Zabrániti
Zabrániti, il, ěn, ění; zabraňovati = ne- dopustiti, zameziti, verwehren, verhüthen; branami zavléci, zueggen. — abs. Bránili, bránili, zabránic nemohli; nebrance, nebrance (nebraňte), bo nezabranice (nezabráníte). Sl. ps. 57. — co. Hoc byste branili i troma branami, ta nezabranice ľubosc medzi nami. Sl. ps. 57. — (co) komu, čemu (s infi- nit.). Zabránili lidu hřešiti. Br. Zabránil mu tam jíti. Troj. To ti žádný nezabrání. D. Z. lodím přístup do zálevu. Sych. Pán Bůh ti zabránil širým světem chodit. Us. Tč. Otec mi zakazuje, máti mi zabraňuje, tvoja nebudem. Sl. ps. Frajerečka pyšna za druheho išla, nemožem jej zabranic. Sl. spv. I. 14. Dyž nám to zabrání tvá matička milá, naříkať si budu, že sem ťa ztratila. Čes. mor. ps. 175. Nebylo tu nikoho, jenž by mu byl zabránil vtrhnouti do země. Ddk. IV. 26. Žádný nezabrání ptáčkovi lítati, jak mně zabraňujú děvče milovati. Sš. P. 599. Růži vykvitnúť nik' nezabráni. Sldk. 7. A to jest nám zabráněno; Nižádný nemůž zabrániti člověku Boha milovati. Hus I. 354., III. 166. — komu v čem (proč). Er. P. 472. Že řád sv. Norberta neuvedl také do Moravy, v tom zabránila mu toliko smrť. Ddk. III. 184. Avšak okolostojičnosti mu (Pavlovi) v tom obojíkráte z-ly; Ale v tom mu z-li židé. Sš. II. 236., Sk. 232. V čemž ona z přátelství mu zabraňovať nechce. Kká. Td. 66. — odkud. Zabráněna jest rána ot israel. lida. Bj. — co čím. Ž. wit. Mohl všem ostana tamto zabrániti mocí svojí, aby jemu škody učiniti nemohli. Sš. J. 64 — koho = protegere, chrániti. Zabrániu jeho. Ž. wit. 90. 14. — (komu) čeho. Byloť zajisté třeba z. pomocem válečným vstupu do Slez. Ddk. II. 353. Tu zloch veškery koury a kohouty v Sidečku skoupil, aby všeho kuropění zabránil. Sš. P. 478. Zdali vody kdo z. může, aby ... Sš. Sk. 127. — aby — ne. Z. nemůžeme, aby zima ne- přišla. Br. Kdož by byl mohl kronikáři z., aby nepověděl pravdy? Dk. II. 450. Zabrá- něno jest kněžím, aby viece nebrali peněz. Bj. Vz Brániti, Zápor. — komu, čemu (inft.). Zabránili lidu hřešiti. Br. Zabránil mu tam jíti. Let. To ti žádný nezabrání. D. Z. lodím přístup do zálevu. Sych.