Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:2   Strana:1139


    Prolínati
    Prolínati, ženu, žeň, žena (ouc), hnal, án, ání; prohoniti, il, ěn, ění; proháněti, 3. os. pl. -ejí, něj, něje (íc), ěl, ěn, ění; prohánívati = skrze něco hnáti n. mezi něčím, durch- treiben; silně hnáti, jagen; sem tam honiti, stíhati, herumjagen, umtreiben, tummeln, herumtummeln; probodnouti, durchrennen, niederstossen, durchstosscn. Jg. — koho, co. P. koně (silně hnáti n. sem tam honiti), Us., vojáky. D., Dal. Já tě proženu (pro- plaším). Ros. Oráči stáda sem tam prohánějí. Ros. P. mýto (neplatiti cla, die Mauth um- fahren, nicht bezahlen), Ros., clo. Pr. měst. P. les, lesní okrslek (při honbě, durchgehen). Šp. P. pole (rozbory po zasetém poli po- vrchně proorati), durchfurchen. Us. — co, koho kudy. Dobytek skrze vodu, skrze les p. Jg. Statek skrze hrdlo a zadek p. (pro- kvasiti, durch die Gurgel jagen). V. Statek chřtánem p. V. Něco skrze alembík p. (subli- movati). Chym. — s kým. Oráči svá stáda n. se svými stády sem tam prohánějí. Jg. — co komu, koho čím: někoho mečem p. (probodnouti), V., oščepem, Dal. 21., kance oštípem, Kom., sobě ňádra dýkou p. Vina- řický. Hlavu kulí si p. Dch. P. koně bod- cem. Šm. P. někomu dřímoty = zahnati. Us. u Olom. Sd.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011