1. Trvati
1. Trvati, trvej, trvaje, val, ání; trvá- vati. Vz Mz. 84. — T. = býti, pořád býti, fortfahren zu sein, dauern, währen, bestehen. aushalten, anhalten, verharren, sein, bleiben, sich befinden, stehen; bez proměny pořád býti, dauern, fortdauern, unversehrt in der- selben Beschaffenheit fortfahren zu sein. Jg. — abs. Ruda trvá (dodržuje). Vys. Dokudž svět t. bude. V. To tam podnes trvá. Har. Co se schovati může a trvá. Reš. To dlouho trvalo. Us. On tam trval (zdržoval se). Dch. Krátký život lidský, večnosť trvá vždycky. Us. Tč. Židovi dovoleno bráti dvojnásobné úroky a to proto, že bera tak málo jako křesťan nemohl by trvati... Pal. Dj. V. 1. 399. Avšak bude mnohé prošenie, když hor- livý t. bude úmysl. Hus I. 306. Dosavad trvající vojna. D. Vždycky trvající čas (věč- nosť). V. Dokud potýkání trvá. Kom. — jak dlouho. Tak dlouho to t. bude, co od štědrého večera do vánoc (krátce). Prov. Panská láska na krátce, jako zaječí chvost trvá. Prov. D. Krása trvá jen do času. Č. Rozkoš a všeliká zvůle, to trvá jen do boží vůle. Prov. Trest jeho trvá do života. Ml. Raní déšť, ženský pláč, ranní bouřka ne- dlouho trvá. Bern. Cf. Trvání. Dlouhou chvíli to trvalo. Us. Ta muška trvá jen jeden den. V. (Ctnosť trvá) na večnosť. V., Č. To trvá za mnohý čas. V. Za hodnou chvíli to trvalo, než... Sych., T. Trvalo to hodnou chvíli, nějakou dobu, celý den. Dch. A ta zima počala se na Ondřeje a trvala až do konce února. Pal. Děj. III. 3. 175. Proto tři dni při něm trvali. Zk. exc. Ta hra tr- vala na hodinu. Pref. 515. A to trvalo na několik nedělí. Bart. 224. Ta (láska) bude t. na věčnosť; Že netrvá (milování) do sko- nání; Ta (láska) nám bude t. do smrti nej- delší. Er. P. 147., 187., 496. Úřad jeho do roka pořád trval. V. Závazek lásky má tr- vať věčně; Čo sa bez práce dostává, to na krátce trvá. Na Slov. Tč. Nemohl dlúho t. Let. 66. A to dobře trvá za patnáctery hony. Troj. 495. Trval bídný stav ten v do- tčených krajinách ještě za dvě létě násle- dující; Zákon starý trval po půldruha tisíce let; Řád církve bude t. až do přechodu časnosti ve věčnosť. Sš. Sk. 138., II. 116. Upřímnosť pěkná ctnosť, ta bude t. na več- nosť; Ach poctivosť, poctivosť, což jest to pěkná ctnosť a kdo si ju zachová, trvá mu na věčnosť; Kdo si bere pro peníze, néní stálý ve své víře; kdo pro krásu, ten do času, a kdo pro ctnosť, ten trvá na več- nosť; Halé nečasu (= plačtivé dítě), všecko trvá do času; A ta přemilá hra celú hodinu trvala, až její zádečka modrým kvítím pro- kvetala. Sš. P. 72., 412., 473., 509., 671. (Tč. ). Ten (věk mládie) trvá od narozenie člověka až do pochopu zlosti. Hus II. 65. Což vždy jakž takž až do zajetí babylon- ského trvalo; Protož ta zápověď do času t. měla; Dokud měl zákon trvati? Do Krista; Kristus jest kněz věčný, ale onen trval do času: Pokušení za deset let trvalo. BR. II. 7. b., 439. b., 632., 751., 847. a (Šd. ). Ne- trvalo to dlouho a zase přišla šp. prý m.: za nedlouho, ale kárána frase jest dobra, vz předcházející. — při čem. Trvá při něm dlouho truchlivosť. Kom. Trvati při svém úsudku, tvrzení, odporu, mínění, při pravdě; při něčem pevně t. Us. Dch. T. při někom = u něho se zdržovati. Bart. 2. 1. Ale proč apoštol tak dlouho trval při vyličování víry Abrahamovy? Sš. I. 57. (Hý. ). Cf. T. jak dlouho. — bez čeho. Ryba bez vody dlouho t. nemůže. Us. — s kým (kdy). S tebou v zimě, v létě trvám. Rad. zv. Už to dlouho s tím nemocným trvá (již dlouho stůně). Us. Dch. Múdrosť také trvala se mnú. Eccl. 2., Has I. 282. — v čem. Aby obec v do- brém řádu trvala. A ten takový správce nemá v té správě déle trvati než za dvě léta. Arch. II. 214. T. v hříchu. D., v zdr- želivosti, Jel., v úmyslu, v předsevzetí, v nebezpečenství; Chléb dvakrát pečený v dobrotě trvá. Har. T. ve svém záměru, ve svém slibu, v platnosti, Dch., v ctnosti. Us. V služebnictví věčitě trvati. Mor. Tč. Dlúho v tom t. nebude. Smil v. 1612. T. ve svádách. Chč. 452. T. ve čtení. Ib. 623. V té ctnosti trvajíc jměli jsú syna řádně pošlého. NB. Tč. 288. V bludích neustupně t. Štr. V Kristové's víře trvala. 1642. T-li v náuce apoštolské a v sdílnosti, pospolitosti lámání chleba a v modlitbách; T. v nekolnosti; Abys maje lid vyučovati v ústupu trval dříve na modlitbách; Bij se v prsa, trvej s pýchou v boji. Sš. Sk. 28., 34., J. 124., Bs. 171. (Hý. ). Priamus za tři dni trval jest v té žalosti. Jir. Anth. I. 117. Ve své váze a stálosti trvati. Sych., Ml. Neporušené víno v barvě trvá. Bs. Zimnice v rozpálení trvá. Lk. T. v díle. Vys. — kde. Tehdy ten, kdožby v tom úřadě býti a t. nechtěl, má to na JMK. vznésti a za propuštění z úřadu žádati. Zř. F. I. B. XXVIII. Trvati v bytu. Kom. V Uhřích za velitele proti Turkům několik let trval. V. T. na svém místě. Us. Dch. Nebo mezi nimi vždy hadruňky a ne- snáze trvaly. Dač. I. 98. Arciknížata ra- kouská tu na ten čas při JMC. na hradě pražském trvali. Dač. I. 241. Do smrti v něm (v úřadě) trvali. BR. II. 751. a. Vz T. na čem. — na čem: na modlitbách, Sych., na svém. T. na své zprávě. Dch. Ježíš trval na hoře na modlitbách. Sš. J. 101., L. 195. Tam v Arabii petrejské na duchovních ústu- pech trval Pavel po tři léta. Církev na ne- ustálém zápase v boji trvá. Sš. Sk. 141., 278. Křesťané za oněch prvních časů drahně nocí na žalmích, písněch a modlitbách tr- vali. Sš. Sk. 233. (Hý. ). Přede vším na tom trváme, že.... Trvati na živu, am Leben bleiben. Dch. — jak. Někde pohostině tr- vati (meškati). Dch. To příměřie má vždy v své moci státi a trvati věrně a křesťan- sky beze všeho přerušenie. Arch. II. 252. — kdy. Po smrti N. Theodora trvala nesnáz o sukcessí a nápad ke knížectví. Dač. I. 224. — komu. Zdraví jim trvá. Krab. Tr- vám Bohu a právu = spoléhám na ně, ich baue, vertraue auf Gott und mein Recht. Záp. měst. 1451. — čím. To svou pevností dlouho trvá. — o čem. Kteřížto pokrmem z trávy se živíce o tom trvali (živi byli), aby poškvrny účastny nebyli. Br.