VychovatiVychovati,
vychovávati = vyživiti až do vzrostu, aufnähren, auffüttern, aufziehen;
vy-
cvičiti, erzieht n, auferziehen, Erziehung ge- ben;
vykrmiti, ernähren, unterhalten, auf- füttern, das nöthige Auskommen geben
. Jg
. —
co, koho. Vychovával (vydržoval) dvůr okázalý a četný
. Mus. 1880. 221. Komu by já, komu, pekne dekovala? Otcovi, materi, čo me v-la. Sl.
ps
. Šf. I. 67. Veru já v-vám mú starú mamičku (vyživím). Sl. ps. 23. Na rováš mamičko, na rováš! Komu to děvčátko v-váš? Sl. ps. Skorej vychováš sto vrabcóv než jed- ného koňa. Na Slov. Tč. V-val sem dvě la- butě, poplynú ti proň; Ty díťatko to v-váš, vychovajá na vojnu dáš; Co ste mě v-li, zaplať Vám Bůh všecko; Zdráva's mia, ma- měnko v-la, z ruky na ruky, z pljenky na pljenky překládala; Néni mňa najlutěj jako, maměnko. vás, v-li ste mia a včil mosím
od vás. Sš
. P
. 352., 380., 445., 457., 475. (Tč. ). —
si koho: dítě (vyživiti až do vzrostu, Kom
., D
., tele, slepice atd
. Us. V. si prase (vykrmiti)
. V
. Pode (půjde) o vás chvála, že ste vechovala královně husara. Sš
. P. 580. Každá matička je hodná chvále, kerá vechuvá švarný pachole! dež jé vychuvá, veznó hí jé preč, musí bojuvať pod torecké meč. Sš. P
. 580. —
co koho jak: z mládí až
do vzróstu v. Ros. V-váti květiny ze semen. Šp. Děti
s velikou bídou a nouzí v. Us. V. někoho pečlivě, moudře, nerozumně. Us. Chudobná ma mater mala, boľastne ma v-la; Že ste ma v-li od malička. Sl. ps. 164. 359. Má stará maměnko, líto je mi vás, aj že ste vy mne těžko v-li, a já mosím pryč od vás. Brt. P. 29. Tatíček je starý, máti stará, ona ti synečka vychovala, vychovala ti ho
dle libosti, včil ti ho zadává do věč- nosti; Že ji v-li synečka
po vůli; Má ma- měnka hrubě stará, ta mne těžko v-la. Sš. P. 469
., 487.
, 566. Sv
. Vojtěch byl doma zcela světsky vychován. Ddk
. IV
. 246
. Po uhersku v-ván. Pal. Děj. V
. 2. 345. V
. ně- koho
křesťanem. Vrat. 86. V. někoho
ve cti
, v pokoji. Alx. Plod aby v božím zákoně byl vychován. Hus I
. 199. V. psa
na svou nohu (= nevděčníka). Šd.
—
kde. Skrze vlastní tvou dceru služebníka svého a to ještě
na tvém chlebě v-val
. BR. II. 507. b. Vepře na krmníku v. Chč
. 375. V-ván byl
ve škole utrpení
. Vlč. —
co z čeho: mo- týla z housenky. Stn. 1. 41. —
koho,
se v čem. Chč. Já se v té víře narodil a vy- choval (vyučil)
. V. Dítě ve cvičení v. Kom. V rozkoši jsi v-vána. Us. Ve zbroji v-án
. Dch. —
koho s kým Někoho s někým v. Us. Chcel by si sa ženiť a nič nemáš, akože sa so ženou v-váš? Sl. ps. 363. —
koho nač: prase na sádlo (vykrmiti). V. Že sto vychovala na vojnu husara. Sl. ps. Šf. I. 121
. Ubohé siroty
, ludé na ně lajú a sami nevěďá
, nač své vychovajú
. Sá. P. 505
. Syna jim na pána v-vá
. Dbš. Pov. II. 51. —
koho, se čím: mlékem
. Us
. Veď ho v-la tým ovse- ným (ovesným) chlebom. Sl. ps. 136. Jano, Jano, chleba nemáš, čímže tie deti vycho- váváš? Sl. spv. III. 98. —
se. On sa sám v-vává (stravuje). Ros. Najmilejšá člověkovi bývá ta krajina, kdě sa zradil a vychoval. Na Slov. Tč.