Tobola, tobolka, tobole, tobolice
Tobola, tobolka, tobole, tobolice (Hus I. 429), e, tobolička, tobolečka, y, f. = měšec, vak, taška, die Tasche, Pilger-, Geld- tasche, der Schnappsack. BR. II. 332. b. Strsl. tobolbcb, saccus, pol. tobola. Mkl. L. 71. — V., Kom. T. vojenská na patrony, Patrontasche. D. T. pastuší, brašna, Hirten- tasche. Us. Jidáš pilen byl své toboly. Lom. Kalendář do tobolky, Portemonnaiekalender; t. na obrazy, die Bildermappe, t. minister- ská, das Minister-Portefeuille. Dch. T. na peníze, na směnky, Geld-, Wechsel-Porte- feuille, pro dámy, Damen-P. Nf. Že by jemu pacholek schovati dal s t-kú 3 zl.; Dal mi schovati šaty a tobolku a řekl mi...; A vyjdúc přišli zasě pravíc, že by jim 3 zlaté z t-ky zhynuly (zmizely). NB. Tč. 179. Pás s tobolkú; Kúpil tobolky. Pč. 5., 15. Hodláš-li přes pole, nenaplň tobole. Vz Ko- stel. Lb. T. psací, die Brieftasche. Čsk. Utrhla se mu od pasu tobolka (= mnoho dal). Vz Skoupý. Lb. — Dal. 35. Pan Bůh stvořil dva volky a čert spolky, hleď každý své tobolky. Prov. V stodole není a v to- bolce málo. Ros. Myš v tobolce, had v lůně a oheň v podolku svým hospodářům zvykli jsú škodu činiti. Prov. — T. = terč, die Zielscheibe. V. — T. = tabulka psací, po- četnice, die Schreibtafel. D. — T. rostlin = plod pukavý a suchý, Capsula, die Kapsel. Vz Plod. T. = plod více méně suchý, chlo- pněmi, zuby, víčkem neb otvory pukající a semena volně propouštějící. Čl. Kv. XXVIII. Cf. Kk. 57. T. jest plod pukavý, skládající se z několika srostlých plodolistů; listy tyto jsou buď jen na některých krajích spojené (t. jednopouzdrá) aneb dovnitř zahnuté a pak částečně (u máku) neb zcela s osou plodovou srostlé (t. mnohopouzdrá): u vi- olky, resedy. Schd. II. 211. T. obříznutá kolem do kola pukající. Vz Rst. 156., 506. Sem náleží: měchýřek, lusk, šešule. Čl. T. bobulní, die Beerenkapsel. Nz. T. češulko- vitá, kulovatá, ostenatá, pětichlopná, špi- čatá, trojlaločná, vejčitá. Čl. — T. pastuší, kokoška (bylina), capsella, das Hirtentäschel. T. pospolitá, c. bursa pastoris. Vz Rstp. 77., Kk. 215., Slb. 691., Kom. J. 134. — Tobolka, ves u Berouna.