UpadnoutiUpadnouti, ul, utí;
(upásti, upadu, zastr. )
, upadl, dení;
upadati, upadovati, upadá- vati =
k zemi padnouti, svaliti se, fallen, ab-, ent-, hin-, umfallen, hinunter fallen;
přijíti, gerathen, verfallen;
ubývati, fallen, abfallen;
vpadnouti, einbrechen;
zhřešiti, fallen
, sündigen. Jg. —
abs. Dítě upadlo, voda upadla (opadla). Us. Letěl, div že ne- upadl. Sych. Ať neupadneš! Us. Brt.
Upadlo kus zdi. Us., Dač. II. 6.
Tej zdi veliký diel u-dl. 1447. Kdo se z náhla vyvyšuje, ten i brzy upaduje. Na Ostrav. Tč. —
kam: na tvář, na hlubinu (topiti se). V. Veliký vrch upadl na město
. Dač
. 1. 248
. Tři ku- sové horcí na zem upadli
. Dač. I. 259. Upadls
do záhuby a posměchu. Dač. I. 280. Kdo komu zlé žádá, sám doňho upadá. Mor. Tč. Kterak ty věci konali, to upadlo již dávno do nepaměti. Pal. III. 3. 103. Oba do jámy u-dnou. BR. II. 33. b
. Kdo pod nohy nepohlídá, do jámy upadá.
Na Slov.
Tč.
U. do neštěstí, do hříchu
, Us. Šd., do zajetí.
Ddk. III. 42., 131
., 146. (Tč. ). Do prohlubně (topiti se). V. Do bludu, Jel., do pokuty, do mdloby, do nemoci; Kdo komu jámu kopá, sám do ní padá. D
. Do hříchu u. Rk.
Chtě se louže uvarovati
, upadl do bláta. Us.
Chtěje dýmu ujíti, upadl jsem do ohně. Prov.
U.
mezi lotry. Sych. Upadl na lidské jazyky (mluví se o něm). Us. Ehr. Nerádo jablko od jabloně daleko padá, pakli upadne, vždy se zase stopkou obrátí. Ctib. Hd
. Edessa do rukou nevěřících upadla. Ddk. III. 139. Upadne kamének na zemi. BO. U.
na někoho = pomysliti na. něho, auť Jdem. verfallen. Na Hané.
Bkř. Hned naň upadli, že to udělal.
Bkr.
Jak upadneš k zlému kedy, hneď si daj pokutu vtedy. Na Slov. Tč. —
přes co: přes kámen
. D. —
odkud (kam): s království (ho po- zbyti). Jel
. li. s něčeho. V
. Upadl jí stře- víček
s nohy. Sš. P. 791
. David upadl těžce
z vozu doluov.
Dač. I.
316. Jedna žena před ním s vozu upadla. Pč. 52. Ktož s výše upadne, tieže upadne. Št. N. 140. Veliká je žalosť s vysoka upadnúti, s povýšenie upad- núti.
Hus II. 221
., 364. (Tč.
). Když z nebes do pekelné propasti upadl. Pass. 30.
(Hý. ). Když jedné neděle mši slúžieše, upadl s nebes
v jeho kalich kamen drobný. Pasa. 778. Všecka bezpráví, kteráž na nás
od světa upadají.
Chč. 452. Upadla mi šablička od vraného koníčka. Sš. P. 596. —
v co,
kam (komu jak, u koho): v nemilosť, v nepřátelství, v nenávisť, v nelibosť u ně- koho, v hřích, někomu v potupu, v mdlobu, v chudobu, bídu a nouzi. V. Upadli v hněv náš, Sych., V., v léčky, v nesvornosť, Jel., lékaři v ruce, Br., v osidla, Sych., židům v podannosť, Flav., v pokušení, Br., v ne- štěstí, u věčné muky. Rk.
Ten aby v touž pokutu upadl; A v ty ve všecky pokuty, dskami zemskými zapsané, abych upadl
bez milosti. Zř. F. I. B. VI, XXXVI.
Vz Po- kuta
. U. v neštěstí, V., v zavinění, Bart., ve krajnosť, ins Extrem verfallen, v nemoc, Dal. 161., Let. 212
., Pass. 763., BR
. II
. 344., Pal. Dj
. IV. 1
. 103., v meče, v oheň, Alx
. 1104., v smrť, Alx., v boží hněv, Pass. 833., v hřích, BR. II. 125. a., Hus II. 43., ve škodu, BR. II. 658. a., v prokletí, Sš. II. 10., v zlořečení, Sš. II. 56., u vinu, Arch. III. 352., v pokutu, Kom., Arch
. IV. 500
., v zajetí, Ddk. IV. 10., 82
., v kořisť, Ib. IV. 107., v otroctví, Ib. IV. 151., ve klatbu, Pal. Dj. IV. 2. 54., v jámu, v pokušenie, v svatokupectvie, v muku, v cestu svato- kupectví, v posměch a nenávisť, v kacířství, v protivnosti, u věčné zatracenie, v ne- návisť, v ďáblovo osidlo. Hus I. 244., 350
., 396
., 107., 405., 414., 440., II
. 181., 254
., III
. 13
. (Tč
. ). Ktož kopá družci dól, sám veň upadá
. BO
. Hrozno jest u
. v rucě Boha živého. ZN. Hledaje, kterak by v naše zboží upadl. Arch
. IV
. 356
. Mrva upadnúc v oko, ne ihned oslepí oka. Upadl do dluhův až
po uši. Us.
Tč.
Mocnou rukou v něčí krá- lovství u
. Troj
. 178. Upadl v úřad otci mému svévolně
bez práva. Arch. IV. 15. U-dl mocí v jeho dědictví, v jeho ves. Půh. II. 7., 15. (Tč. ). —
kam proč. Z uleknutí
S nemoc upadl. Háj. Řemeslník
skrz kor- belstvo
do bídy upadá
. Slov. Tč.
Skrze odtahování sněmu můžeš u. lidem v ohyzdu a mrzkosť.
Pal.
Dj.
IV. 1
. 22.
Hořem v ne- moc u. Žal. 71. U. skrze něco v ošklivosť. Bart. 1. 31. U.
pro zlou příhodu v osidlo. Alx. Pro pýchu musil upásti ďábel do věčné propasti. Smil v. 1221
. Všeliký člověk skrze svú vuoli muož v hřiech u. Pass. 5. (Hý. ). Skrze hřiech v nedostatek sme upadli; Pakli by z hlúposti upadl (pochybil). Hus I. 104, 390. (Tč. ) Ve škody pro věrnú službu svú upadl. Arch. V. 385
. —
komu kam. Upadl mi jest
v dvór a ten drží bez práva. Půh. I. 305. U. komu v nelibosť. Bart. 1. 34
. Lidem v ohyzdu a mrzkosť u. Upadla mi v jalovec. Er. P. 398. —
kam kdy. Jetmar
při tom upadl v zajetí.
Ddk. V. 146
. —
(kam) čím. Protož pokusil jest nelakotného. Krista, aby tiem chlebem v la- kotu upadl; Člověk v biedu upadl hřiechem; (První ovoce fíku hnutím) malého větru hned upadne. Hus I. 329., II. 429., III. 31. (Tč. ). —
kde. Upadl jemu
v jeho vlastní oddíl tu
v Žeravicích. Půh
. I. 325
. Protož jest
proti Matiášovi
v právě upadl a jest jemu to napraviti podlé práva povinen. NB. Tč. 246. Všecko pokolenie lidské
pod ja- bloní v smrť upadlo, když první člověk z jabloni zapověděné jedl.
Hus.
—
čeho. Upadá vody. Ros. —
se =
rozpuknouti se, aufspringen. Na Slov.
—
se od čeho: ruce se mu od větru upadly
.