Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:1155


    Vytřepati
    Vytřepati, vytřepávati = vytřásti, vyči- stiti, auspochen, ausklopfen; vyplácati, fest schlagen. — co: kožich. Ros., sukni. Us. V. pytel. Šp. V. dítě (vychovati). U Olom. Sd. Havran švihnul pravým krídlom a vytrepal oblok (okno). Dbš. Sl. pov. I. 560., Mt. S. I. 181. Co ví, vše vytřepá (vyklevetá, aus- posaunen, ausklatschen). Ros. — co čím: sukni prutem. L. — komu = vytlouci, ab- prügeln. Us. V. klukovi (beuteln). Dch. Zima mu hodně v-la. Us. Šd. — komu za co: za vlasy (vytahati, zausen). Us. Vytřep mu za uši. Us. Šd. co odkud kam. Drobty z kapsy na zem v. Us. Tč., Třepe jím, vy- třepal by z něho duši. Us. Šd. To se nedá hned v. z rukávu (učiniti). Us. Šd. V. sukni z prachu. Us. — jak kam. Mouku přes síto do díže v. Na Ostrav. Tč. — se, aus- gebeutelt werden; uzdraviti se, wieder ge- nesen (na Hané. Bkř. ); vymluviti se, sich ausplauschen. Us. Tč.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011