Přeložiti
Přeložiti, il, en, ení; překlásti, kladu, kladl, den, ení; překládati; překládávati.— P. = jinam položiti, wo anders hinlegen, um-, überlegen, umsetzen, übersetzen, an einen anderen Ort hinstellen; tlumočiti, übersetzen, übertragen; příliš naložiti, zu viel aufladen, überladen: jináče položiti, anders legen, setzen: přes něco klásti, über etwas legen; rozmýšleti, etwas überlegen, bedenken. Jg. -- co, koho: vůz, koně ?. (příliš naložiti), Jg., zboží (jinač položiti), vinici (starou vinici rozvody omladiti), über- legen, Us, silnici, cestu, Dch., včely (do ji- ného úlu), Všk., Us., rok (odročiti stání), J. tr., knihu (z jazyka do jazyka překlá- dáme ? přesazujeme něco s místa na místo; překládám knihu, přesazuji stromy. Mk.). Us. — co, koho odkud kam. S jednoho místa na druhé. V. Trh z N. do N. p. D. Slavnosť' na jiný den p. D. Zboží na vůz p. D. Z jazyka na jazyk n. v jazyk p. D., Koc. Z řeči latinské v český jazyk p. Jel., Koc, J. tr. Úředníka v jiné místo. J. tr. Shromáždění v jiné místo n. do jiného místa p. J. tr. Něco na jiné místo p. J. tr. Slanečky z tuny do tuny p. D. Ruce na kříž p. Us. Z ručky do ručky mu překlá- dala. Er. P. 437. P. trh z úterka na čtvrtek. Us. Hý. — koho zač: za ředitele (ne: co ředitele). Brt. — co, koho, se čím. Jídlem a pitím se p. Sych. Někoho daněmi p. D. Větu přechodníkem p. Us. Ani slámy křížem nepřeloží (lenoch). Šm. — co přes co: Prkno přes potok p. Us. Třetí prkno přes dvě p. V. — co komu. P. si něco (rozvážiti). D. — co k čemu: k jinému času. J. tr. — jak: sukno na čtvero. Bž. 145. Slova ta jen do smyslu (nur dem Sinne nach) přelo- žena byla. Sš. I. 105. — se. Nic na plat, já se musím přeložiť (vystěhovati). Us. u Rychn.