Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0492


    Uvaliti
    Uvaliti, il, en, ení; uváleti, el, en, ení; uvalovati = s to býti, aby uvalil, im Stande sein zu wälzen; vevaliti, hineinwälzen; na- valiti, naložiti, aufwälzen, aufladen; válením učiniti, utvořiti, auswirken, auskneten, durch- arbeiten (těsto); se = přivaliti se, odvaliti se, navaliti se, sich wälzen worauf, von wannen, wozu; válením se ušpiniti, durchs Herumwälzen sich beschmutzen; sich ein- wickeln, einhüllen, einbrechen. Jg. — co. Já sám to uvalím. Us. Chléb uváleli. Us. Ten kámen sám bych u-lil. Us. Šd. — co, se kam. U-lil na sebe nové starosti. Dch. Vidím, že vina všecka již jen na mne se uvaluje; Uvalil na sebe velikou pohromu. Pal. Dj. III. 3. 193., IV. 2. 62. U. na obec veliké platy, povinnosti. Us. Šd. Celý dluh na mě u-lil. Us. Šd. Mohlo se zdáti, že na Boha nespravedlnosť uvaluje; Přece jho sta- rého zákona na šíji křesťanův uvalovali. Sš. I. 101., II. 55. (Hý. ). Na jméno a úřad biskup- ský uvalena nesnesitelná hanba; Neštítil se u. i vyobcování z církve na domnělé ne- přátely své; Pokuty na sebe u., klatbu, na říši neštěstí. Ddk. II. 243., 258., 280., IV. 86., V. 257. (Tč. ). Ale že nynie biskupstvie u-lo se v zbožie, protož nynie žádají zbožie. Hus I. 448. Čím jsme déle na světě byli, tím sme se v více hříchóv u-li. Pass. mus. 331. Když se prokuratoři spolu svadí a do radní aneb soudní světnice uvalí. Jir. Ves. čt. 383. Kámen na hrob, Jg., na někoho práci, břemeno (vzložiti), V., vinu, strach, D., škodu, Pulk., válku na zem. Th. Něčí nenávisť na sebe u. D. Neštěstí na nás se uvalilo. Pešín. U. sudy do pivnice, se do hradu. Us. U. se v blud, D., v službu. Cyr. 165. — Rad. zvíř., Jel. — (se) kdy kam. V hněvu na nás to uvalil. Ráj. Ve snách na dítě se uvalila a je zadávila. Us. Ve svaté horlivosti své klatbu na něho jest uvalil; Kdo až do té chvíle byli u-li na sebe podezření takových tajných spolků. Ddk. III. 179., II. 83. Ale nyní na Pána vlastní svoje myšlénky uvalují ve zlobě své. Sš. L. 207. — se s kým kam. Rytieři i s mostem u vodu se u-li. Pass. mus. 354. — čím. Právě tím u-lil naň mnoho proti- venství. Ddk. III. 78. Tajnými schůzemi podezření na sebe u-li. Us. — co si kam. Něco si na krk u. Us. Dch. Aby Ježíše židóm v nenávisť uvalili. Hus I. 258. — se komu. Až se mi dobytek uvalí (vykrmi). V Kunv. Msk. — v čem. Prve ty sám umři, než bychom my v tvém bludě všichni uvaleni byli. Pass. 768. — co kde: chléb na vále, v díži uváleti. Us. Uváleti se v blátě. Us. — se jak kam. Velikým hou- fem tudy do města se uvalili. V.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011