Truhla, truhelka
Truhla, truhelka, y, truhlice, e, tru- hlička, y, f. = skříně, schránka, z něm. die Truhe, Mz. 354., die Kiste, der Kasten, die Lade. Truhelka, v stupáme: koryto, der Pochtrog. S. N. T. obilná, mouční (moučná), mrtvému, obecná (pokladnice), V., na mouku, Nz., obroční v konírně (pícník), Pt., na píci, na obrok, na haraburdí, na peníze, truhlička sazí, D., šatní, Ros., umrlčí (rakev, der Sarg). Us. T. na živé ryby (haltéř), V., kožená (kufr, truhlec, z něm. Koffer), D., sirotčí. Apol. Tělo do t-y dáti, vložiti. Kom., Háj. T-y penězi naplněné. Kom. Pro schování věcí schránky jsou: truhly, almary atd. Kom. Pýcha na ulici a hadry v truhlici. Koll. Truhlu otevřela. GR. Leží to v dolní tru- hlici (= pod lavicí, na zemi v nepořádku). U Rychnova. Nic ti nepomůže zlatá truhla v hrobě, ani krásné šaty, které máš na sobě. Mor. Té. Peňáz okruhlý ide do truhly; Pe- ňáz v truhlici schovaný užitku nenese. Na Slov. Té. Dyž já umřu, co mně dáte? Ko- šulenku, bílé gatě, kúsek dřeva jedlového, co by byla truhla z něho; Do roku dvě stu tolarů z truhly's mně vynosil; Debech já věděla, že homře za Prahó, dala bech mo dělat trohlo bramoruvó; trohlo bramoruvó, z rozmarýno věnec, habe každé věděl, že bel můj mládenec; Tvůj Hermánek v ko- moře je, leží v malovanej truhle; Můj ta- tínku rozmilý, déte truhlu dělat a když Turek pojede, já budu homírat; Do šatů oblekli a do truhle, už moju milenku včera pochovali; Janičkovo zlatý péří u panenky v truhli leží; Dycky sa bohatý duje, že dobré pivečko pije; počkej boháču, šak ti vyskáčú ty dukáty z truhle; Ztracila sem vínek, můj zlatý prstýnek u mamičky mej, u mej matery v truhle zamčený, červeným jablíčkem s milého srdečkem zapečacený. Sš. P. 16., 44., 79., 84., 124., 142., 296., 525., 798. (Cf. Sš. P. 100., 126., 129., 306., 394., 501. — Tč. ). Tesákem vylamovati truhly. Pč. 46. T-čku vylámal a což v nie bylo, pobral; Šel jest do komory a odemkl jest truhlu a vyňal z truhly truhličku malú; Truhličku schovati; Pět zlatých peněz z té t-čky zhynulo; U něho položili truhlu, v níž byla jest zbroje rozličná; Čtyři listy s pe- čeťmi jsú schovány v t-ci. NB. Tč. I. 143., 198., II. 156., 491. Sirotkóm peníze do tru- hlic skládejte. Šd. exc. Sirotčí a kostelní peníze aby do t-ce složeny byly.... od truhlic sirotčích rychtářové klíče míti mají. Mus. 1835. I. 48. T-ce = pokladnice, die Kasse. Vš. 147. Její bůh je v železné truhle zavřený (o lakomé). Drsk. T. od samýho zlata. Er. P. 335. Hedbáv na ulici a hovno v truhlici. Slez. Tč. V deváté truhle to le- želo (dlouho se to nenašlo). Lb. Do dlouhé t-ce zamíkati (odkládati), do dlouhé truhly založiti. V., Č., Skl. II. 454., 478. Lepší plná truhlice nežli prázdná světnice. Vz Spoko- jený. Lb., Šp. Z jehličky na grešličku, z grešličky na truhličku, z truhličky na kravičku, z kravičky na šibeničku. Koll. Ukradli mi truhlici, ale štěstí, že od ní klíč mám. Č. — T. = prkenná pasť na škodnou zvěř. Šp.