TápatiTápati, tápávati = potápěti se, tonouti aneb namáhati se, aby neutonul, in Gefahr sein zu ertrinken
, mit dem Wasser kämpfen
, sinken, untergehen;
pohříženu býti, ver- sunken sein;
blouditi, makati, tappen;
po- topovati, untertauchen;
se = topiti se, unter- sinken. Jg. —
abs. Na vodách chodil a ne- tápal (netonul). Leg. Mnohokrát tápala jest ta lodička, ale nikdy se nepotonula. Št. N. 175. Třikrát jsem tápal (naufragium feci)
. ZN. Koráb tápáše
. BO
. —
co,
koho —
po- tápěti (transit. ), Ctib.;
jinak jest intrans., nepřechodné. —
kde.
T. na moři (tonouti). V
. Koráb na moři tápá (topí se)
. Leg. Loď po moři tápající. Jir. exc. Tápáš a hoříš v lásce a milosti jedné ženy. BN
. Ježto běchu vypluli tápavše v moři. Št.
Mezi vlnami mořskými t. (tonouti). Troj. Tápati
v hrozném vlnobití. Br. T. v bludích a hříších, ve tmách, v rozkošech, v žrádle a pití (= pohříženu býti). V
. T. ve světě (blouditi), Kom., v temnostech (makati, blou- diti)
. Kom. Ve tmě po schodech t. (makati). Rk. —
v čem jak. V hříších tápá až
do uší
. GR
. T.
na nejisto
. Šml. Manželé v ne- jistotách búře moře tohoto světa do krá- lovství nebeského bředúce tápají až
do hrdla; Lidé netbají, ani jsů pilni, aby se úplně svých hřiechóv zpoviedali a. pevně sě jich káli, ale v nich vždy hlúbě tápají
den ote dne. Hus III. 197
., 296
. (Tč
. ). —
kde proč. Koráb pro velikú bůři na moři tápá
. Pass. —
se kudy: blátem
. Us. Šd
. —
se kde: ve vodě, v blátě =
broditi se.