Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:5   Strana:0404


    Zde
    Zde, zdeť, příslovce místa; v již. Čech. zded, vz D. Vz Tadek. — Z. = na tomto místě, tu, v tom místě, v té zemi, hier, da, daher, hierin, hiesigen Orts, in diesem Lande. Váleno zdě i váleno tamo od Slavoje; I kací bozi v cuzei vlasti, takým sě klaněti zdě; Pozdraví drahého, že zde hořem nyju. Rkk. Byl zde u krále. Br. Zde něco schází. D. Já vás neměl za zde (nemyslil jsem, že jste zde). U Rychn. Vk. Vše zde již jednou bylo, Alles ist schon einmal da gewesen (bramanské pořekadlo). Dch. Zpomoziž nám zde smutným k věčné radosti. Výb. II. 18. Ktož z. nechce, čta o Bohu, jej poznati, v den súdný Buoh nebude jeho tbáti po- znati; Pokrm, jímž by jeho duše živa mohla býti zde i věčně na onom světě; Každý věřiti musí z. mnohému; Aby mnú mohl zde nad jinými panovati; Zde na světě. Št. Kn. š. 5., 6., 7., 18., 31. Nemáme zde přie- bytečného miesta ale budúcieho hledáme (Pav. Heb. 13.); Bydlo naše z. biedné a krátké jest; Žádáš-li živ býti věčně, buď dobře z. živ a neumřeš na věky. Hus I. 299., 364., III. 135. Dnes jsme zde a zítra kde. Prov. Šd. Co před světem zde ukryto, bude někdy všem očito. Prov. Tč. Za jeho zde pobytu, lépe: za jeho zdejšího pobytu. Pk. — Poznam. Příslovce zde sluší jediné místu, na kterém mluvící právě jest. Mluvě o místě vzdáleném užívej příslovce tu, tam a adj. tamější. Tam (na Jamajce daří se káva (ne: zde na . . . .) Cf. Zdejší. Brt. S. 3. vyd. 20. Sebráno zde (m.: tam) mnoho kořisti. Ddk. II. 319. Zde (m.: tam) Čimbo- raso strmí. Šel do Prahy a zde (m.: tam) koupil koně. — Zde na tomto světě, v tomto životě, hienieden, hier unten, nie- der). Št. Kn. š. 21. Ochranu zde i věčně. Br. — Zde onde, zde i onde = na některých místech, hie und da, hin und her. Jel. Král jest docela bílo oblečen a na hlavě korunu má, kterou mu po zdě onde (hie und da) z pěnky t. j. z plíška zlatého, jak papír tenkého, dělávají. Sš. P. 761.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011