Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0292


    Dotříti
    Dotříti, -tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; dotírati, dotírávati = zdrobiti, vollends zer- reiben; dorážeti, losgehen, anfallen, andrin- gen; vpadnouti, eindringen; doléhati na koho, mit Worten zusetzen, sticheln; naléhati, auf etwas dringen. Jg. co: křen, barvu. Ros. — ke komu. Zvíře dotřelo (přišlo) blízko k němu. Cyr. — se ke komu. Troj. — na co, na koho, čím, s čím. D. na někoho modlitbami, Kom., jízlivými slovy, Sych., s vojskem, mečem. Pláč. Prudce naň dotírá. Kom. D. na nepřítele. Br. Na čerta by dotřel (dorazil. O opovážlivě smělých). Pk. Jezdec na pěšího doráží. Ml. S nimi na nepřítele dotřel. V. Na odpověď dotírati, Kom., na hříchy (žehrati, láti). Jg. — komu = tüchtig zusetzen, dojati dobře do živého. L. — komu čím: slovy == domlouvati. Ros. — proti komu. Proti nepřátelům udatně do- tírá. Peyt. — koho = dohubiti, Jg., dobiti. L. — se na koho: na nepřítele. Zlob. — se čeho, náležitě vytříti, rein reiben, scheuern; třením dosíci, sich hinzudrängen, mit Gewalt erlangen. Jg. D. se úřadu, se očí (tak že konečně vidíš), stolu (tak že je konečně čist). Us., D. D. se voza, Alx., se knížete (ke knížeti). Sych. — se čeho kudy. Po křivých cestách úřadu se dotřel. — se kam, dotlačiti se, wohin dringen, Jg.: do pokoje, do spolku. Us.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011