1. Vyspati
1. Vyspati, spím, al, án, ání; vyspávati (cf. vyspaničkati, vyspankati, vyspinkati) = spáním pozbyti, ausschlafen; se = spáti do sytosti, ausschlafen, zur Genüge schlafen. — co: včerejší víno, V., opilosť. Jg. V. ne- moc, smutek atd. Us. Tč. Zaspi hlad, vy- spíš dva. Mt. S. I. 112. — kdy. Dnes po rauši (po opici) vyspává. V. Dnes po bále vyspává. Us. Šd. V. se v noci, za bílého dne pod šírým nebem. — se. Ráda se vyspí mladá krev. Us. Dch. Pojedeme do háječku, mužem se tam vyspati. Slez. ps. Šd. Pově- dela si mi, že sa ci chcelo spac. Keď sa ci chcelo, teda sa vyspi. Mt. S. I. 15. Radši se može doma vyspať, než na muzice nohy vy- stáť (netančiti). Ve Vsacku. Vck. Až se vy- spíš, dám ti šaty. Čes. mor. ps. 5. Snad ti máti lála, či sa's nevyspala? A mně máti nelála a já sem sa vyspala. Sš. P. 201. A já mo (mu) děkuju z jeho dobré noce, že se nevyspale moje černý voče (oči); Aj ráno, ráno, kde si sa vzalo, že sa mé očičko ne- vyspalo? Sš. P. 222., 518. (Tč. ). Milá chu- dobo, nenajiš-li se, ale se vyspíš. Prov. Šd. — se jak: do sytosti, V., do červena, Us. Vk., na červeno. Na Mor. Šd., Kls. Dnes dlouho vyspáva. Us. Šd. Ten si tu pěkně vyspává. Us. Šd. Popelčík sa dobre vyspal do bieleho rána; Po večeri ani ne- pomyslel na inšie, iba akoby už raz aj vy- spal sa po chuti. Dbš. Sl. pov. I. 517., IV. 66. Zima matka, vyspíš se do hladka. Prov. Tč. Vyspí se, co se blecha převalí (velmi rychle se vyspí). U Kr. Hradce. Kšť. — se z čeho: z opilství, V., BR. II. 580. b., z mdloby, Us., z ožrání, V., z hněvu. D. V. se z něčeho (o tom, kdo slibů neplní). Č. — se s kým. Chceš-li u nás býti a se mnú se vyspati. Slez. ps. Šd. — se proč. Ta se může pro krásu vyspať (není hezka). Němc. — se kde. Ľahne si a vyspí sa dobre v perinách. Dbš. Slov. pov. II. 73. Lepšej sa vyspí na zemi, kdo je bez hod- nosti, nežli na zlatej posteli, kdo má moc starosti; Rád by sa vyspal valach (pastýř) v kolibe pri ohni v popele. Na Slov. Tč. Pan Bůh by mě ztrestal, že si se, synečku, v mojim lužku vyspal. Brt. P. 128. Lepší je se vyspať pod lipú zelenú, než v pěk- ných peřinách se škaredú ženú. Čes. mor. ps. 237. — se komu. Však sa mi dosť vy- spá moje černé oči. Sl. ps. 265. — jak dlouho kde. Celý týden u nás v-val. Us.