SchovatiSchovati, schovávati, v obec
. mluvě i na Mor.: skovati, skovávati =
opatřiti, opatřo- vati, zachovati, unter Obdach bringen, be- wahren
, aufbewahren
, erhalten
, aufheben;
do vězení dáti, einkerkern;
tajiti, skrýti, zastrčiti, verstecken, verbergen;
vychovati, er-, auferziehen. Jg. — Dáti něco k schování. V. Dáti schovati. Us. Kdes neschoval, tam nehledej. Us. Kdožby koli měštěnínu co svěřil neb s
. dal. Vác
. XIV. —
co : peníze, šatstvo, tajemství atd
. Us. Ktož mě miluje, schová (= zachová) mú řeč
. ZN. S. přiká- zanie. BO. Schovaj
(= zachovaj) mě, Hospo- dine. Ž. wit. 15. 11. Co lidé nechtí, (to) schovej. Hrš. S. umrlého == pochovati. Dě- kuju vám, že ste mně to moje děťo schovali (pochovali). Mor
. Šd. A co bych peníze brala, kam pak bych je schovávala? Sš. P. 14
. S. něco. Žer. 321. V tom sě znám, že mi byli dali sch. list; Nedals mi jak živ nic schovati. NB. Tč. 177., 184
. Schovaj týlec! Ib. 251
. A ty schoval
(= zachoval) si dobré víno až dotud. Jan 2., Hus III. 34. Ukázal mi škorni peněz i schoval je zase; Dal mu list sch. Půh. II. 546
., 583. Když děvečka huse pásla, červenó pantličku našla a když našla, skovala ju, přišel milé, dala mu ju. Sš. P. 112. Ten šáteček ode mne, ten sobě dobře schové, na mne nezapominé, žes' bévával můj milé; Skovéte děvčátka šajne (drobné peníze). Sš. P. 275., 718. —
co k
am. Meč tasený až
pod jilce s. Kom. S. něco pod krov, Us., pod palec (ukrásti). D., Šm. S. co pod klobouk; A já si ji schovám pod peřinu. E. P. 8.
, 304. Tělo boží schovali pod schod. Dač. I..45. Schovej mne, má milá, do podušek. Er. P. 335. Ne- mám, co bych do oka schoval (= nic). Us. Mtl. Já jsem se schovala do ran Kr
ista pána; Kačenka se dobře má, včera týden schována do nového kláštera. Sš. P. 60., 93. A
v ty hřebíky jsem já statek schoval. NB. Tč. 121. Bylo lásky, už jí néní, sko- vala se pod kamení; Kdybych já věděla, čí sú to pérečka, já bych je schovala do svého šátečka; Já sa schovám p
od mezu, až přestane (mráz) vylezu; Schovám se já
do kříba, strčím hlavu pod křídla; Schovám se
za lesy, kde nikda neprýší (neprší); Skovám se ja pod hrudu, tam ja zimu pře- budu. Sš. P. 213
., 255., 519. S. pivo
do sklepa, Kom., meč do pošvy, tělo do hrobu n. do země, V., do truhly, do chléva. Ros. S.
za kamna, Ros., za ňadra, Sych.,
pod schody. —
co, koho,
se kde. Na jednom pa- láci schoval se
. BN. Na tom místě skončila a
při těch svatých schována (= pochována) byla. Pass. 799. Spis
u soudu s. J. tr. A já se ti schovám doma
pod pšeničkú. Sš. P. 692. Láska tvá vždy nová v
lůně svém nás schová. Sš
. Bs. 2. Schoval plášť v kopě (sena). Pč
. 28
. S. něco v čem. Kat. 3039. S.
v truhle, Us., ve sklepě, v chlévě, Ros., někoho v ža- láři (do vězení dáti). Troj. —
co, koho k
čemu. Schoval ho k většímu hněvu, Ráj., něco k budoucí potřebě. Kom. Něco někomu k věrné ruce s., beim Jemanden deponiren. J. tr. Ona jemu p
řed některá chvílí 87 zl. k věrné ruce dala s. NB
. Tč
. 21., 178
., 184. Dávám jemu tu vinu, že jste jich otci dal listy s. k věrné ruce a těch mi nevrací. Půh. I. 166. — Půh
. I. 170., II. 108., 117., 277
., 197. S. něco k večeři. Us. Hý. —
co komu: něco sobě. Br. S. se bouři. Háj. Schoval se mu, aby ho neviděl. Us. Oldřich má ten list sobě s
. Půh. I. 313. Také peníze dal s. pří- telkyni svej aneb komu sě jemu zdálo. NB
. Tč
. 83. Teprv nám křesťanóm schován jest plný užitek. K. š. 2. Kéž jsú se smrti scho- vali. Výb. I
. 366. S-val se vám. Sš. P. 98. To maš, mila, skovaj sobě, dněskaj večer přijdu k tobě; Jen věnečky uvijala, Jeníč- kovi schovavala. Sš. P. 167
., 791. —
co na jak
dlouho. Máš děvečko krásu, skové jo do času, jak jo pozbodeš, mět ji nebodeš. Sš. P. 273
. — k
oho, co, se př
ed k
ým. D. Co sa ty ženichu před námi schováváš, že ty tej ženičky od nás neodbíráš? Sš. P. 445. —
co pro k
oho: pro syna. Ros. —
koho v čem. Počne se Hospodinu modliti, aby ji ráčil v čistotě schovati (= zachovati). Pass
. 797. —
se.
. Měsíc se schovává. D. Slunce rozsvítí a hned se zase schová. Proč se schováváš? Us. Schovav se dobře nic se nebojí (vz Bojacnosť). Č. Když jíst, tak jíst a když dělat, tak se schovat. V Kunvald
. Msk. —
se s čím. Schovej se s tím, bleibe damit zu Hause. D. Schovej se se svou řečí (= mlč). Všk
. —
koho se jak. Ruce vaše (= své) schovajte
bez poskvrny. BO. Scho- vali (= pochovali) sú ho slovutně. BO. Ně- koho
u veliké rozkoši schovati — vycho- vati. V.