Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:1065


    Vyřezati
    Vyřezati, řezám a řeži, 3. pl. v-jí a v-ží, v-ej a vyřež; vyřezávati, vyříznouti, znul a zl, ut, utí; vyřezovati = říznutím dobyti, vyníti, vytíti, heraus-, ausschneiden (nožem), aussägen (pilou); vyklestiti, verschneiden, kastriren; vysekati, aushauen (Erz); vydla- bati, vyryti, vytíti, schneiden, schnitzeln, einschneiden, ausschnitzen; mocí vysvoboditi, herausschneiden, losschneiden, loshauen. Jg. — co, koho: stromy (vyklestiti), V., koně, kance (vyklestiti, vynunvati, vymiškovati), býka, člověka, hřebce, D., Šp., V., obraz, Us., rudu (vysekati), Pam. kut., Šm., rohy Ž. wit. 68. 32. co odkud (čím). Dítě ze života matky (nožem), V., Dač., I. 50.; jazyk z úst břitvou. Hol. 374.; roh z kopyt, D., něco ze dřeva. Ja. Vyřezal mu sádlo z libového (zbil ho). Us. V-zal mu libru masa z těla. Us. Často se (biskup Jošt) tím chlubil řiekaje: Jižť sem mezi Čechy sekeru uvrhl, kteráž se z nich ne brzo vyřeže. Let. 191. Budú-li naše umučenie jmieti ze dřeva vyřezáno. Pass. (Výb. II. 15. ). Z pecek ná- ušnice vyřezával. Kká. Td. 366. Že nám v-zují jazyky z našich úst a cpají do nich svoje. Koll. 1. 106. — se kam. Ta hedbabná šňúročka veľmi je tenučka, ona sa mi vre- zala do môjho srdiečka Sl. spv. II 48. — 278 komu (čím jak) = vybiti. Us. V. metlou. Jel., Brt. V-li mu, co se do něho vešlo (co do něho vlezlo). Us. Vck., Dch. V-zati ně- komu po řiti. Tč. — co komu: jazyk, D., Šb., prsy. Pass. 36. Vz Kolo. V-ti komu pravdu, sagen. Slov. Ssk. — co nač. Ras. co kde: na dřevě, D, na kamenu, Byl., ve dřevě. Us. V. něco na rámci, nádor v břiše. Us. se = mocí se vybrati, sich durchschneiden. Zuby se mu v-zují (mocí ven lezou). Us. Pramen se vyřízl (když před svým koncem způsobem klínu se ztenčuje. V horn. ). Vys. Jen jak se to vyřízne (jak se to skončí)! V Kunv. Msk. A už sa vře- zaly, už sa nevyřežú, pokad mé srdenko v poly nepřeřežú. Sš. P. 219 Užte se to v-lo (už to pověděl, už to přišlo na jevo). Vz Tajemství. Č.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011