Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:3   Strana:0779


    Svatý
    Svatý (zastr. světý); svat (zastr. svět), a, o; komp. svatější (Hus) a světější (od sta- rého: světý); nom. pl. svatí a světí Cf. Bž. 19., 43. S., svat?, litev. szventas, zd. çventa, latin, sanctus. Schl. Starosl. svet?, sanctus; pol. šwiaty, litev. šventas, prus. swints, lett. svets. Mkl. L. 42. Příp. -ťb Mkl. B. 159. Cf. lokal světě Vyšegradě, světí otcové, světější, světice, světiti, dual světěj oči. Gb. Hl. 65. S. jako celý světlý bez poskvrny, mravně dokonalý, bezhříšný, heilig, verklärt, geistig, sittlich vollkommen. Jg., Sš. 1. 22. S. vlastně o bohu jakožto nejdokonalejší bytosti. Bůh duch svatý; Trojice s. V. Ducha s. vzývati. Kom. O sv. duše. Bž. 81. — S., o dobrých andělech a osobách od církve za svaté prohlášených, heilig. S. Jan, Pavel, D., otcové, Jel., dědi- cové. V. Vz S. N. O sv. Janu (mluvíme-li o něm, pokud osoby jeho se týká), o sv. Jane (označujeme-li čas svátku). Bž. 81. O s-tém Janě, Václave. Vojtěše. Us. Jest u sv. otců = umřel. Bdl. Světí apoštolé, ZN. Světí Augustin a Řehoř. Hus II. 26. — S., subst. Duše svatých v nebi; S-tí v nebi, na zemi; vyvolení a s-tí boží; všech s-tých (den); pro všecky s-té prositi. V. Na všech stých (den). Na vše svaté; o všech svatých. Us. Šd. Všicci svatí. Ž. wit. 28. 2. To jsou svatí chocholatí, co mají rohy na čele (— čerti). Us. Dbv. Kdež ti jsou od svatých (nepodaří se jim, co zamýšlejí)! Mor. Brt., Šd. Svatý, svatý, svatý, půjčte mi tři zlatý, až já budu svatým, já vám je oplatím. Us. Všichni svatí tancovali, mezi nima Pámbů, sv. Petr vyskakoval, až se chytal trámu. Na Policku. Kšá. Stojí tu jako svatý za dědinou (o nehybném). Us. Sd. Mají tam založeného sv. X. (založený kostel sv. X.). U Olom. Sd. Ach pro všecky svatý, jen se mně, Matoušku, nech vyzpovídati. Sš. P. 136. Ostatky svatých. Dal. Těla svatých budú svatá, jasná. Hus I. 382. Bohu služ, svatých nehněvej. Pk. Se svatými svatý budeš, se zlým zlý zůstaneš. Mor. Tč. Skrze mnohá utrpenie světí sú vešli v nebeské královstvie. Hus III. 288. Za s-ého vyhlásiti, Har., vyzdvihnouti. Har. Ostatky svatých. Starý náš učitel jest divný s. (bublák). Kšá,, Ml, D. Komu pán Bůh, tomu všichni svatí (komu biřic, tomu všichni kati). Prov. Jg., Št. N. 96., Lb. Vz Štěstí. Č. Můžeš dobře býti s panem Servaciusem (servare — udr- žeti, zachovati, spořiti), než na svatého Boniface nezapomínej (spoř ale nebuď la- komec). Jg. Už mu ani všichni s-tí nezpo- mohou. Vz Škoda. Budeš ty s., jako osel varhaníkem. Vz Ničema. Lb., Č. — S. = boha- bojný, ctnostný, V., v mysli čistý, od hříchu prostý, ve stavu milosti boží jsoucí, heilig, gottselig. Hus I. 321. Má každý býti božích přikázání pilen, aby byl což móž světější. Hus II. 424. Světějším jsem nežli ty. Br. Lepším a světějším lidem máme více od Boha odplaty přieti. Št. N. 199. Hráti si na svatého. Dch. Svatý, ale nohy mu do pekla visú (na oko pobožný). U Opav. Klš. Bydle s svatým budeš svatý, s proklatým budeš proklatý. Smil v. 1850., Št. Miesto svaté nečiní člověka svata, ale člověk svatý činí svaté miesto. Hus I. 304. Svatí, to věz od hřiechu čistí. Ib. I. 321. Svatým se robí, čertom pácha, Mt. S. Kněžie sú byli prve v tom pokolení světější nad jiné, (ale) již za Krista byli sú mezi lidem najhorší. Hus II. 104. Svatokrádci šťastně se plavívají a muži svieti tonou. Jel. Jest s-tý, jenom že mu nohy z pekla koukají. Prov. Ne všichni jsou svati, co si otírají o kostel paty. (1. — jak. Jest s-tý na oko (= pokrytec). Č. čím: Každý svatý svat jest šlechetnostmi. Št. N. 164. Panna svatá tělem i duchem. Št, Kn. š. 68. — S., v dokonalosti založený, k ní vedoucí, heilig. S. písmo, písma, církev, V., cesty Páně. Us. S. život vésti. Us. — S. ke službám božím náležitý, svěcený, heilig, geweiht S. místo (kostel), den (sváteční, svátek). V., otec (papež), rok (milostivé léto), pole (hřbitov), země (zaslíbená', olej. Us. (Jg.). Navštíviti sv. místa. Přišli do sv. země (Palaestiny). Ml. Obraz sv., že s-tého znamená. Hus I. 81. Chrám všie země svatější. BO. (Mach.). Na hoře svaté. Ž. wit. 14.' 1. Od- počineš až na sv. poli. Dch. S. týden před velikonocí. Dch. S. hrob, lépe: boží. Brt. — S. = vážný, úcty hodný, heilig, hehr. Sv. zákon. Bdl. Obr. 25. S. myšlení. Hus I. 292. í Svaté paměti, kněz Jan arcibiskup. Hus I. 302. Sv. almužna — daná pro Boha. Hus II. 330. S. ticho lesní. Jg. Svaté paměti (gt., o nebožtících). V. S. pokoj. — čím. Potem, krví sv. země. Č. — S., v botanice. Sv. Jana bylina, hypericum, das Johannis- kraut, I).; sv. ducha koření, angelica, die Brustwurz, Slb. 578.; sv. Ivana vousy, kavil pératý, stipa pennata, das Pfriemengras, Rstp. 1732.; sv. koření (fousek, koniklec), anemone pulsatilla, der Bocksbart; sv. Maří slze. — S. kosť (hřbetní, křížová); oheň (osutí); nemoc (padoucí). Ja. — S-á, něm. Swata, ves u Berouna; S. Anna, St. Anna, ves a samota u Písku; něm. Annadorf, ves u Tábora; Sv. Barbora, St. Barbara, ves u Rokycan; Sv. Dobrotivá, St. Benigna, klášter u Zbirova; Sv. Hora, Heiligberg, proboštství u Příbrami; něm. Heiliger Berg, ves u Olomouce; Sv. Kateřina, Katharein. ves u Blanska na Moravě; němec. Katha- rina, ves u Přimdy; němec. St. Katharina, vsi u Richemburka, u Kutné Hory a sa- motu u Přibyslavi; Sv. Kateřinka, Katharein, ves u Opavy; Sv. Máří, nemecky St. Mařa, ves u Vimberka; Sv. Markéta, St. Marga- reth klášter u Prahy a samota u Horaž- ďovic; Sv. Studénka, Heiliges Bründel, ves u Koryčan na Mor.; Sv. Trojice, sam. u Ml. Boleslavi a u Pardubic; Svatá Voršila, St. Ursula, ves u Budějovic; Svatava, němec. Svatawa, ves u Tábora; Sv. Anny grant St. Annagrund, předm. v Brně; Sv. Kate- řiny hora, Katharinaberg, mě. u Mostu; Sv. Kříže. Heiligenkreuz, ves u Rokycan; Sv. pole, samota u Smíchova; Sv. pole, Hei- ligenfeld, fara u Prahy; něm. Heiligfeld, ves u Dobříše; němec. St. Maria, samota u Přelouče; Sv. pole dolejší, Unter-Heilig- feld., samota u Dobříše; Svatý Haštal, St. Kastul, ves u Křelovce; Svatý Havel, St. Galius, samota u Kouřimi; Sv. Ivan pod skalou, St. Johann unter dem Felsen, ves u Berouna; Svatý Jakub, St. Jacob, ves u Kutné hory a fara u Písku: Sv. Jan, sa- mota u Středokluk; Sv. Jan, St. Johann, ves u Uhl. Janovic, samota u Něm. Brodu a u Čáslavi; něm. Podskal, samota u Chrasti; něm. St Johann Nepomuk, .samota u Bene- šova; Sv. Jan na kopci, Johannesberg, ves u Králového Hradce; Sv. Jiří, St. Georg, ves u Vys. Mýta; Svatý Kilian. St. Kilian, ves u Mníška; Sv. Kříž, Heiligkreuz, ves u Rychnova; něm. Heiligenkreuz, vsi u Plané, u Němec Brodu a samota u Čáslavi; Sv. Matiáš, St. Mathias, ves u Prahy; Sv. Michal, St. Michael, samota u Přelouče: Sv. Mikuláš, St. Niklas, vsi n Hlinska a Vys. Mýta; něm. St. Nikolai, ves u Kut. Hory; Sv. Pankrac, Pankratz, ves u Prahy; Svatý Prokop, St. Prokop, samota u Prahy; Sv. Štěpán, St. Stephan, ves u Zbirova; Svatý Václav, St. Wenzel, samota u Zbraslavic; něm. Wenzels berg. ves u Nov. Města nad Metují; Sv. Vavřinec, St, Laurenz, škola u Zbirova; Sv. Vojtěch, St, Adalbert, ves u Teplé; něm. Elsehtin, ves u Vimberka; Svatý Vojtěch u Hájku, něm. Hájek, samota u Mělníka, PL. Vz S. N. — S. duch = svatodušní svátky, das Pfingstfest. Ten čtvrtek před sv. duchem. Gl. 328.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011