Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:5   Strana:0160


    Zamraziti
    Zamraziti, il, en, ení a žen, ení, zamra- zovati = činiti, že zamrzne, zufrieren o. er- frieren machen; nepohnutelným učiniti, fest o. unverletzlich machen. co, koho. Vítr studený zamrazuje vodu. Br. On ho zamrazil (nepohnutelným učinil). Us. Z. koho = ochrá- niti úrazu. Lidé totiž prostrkují děti třikrát po sobě hlavou oknem n. kolem a tím jsou zamrazeny (ochráněny před střelnou i ťatou ránou). Jsi jak zamrazený, nic sa ťa nechytá ani střelná ani ťatá (rána). Na mor. Val. Vck. Je jak zamrazen (nemůže se z místa trnouti). Us. Vck. Z. někoho, kugelfest machen. Brt. Lid a n. 220. — čím. Údolí zima severem náhle zamrazí. Krok. — se (učiniti se ne- ranitelným). Jg. Myslí si, či dať sa zamraziť (mám zmrznouti)? Dbš. Sl. pov. VII. 54. — — koho kde. Udržeti, zastaviti a tak říkaje z. je na stupni vývoje. Pal. Tak mě cosi zamrazilo v zádech (zimu jsem pocítil, frös- teln, Kälte verspüren). Us. Šd.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011