ZaručitiZaručiti, ruč, ruče (íc), il, en, ení;
za- ručovati, zarukovati =
rukou dáním n. ru- kojměmi, zápisem atd.
slíbiti, ujistiti, ver- bürgen, sicher stellen, feierlich versprechen, Bürgen stellen, Kaution leisten. Jg. —
abs. Nechcel z. Půh. II. 383. Bezpečnosť osoby i majetku byla zaručena. Ddk. IV. 331. Řekl Matúšovi: Poď ven, Matúši! A Mi- kuláš jest řekl konšel: Co ven? počkajte, musíte z. NB. Tč. 96. Kdo zaručí, toho mučí. U Přer. Kd
. — co: příměří, Pal. Děj. III. 3. 279., poslušenství. Půh. II. 264.
— co, se komu: pokoj. Háj. Bůh zaručil se mu (Abrahamovi), že mu v potomstvu požehná. Sš. Sk. 77. Co komu zaručíš, též držeť musíš. Us. Tč. Řekl mu, aby jemu zaručil; Kažme sobě z. ostatek. NB. Tč. 12., 219. Z. peníze sirotkóm a někomu k věrné ruce; Oldřich má mu ty peníze z.; Boček má jí z. 7 hř. gr.; Jemu jej (list) tak do- konal, jak jemu zaručil. Půh. I. 208., II. 349., 444., 590. Bylo by dobré, aby kněžie jim zaručili, když penieze dadie, že ihned budú i hřiechóv všech i muk prázdni. Hus. I. 342. —
koho =
dáti sobě od něho ručiti; jej slibem, zápisem atd.
k něčemu zavázati, Je- manden durch Bürgschaft o. sonstige Sicher- heit verbinden, verbindlich machen, zwingen. Jg., Korn. Ja tě z-čím, poněvadž chceš od- sad; I z čil jest jej fojt. NB. Tč. 163., 251. Což markrabina milosť jej z-čil, to ho ne- dotýčú. Půh. I. 187
. — co komu,
se čím. Někomu summu půjčenou zápisem z. Žer. Z. se rukojemstvím. Lpř. Zaručen ti život carským slovem. Zbr. Lžd. 175. A těch 5 hř. každý zvláště z-čil, Pondělek Máchem a Vlkem; Nemámeť kým zde z. NB. Tč. 137., 219. A to mám z. dobrými lidmi; Chtěl také z. dobrými, urozenými lidmi. Arch. II. 315., 425. A Vichna z-čil Martinem. Půh. II.
516. — Br., Pr. měst., J. tr. —
proč (ke komu). K úřadu pro škodu za- ručiti má. Panským kázáním ten žalobník jest zaručen, aby purkrecht svoboden byl: Neb jsme jej proto z-li
v 32ti hř.; Pak sú žalobníka z-li pro ten účinek. NB. Tč. 70., 192., 244. Z. pro škody kdo byl povinen? Vz Zř. zem. Jir. C. 24 Obžalovaného ku právu z-li. NB. Tč. 250. Z. k stání (že k právu se postaví). Ros. Z. koho k čemu. Lom. Pro škody, Er., pro škody a náklady něčím z. J. tr
. — co kde. Aby ji
u nás zarukovali. NB. Tč. 148. Dluh
na domě z. D. —
jak (kým). Každý, kdož koho pohoní z více, nežli sám má, chceli půhon vésti před se, má zaručiti tím, kdožby měl na svobodných dědinách neb zápisných
, do té summy, což výš jest, nežli máš. Zř. F. I. C. 24., VI. zř. 44. Každý z nich 5 hř. vzal na svůj díl a těch 5 hř. každý
zvláště zaručil; Z-li
pod základem na tom svědomí obapolně přestati; Ten před námi znal, že jest Húsaka pod pěti kopami českých groši z-čil na posta- venie; Proto jsme jej z-li
ve 32 hř. NB. Tč. 62., 107., 190., 192. Z-li nás pod tisícem hř.; Ten člověk jest zaručen
od 46 kop gr.; Žádala, aby jí to zaručeno bylo
podlé běhu zemského. Půh. I. 190., 374., II. 119. Zaručil (Bůh) sebou samým
s přísahou. Br. Dosta- tečně něco z. Lom.
— koho nač. Ale i za- ručují soudícího se na postavení (aby se postavil). Kom. —
oč. Dipl. 1412. —
se někomu na co, za co, za někoho =
za-
vázati s
e, sich verbinden o. verbürgen. Plk., Ml. Z. za škody (nemaje dědin). Vz Zř. zem. Jir. B. 47. Z-čil se za řádné placení summy trhové; Kdo směl se z. za budoucnost? Z. se za poplatek 6000 hř. Ddk. IV. 80., II. 394., IV. 83. — Dch., Tč., Lpř., Šd. —
že. Zaručuji se, že Vás na pokoji nechám. Sych. -
(jak, s kým) na koho. Osvědčuje Vše- bor, že chtěl z. s ní na úřadníky; Za toho jsme z-li obapolně pod ztracením pře; To jsú sobě z-li pod stem hř. g. na p. Haranta, což by ten mezi nimi vyřekl, aby na tom dosti měli; Na starostu mají obapolně z., aby toho dovedl. Půh. I. 170., 238., 331., II. 324. Z čehož jsú vinili pana Koldu a on je zase, jakož to na nás zarukovali s obú stranú. Arch. II. 293 —
na jak dlouho. By pří- měří smluveno a zaručeno bylo
do roka. Arch. II. 270. Ty peníze má mu z. do pod- sudku. Půh. II. 627.