Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0843


    Vrzati
    Vrzati (na Slov. vrzgati), vrzávati: vrz- nouti, znul a zl, ut, utí, knirren, knarren. — abs. Ty dvéře vrzají. Kom. Vůz, kolo vrzá. D. Kolečka vrzají. Ros. Ptáci vrzají (zpí- vají, zvl. když počínají zpívati, zwitschern). Vrzá kozodoj, hýl, čížek. Us. Nevrzej (ne- chtěj zváti)! Nevrzej (se) pořád (nechoď sera a tam z pokoje do pokoje atd). Us. Stále se vrzá. Us. Vyschlé boty vrzají; Postel vrzá; Zuby prstem tříti, až vrzají. Dch. To dítě pořád vrzá (pláče). U Jilemn. Špatně vrzá (o nevalném řečníku); Rád vrzá (i. e. žve. Vz Mluvení, Tlachal). Č. Pořád vrzáš (= tlacháš), nemůžeš huby zavříť. Us. na mor. Valaš. Vck. Přeskočil zíďku, aby nebylo slyšeti vrata vrznouti. Kom. Hospod- ský, nalejte, aby kola nevrzala (abychom neusnuli). Us. Na člupečku sedávala: Poďte, chlapci, k nám, naše vrata nevrzají, já je zalévám. Sš. P. 032. Vrzati řeč vzdělaná ani bouchati nesmí. Koll. I. 418. Nejhorší koleso najvjáce vrzgá. Na Slov. Čím kolo u káry horší, tím více vrzá. Us. Šd. komu. Vrzají mu boty. Us. Šd. Kolo mu vrzá, Kudrna mazá. Sš. P. 701. Boty mně vrzají. Us. Kterému chochu boty vrzají. brzy se ožení. Mus. 1853. 473. kde. Kosti v těle vrzají. Kom. Vo dverach ani nevrzglo. Dbš. Pov. III. 82. Vržou-li stromy v lese, čekají lesníci deště. Tč. Korouhvičky na domích vrzaly. Us. — na čem. V. na houslích (skřípavě hráti), stümpern. D. — po kom. Staří ptáci jak zpívají, mladí po nich tak vrzají. Ros. — čím: dveřmi. Jg. Vrzgať nohami (= vyhazovati, ausschlagen). Na Ostrav. Tč. Ustavičně tím vrzáš (skří- peš). Us. Vck. — nač: na housle (skřípavě hráti). Ros. V-la na basu. Er. P. 257. — se jak. Bez potřeby pořád se v. Ros. Vrata vrzla ostrým hlasem. Kká. Td. 48. — kdy. Skřivan mosí na hromice vrznúť, dyby měl aj zmrznúť. Na mor. Val. Vck. Na hrom- nice musí skřivánek vrznouť, kdyby měl zmrznouť. Na Mor. Tč. Na sv. Dorotu skři- vánek mosí vrznúť, dyby měl zmrznúť. Mor. Šd. — se odkud kam. V. se pořád ze světnice a do síně. komu kudy. Namaž si kolo, ať ti nevrzá přes celé Brno. Sš. P. 701.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011