Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0054


    Běh
    Běh, u, m., (v již. Čech. bíh a to ve všech pádech, gt. bíhu atd. Kts.) — B. = běžení, prudké jití, der Lauf. B. rychlý, Us., slabý, Troj., honoucí, V., běhoucí (vz Běhoucí), Ros., ustavičný, prudký, spěšný. Zpátkem b. obrá- titi. V. Život jest ustavičný běh k smrti. B. dokonati, D., plniti. Troj. Rychlým během se vrátiti. Zák. sv. Ben. Přímým během jsme tam přišli. Skut. Během strhnouti, vyraziti, poraziti, dohoniti. D. Pojď během. Us. Pusťte nás tam během. Sš. Pís. 427. V běhu býti. D. — Během = skokem, ochotně, im Lauf, schnell, im Sprung. Honoucím během. V. Během bě- houcím. Ros. Během chvátati (k cíli). Kom. Před smrtí během utíkati. Rad. zv. Během běžeti. Aesop. — V běhu = na rychlosť. Flugs. Bez meškání byli v tom běhu hotovi koňové. Troj. — B. koňský, das Pferderen- nen. V plném běhu (koně) do sedla vysko- čiti. Vrat. B. koní o závod. — Na běh = na krátko. Byl u nás jen na Běh. Šm. — B. řeky, tok, der Lauf des Flusses. B. po- toku. Voda jest v běhu. D. B. vyšní, vrchní, Oberlauf, nižní, dolní, dolejší, Unterlauf. — B. života, der Lebenslauf. B. života konati. Br. Vyplniv běhu života svého sto let. Solf. Vykonav běh tělesný. Solf. — B. hvězd, nebe, planet, světa, času. B. nebeský spatřuje, zpy- tuje hvězdář; z běhu světel nebeských něco předpovídati; z Běhu planet a hvězd hádati. V. Hvězdář Běh hvězd rozvažuje. Kom. ABy hvězdy během časů pořádek rozměřovaly. Kom. Běh sluneční očima měřila. Troj. Bůh B. světa řídí. Us. — B. školní, Semester. B. roční, zimní, letní, polouletní. — B. = směr, die Richtung. B. hadovitý, klikatý, klikatici (při tělocviku), Tš., hořejší, střední, dolejší (v zeměpisu). Nz. — B. hudební, Us.; melo- dické Běhy. Hd. — B. věcí, das Schicksal. B. světa, der Weltlauf. Křesťanův obecný B. jest protivenství snášeti. Kom. B. světa ří- diti. Br. — B. přirození, přirozený, der Lauf der Natur. Měsíc proti přirozenému Běhu šel. Troj. Nemůžeme Během přirozeným po- znati. Lom. Proti Běhu přirozenému. Lk. — B. = obyčej , způsob, postup, jakým se co děje. Der Lauf, der Hergang ' einer Sache, Art. Rovným během (měrou); podlé obec- ného Běhu; tyranským Během (tyransky); starým během jíti; šťastným a veselým bě- hem. V. Během válečným (válkou). Slušněj- ším během to způsobil. Jel. Tímto během všecko hyne. Jel. Jestliže nemůž zbuzen býti nižádným během. Ras. Běhu svého ne- měniti. Jel. Během válečným něčeho dobyti. Solf. Jakž b. vojenský dopustí. Troj. Poláci během ukrutným hubili království uherské. Let. 128. Přátelským během aby vše Bylo vyrovnáno. Bs. Kterýmkoliv během. O. z D. Ale pohnaný, když na žalobě kterýmkoli bě- hem ztratí, buďto neohrazením práva neb odpovědi bez řádu neb jiným kterýmkoliv během, vždy při, v niž jest pohnán, ztratí; Potom já tě všech těch běhóv široce a ro- zumně zpravim. O. z D. (Ond. z Dubé). — Pr. B. zemský (Landesbrauch in Sitte und Recht.) Ukázal list hlavní zemským během učiněný. Půh. Tedy JMt. své běhy s vaší radú chce jednati a pósobiti ve všech věcech; Ježto se v tom zavírá páně Jiříkuow běh. Arch. II. 30. Na který běh a zpuosob mělby nám král Ladislav vydán býti. Arch II. 211 — B. soudný, b. práva = řád práva, der Rechts- zug. Léčby půhon slušný strany odporné a skutečný soud slušným během došli. Pr. kut. V běhu řízení, pře líčení. J. tr. — Běh, běhy = událost', děj, příběh, případ, Geschichte, Be- gebenheit, Ereigniss. Běhy země vypisovati. Jel. O bězích židovských. Bel. Běhy řecké. Troj. Což jest ve dskách shledáno v tako- vých bězích. O. z D. V každém jiném běhu (případě) pomoc slibujeme. List. Ty znáš naše položenie, rci nám něco k našemu běhu. Št. — B. peněžný, Geldkurs. Peníze jsou v běhu. D. Vzíti peníze z běhu; bráti peníze vedlé běhu (co platí). Us. — B. = útěk, die Flucht. Na běh se oddati, Solf.; na běh se s někým (s pannou) dáti. Háj. Na běhu je jali. Dal. Dali se na běh k městu. Troj. — B. stroje, kola, pily atd. B. kola, pily zmír- niti. Vys. — B. ženský = měsíčné, čmýra, menstruum, Weiberzeit. Přestal jí běh žen- ský. Bib. — B. = noha (u zvěři). B. zaječí, jelení. Us. Nač mám běhy (nohy) trmáceti? Puchm. — B. = hlaveň, der Lauf am Ge- wehre. D. — B. = hon, stadium 125 krokův. Tur. Kr. — Také: zápasiště, die Lauf-, Renn- bahn. Troj. — B. = Kunststück. Slíbil do- vésti některakého běhu v alchimii a toho nedovedl. Záp. měst. 1451.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011