třeba). Hus. I. 420., Pč. 20. Ži- votná p., das Lebensbedürfniss; věci p-by a spotřeby, Gebrauchs- und Verbrauchsarti- kel. Dch. P-by opatřiti. J. tr. P-by pro pí- sárny, Comptoir-Utensilien. Dch. Ukládání dani pro p-by zemské. RGB. Že jest toho mezi jinými p-bami znamenitě potřebí. Zř. F. I. Sněm zemský sestaví se tak, že se při tom hleděti bude k veškerým p-bám zemským. RGB. Rozličné domácí p-by, Ge- räthscnaften. Us. — P., svršky, nábytek, ná- stroje, das Hausgeräthe, die Geräthschaften, Werkzeuge, Erfordernisse, Möbeln. V. Všeliké rybničné p-by jako: dčber, nevod, vatky, ke- sery atd. V. Kostelní p-by. Har. P-by mlýn- ské. Us. P. právní. D. Původ vždy se všemi potřebami má hotov býti. Vš. Písař zemský má na katedře býti se dskami, se svědomím i se všemi p-bami. Zř. F. I. P-by vojenské. Us. P-by k šatům jako knoflíky, podšívka atd. Us. Správce potřeb, der Verwalter der Requisiten. J. tr. V nouzi poznáváme, co zbytečných potřeb máme. P-by hospodářské, j Dch., obecni. J. tr. — P., nedostatek, nouze, chudoba, der Mangel, das Bedürfniss, die Dürftigkeit. V., J. tr. Nesmyslní boháči boji se v nadbytku psoty (p-by). Kom. V p-bě někoho založiti. Br. Mistr potřeba učí dě- lati. Sych. Mám p-bu na knížky. Bern. Pójčil jsem jemu na jeho p-bách 2 kopě gr. Půh. II. 194. V jeho pilnú p-bu požičila jsem jemu 20 hř. pro jeho dobré i jeho bratří. Půh. I. 376. — P., zlý stav, nebezpečenství, nouze, die Noth, der Zwang, das Drangsal. V p-bě učí se člověk modliti. V čas p-by chytají se modlitby. Bern. V p-bě, říkají, přítele pozná. Prov. V p-bách někoho opu- stiti. V. — P., užívání, der Gebrauch. By- lina roste ku p-bě člověka. Br. K p-bě něco odložiti, zachovati. V. P-ba vyzvědačů na vojně znamenitá jest. Kom. ?— P., adv. = potřebí, třeba, nothwendig, nöthig. Proti ne- příteli vojny obhajné p-ba. Kom. Opatrnosti p. je. Kom. Jest ho p-ba, co pátého kola u vozu. Vz Zbytečný. Prov. Kdyby jich p. byla. V. P-ba jest bdíti. Kram. Nechť neod- chází, proto že ho p-ba. Br. Co by p-ba bylo, chybně prý m.: čeho by p. byla. Ale zde jest p. = potřebí a srovnej s násl.: Což jemu k jeho právu potřebí. Půh. I. 241., 235. Což jest komu ke dskám potřebí. Vl. zř. Při- pravil, což na cestu potřebí bylo. Br. Tob. 5. 17. Tedy ona vazba jest dobra.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011