Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:2   Strana:0990


    Převážiti
    Převážiti, il, en, ení: převažovati, převa- hovati =jedno po druhém vážiti, alles nach einander wägen, abwägen; poznovu vážiti, von neuem wägen, nachwägen; nad míru vážiti, váhou přemáhati, überwiegen, Uiber- gewicht haben; rozvážiti, rozvažovati, my- sliti, erwägen, denken ; přebrati, er-, aus- schöpfen ; p. se = přechýliti se na jednu stranu, sich hinüber biegen; odvážiti se, roz- mysliti se, sich entschliessen: ve váze chy- biti, sich im Wägen versehen. Jg. Cožkoli otdáš, převaž a přečti. BO. — abs. Pře- vážil (ve váze chybil). Us. Hý. — co : zboží, D., studnu (vodu přebrati). Jg. Jehož milosť nevýslovně hříchy Adamovy převahuje. Sš. I. 17. Hříchové převažují skutky dobré. Štl. Dobrý přítel zlato převažuje. Ros. — co komu. Převaž mi to. Ros. — se. P-il se (přechýlil se, překlopil se). Us. Hý. — se čím. Zlatý kříž, jímž se mohl třikrát pře- vážiti (kříž ten třikrát více vážil než on). Dal. — se na co, v co = odvážiti se. P. se v boj. Martini. — se s čím (často něco převažovati), etwas oft überwiegen. Převá- žila se s ním deska (= prkno, přechýlila se). Us. Hý.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011