1. Roditi1.
Roditi, roď, rodě (íc), il, zen, zení;
vodívati.
plod z sebe vydávati, gebären, ; zeugen;
vynášeti, působiti, erzeugen, hervor- bringen. —
abs. Otec plodí, matka rodí. Kom
. —
Pozn. Roditi jest matkám vlastní,
ploditi otcům; avšak o obojích říkáme:
ro- dičové, jako také, že spolu dítky
plodí. Ros. Rodí se tam jablka, víno. Jel. Až suchá jabloň rodiť bude, ze starej baby mladá bude; Jak začala střešenečka rodit, počal
sem já za děvčinú chodit; Uschla nám hru-
šečka, už nebude rodiť
. Sš. P. 2G4., 385
.,
469. Žena, když rodí, zamúcenie má
. Hus.
II. 79. —
co, koho. Matka syny a dcery
rodí. Kom. Kočka koťata, čubka štěňata
rodí
. Us
. To plod a užitek rodí. V. Ta
země rodí víno, obilí atd. Povolnosť přátely
rodí. Lom
. Trnie a hložie bude r. země.
BO. Ani dětí tělestných obecně tací rodí,
ani v duchovenstvie dobrých skutkov plodie.
Hus. T
. 194
. A vrba střešeň nerodí. Sš
. P.
599. Žádost, když počne, rodí hriech a hřiech,
když bude dokonán, rodí smrť. Hus. II. 89.
— s
e. Co by se tu mělo zlato, stříbro
rodiť. Sš
. P. 522
. Bláto, okurky a klevety
se tu rodí. Us. Dch. Mne v poli nesejú, já
se sama rodím, mezi mládencama apannama
chodím (láska). Sš. P
. 229. —
se odk
ud.
Z dobrých rodičův obyčejně rodí se dobré dítky. V. Ten potok jen z přívalu se rodí. V
. Nevole z nevole se rodí. Zákon,
podlé něhož ze zla zlo se rodí. Sš
. I. 30., Plk
. R. se z čeho
. Chč. 447. Dým se rodí z ohně; Skrze stred, jenž sě z rosy nebeské rodí
, zna- mená se naučenie duchovníc Hus
. III. 37
., 51. Z tělestného semene rodí se člověk tělestný. Hus. I. 204
. — k
oho, se čím. Ale slovem božím rodí se syn boží, člověk duchovní. Hus
. I. 204. Boži jenom mocí den se rodí z noci. Sš. Bs. 50
. Též jest o člověku, jenž duchovně se rodí krstem; Cožkoli z slova božího slyší, v jed zlosti obracují a proti těm, kteří je slovem pravdy znovu rodí, postavuji se a jim utrhují
. Hus II
. 234
., III. 315. —
se,
koho k čemu. Rodím se k tomu. Kom
. Člověk k dielu rodí se a pták k létání; Věrú a milováním s tobú sě spojil, aby ty mi také rodila syny k královstvie otce mého; Děti rodily ke cti a chvale Bohu. Hus. I. 299., III. 9., 203. —
se komu. Neorám, ne- seji, samo se mi rodí. Na Slov. Neořu, ne- kopu, samo sa mi rodí, mám takú galánku, sama za mnú chodí. Sš. P. 295. (Naučil Bóh) zemi, aby všem rodila, plodila, Hus
. 1. 216
. Holubicí slove pro plodnosť synóv, kteréž jemu rodí. Hus III. 32
. —
se, co kde. Červové
v mase se rodí. Kom
. Neštěstí se v mlyně rodí; V zahradách se nerodíš. Er. P. 471., 244
. Kdyby sa ta poctivosť na vodě (na skále) rodila, nejedna panenka by na ňu chodila, Sš
. P
. 412., 498. Dokavad víra veliká jest, vždy plodí neb rodí vyznání v ústech
. Hus
. III. 155. Rodí se ti řepka v zeli. Sš
. P. 492. —
se jak. R, se
s bo- lestí
. Us. Také rodie-li syny zlým příkladem a zlým přikázáním a pokrytstvím v zlosti, tehdy také jsou otcové, rodiece je v ďáblu, jenž jest jich otec i synóv
. Hus. I. 138. Vz Láska,
Jedním způsobem se rodíme a tisí- cerým umíráme
. Č. Člověk hlavou se rodí
. Lk
. Děti rodí se
s tím nedostatkem. Lk. —
se v čem. Každý sě v hřieše rodí a nenie člověk bez hřiecha. Hus. I. 293
. —
se skrze co: skrze vodu. Hus
. II. 233. —
se od čeho. Rodí se od otce Boha, Hus
. II
. 195
. —
se kdy. A
na tu nemoc mládě když se rodí, z břicha se vyvale ihned kvielí. Hus. I. 293
. 2.
Roditi (zastr
.) =
chtíti, užíváme jen:
nevoditi. Vz Neroditi, 1.