Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:5   Strana:0018


    Zabodnouti
    Zabodnouti, ul, ut, utí; zabůsti, bodu, bodl, den, ení; zabodati, zabodávati, zabo- dovati = vbodnouti, zapíchnouti, zakláti, hineinstossen, hinein-, anstechen; bodením raniti n. usmrtiti, mit einem Stich verwunden o. tödten, todt stechen. Jg. — co, koho: kopí. D. Z. koně = ostruhu mu do živého vraziti (Ros.), ostruhou ho bodnouti; bodením usmrtiti. Aby jej, jsa při trunku, neurazil neboli zabodl. NB. Ťč 31. Slunce žáry parné ve skály vaše perou neustále, žhavé střely zabodají. Vrch. A když jemu to vreco opáčit chtěl, on zabodl koňa svého a odjel. Let. Mtc. sl. VIII. 1. 79. To mě tak zabodlo, das ergriff mich, schmerzte mich so sehr, dass ... Us. Šd. — (si) co kam. Z. si trn do nohy. Us. Smrť zabodla ho v srdce. Sš. P. 11. Naňho sa tehdy vydá a krutý do ľavého zabodne črísla tesák; Svatopluk mocnú jedlu hodí, do pravej sa zabodnula tato lopatky. Hol. 146., 153. — kam čím. V tom zatočiv sa krutým zabodá do koráby tesákom. Hol. 282. — koho čím: někoho kopím, Troj., koně ostruhou. Zabodl ho nožem. Us. Šd. — se. Jelen se zabodl (stanul v měkké půdě), hat sich eingeschla- gen. Šp.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011