Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0990


    Vylomiti
    Vylomiti, lom, il, en, ení; vylámati (na Ostrav. vylumať, Tč. ), lámám a lámi; vyla- movati, vylomovati = lámaje vyníti, durch-, ausbrechen, aussprengen; vybiti, abprügeln; vysvoboditi, mit Gewalt befreien; vyletěti, auffliegen (in der Jägersprache). Jg. — abs. Když veliký pták (tetřev) vylomí (ze stromu vylítne, aufstehen), dělá veliký šustot. Us. — co (se) odkud: cihlu ze zdi. Us. V. dvéře od stěžejí. Jel. Co dostaneš (co ti dají), dej sobě z gruntu vylomiti, den Erbtheil vom Stamm vermögen separiren. Vz Výloma, Vy- lomený. Slez. Šd. V-mil se ven ze žaláře. Us. Šd. Jiřík Dobeš vylámal se ze šatlavy. Dač. I. 123. Z vězení se v. Žer. L. I. 53., Háj., J. tr. Z pravého kmene ratolesti v. BR. II. 55. b. — co čím: pakou. Us. Ne- chodievaj do nás, neradi to máme, lebo ťa moja mať palicou vyláme. Sl. ps. 271. — co kde: díru ve zdi. Ros. Len na lámačce n. trdlici vylámati. Us. Ta kůrka je tvrdá, až by si na ní zuby vylámal. Us. Šd. Sulek mi vylámal komoru na Špilmberce. Půh. I. 227. V-mal kostel ve vsi. Dač. I. 111. — co: zeď, kus zdi, větve, dvéře, dům (vlo- miti se), palec, Us., zámek, D. Vylom grgy (krk). Dbš. Obyč. 44., Mt. S. I. 115. Voničku mu dala, vršky vylámala. Sl. ps. Šf. II. 52. V. turkyně. Šd. Domy kupecké vylamovali a drancovali. Pal. Dj. III. 3. 304. — koho vybiti, na Slov. Bern.; 2. mocí vysvoboditi. L. — komu co: si zub, ruku. Ros.. D. Vylomil se mi zub. Us., Sš. P. 751. Vylá- mali mu truhlicu. Sl. let. II. 76. — co od čeho. Vylomila se zeď od toho násilí. Jg. Vylomkrky, pl., m. Běžel na v. = div si krk nezlomil. Cf. Vylomhlavy. Dbš. Pov. II. 62.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011