Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Nalezeno: 289x
7
Stavják
Stavják =
holub
, který se staví, vole rád nadýmá. Dol. Brtch. ...
101
5
Citlivkový
Citlivkový, Mimosa-, Sinnpflanze-, Fühl- kraut-. C. kůra, Šp., les.
Holub
. ...
102
5
Bobovitý
Bobovitý, bohnig, bohnenartig. B. zrnka kávy. Dch. B. plodiny.
Holub
II. 349. ...
103
7
Děrák
Děrák, a, m. = divoký
holub
, malý, hnízdí v děrách, Hohltaube, f. Us. ...
104
7
Popelák
Popelák, a, m., der Aschenführer. — P. = popelavý
holub
, sivák. Šd. — P., u, m, = vůz na popel, Aschenwagen, ...
105
8
Spolek
Spolek. Ani
holub
spolky nemiluje. Slov. Zátur. Vz výklad v NZ. III. 390. ...
106
2
Přihoukati
Přihoukati, přihukovati, zugirren. — komu.
Holub
holub
ici přihukoval. ...
107
3
Štrychák
Štrychák, a, m. = pružák,
holub
černý se dvěma bílými pruhy. Jmt. ...
108
6
Lysák
Lysák, u, m. = cveryl, fazole červená n. černá s bílými lyskami. Brt. — L. =
holub
. Us. Brt. ...
109
6
Kobra
Kobra, y, f., cobra capella. K. černá, okrožlutá, zelená, žlutavá.
Holub
I. 39., 137. ...
110
7
Vičňák
Vičňák, u, m. Seje se též v. = ječmen s vikou na chléb. Na Kopan. Brt. L. N. II. 111. — V. =
holub
. ...
111
8
Doiipňák
Doiipňák, columba oenas, místy: malý divoký
holub
. Vz Ott. VIL 889., Mtc. 1893. 307. ...
112
6
Daman
Daman, u, m., hyrax. D. habešský, h. abyssinicus, kapský, h. capensis. stromový.
Holub
. ...
113
6
Genetka
Genetka, y, i., viverra genella, die Ge- nettkatze, šelma. Vz Frč. 391., Brm. I. 2. 30. G. černá, skvrnitá. ...
114
1
Doupnák
Doupnák, dupnák, dubnák, a, m., divoký
holub
, Wald-, Holz-, Lachtaube. Jg. ...
115
6
Holúb
ec
Holúb
ec, vz
Holub
. — H., der Aufschlag mit den Füssen beim polnischen Mazurtanz. Slez. Tč ...
116
3
Šúpati
Šúpati — šoupati. Bzd. Šupatý = rousný, an Füssen gefiedert, Š.
holub
. Bern. ...
117
6
Mlnářík
Mlnářík, u, m., Minařik, mlýn u Blatné. — M. =
holub
světlé barvy. U N. Kdyně. Kgl. ...
118
5
Blboun
Blboun, a, m. B. nejapný, didus ineptus; b. samotář, d. solitarius,
holub
. Vz Frč. 352., Schd. II. 466., ...
119
7
Stavjačka
Stavjačka, y, f =
holub
, který letě křídla k sobě shýbá. Vz násl. Mor. Brt ...
120
6
Hořčičný. H
Hořčičný. H. mouka, Včk., náplasť.
Holub
II. 552. H. těsto, líh, prášek. Vz Kram. Slov. ...
121
8
Různý
Různý
holub
= nespářený. 11. koně = každý z jiného páru. Jicko. Brt, D. II. 382. ...
122
6
Holandr
Holandr, vz KP. I. 270., 273. — H., das Holländerholz. Sl. les. — H. = hřib krvavý, boletus sanguineus. ...
123
1
Hnízdný
Hnízdný, hnízdový, Nest-; nestreich. — H.
holub
, eine fruchtbare Taube. D. ...
124
7
Ryzák
Ryzák, Brandfuchs. Mkl. Etym. 284. — R. = ryšavý
holub
. R. tmavý, bledý. U Kr. Krad. Kšť. ...
125
7
Sukáč
Sukáč, e, m. = divoký
holub
veliký, hnízdí ns sucích, Wald-, Ringeltaube. Vz Děrák Us. ...
126
5
Čubryna
Čubryna, y, f. = chochol.
Holub
s č-nou. Č. na čepec. U Místka. Škd. — Č. = po- směšně o nedbalé paničce. ...
127
4
Vytrusiti
Vytrusiti, il, en, ení, vytrusovati = trus pustiti, sich ausleeren. — se kam.
Holub
na stůl se vytrusil. ...
128
2
Pružák
Pružák, a, m.,
holub
obyč. modrý s bí- lými pruhami po křídlech, streifige Taube. D. ...
129
7
Soulib
Soulib, a, m.
Holub
jest podle nynějšího způsobu mluvení to, co a., soumil. Koll. III. 342. ...
130
1
Bublavý
Bublavý. B.
holub
(Kropftaube), potok, moře (hučící, brausend, tosend, schallend). ...
131
4
Volatý
Volatý = vole mající, kröpfig. V., Rst. 516. V.
holub
. D. V. natahuje měchy (spricht, singt). U Litovle. ...
132
7
Štípati koho
Štípati koho. Začalo mě š. (v životě, boleti). Us. Fč. Neštip lva. Výb. I. 634. — čím. Já (
holub
) nosem ...
133
6
Chalcedon
Chalcedon = odrůda křemene složeného. Vz Kram. Slov., S. N., Bř. N. 184., Schd. II. 32., KP. III. ...
134
9
Zobati
Zobati. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 352. - co. Zobal jako
holub
vše, co předeň se sypalo = všemu ...
135
7
Perlák, a, m
Perlák, a, m. =
holub
sivý s křídly téměř bílými, lesku perlového. Jmt. P., tra- chyphorus margaritatus. ...
136
6
Kobylkář
Kobylkář malý, turdus gryllivorus; ve- liký (jeřáb šedý), grus Stanleyi.
Holub
I. 52. ...
137
7
Štros
Štros = pštros. — Š. = hlupák. Mor. Rgl. — Š. =
holub
mající křídla, hlavu a ocas černý, ostatek bílý. ...
138
3
Široocasý
Široocasý, breiten Schwanz habend. Š.
holub
, columba laticauda, der Breitschwanz; užovka š., coluber ...
139
9
Doupňák
Doupňák. Na Mor.: na Rožn. hulub modrý, u Zubří dupák sivý, u Hukv. ďúrový (dírový)
holub
. Vz Mus. ol. ...
140
2
Nafoukaný
Nafoukaný, auf-, eingeblasen. — kam. Prach do očí n. D. — N., hrdý, pyšný, stolz, aufgeblasen. N. jako ...
141
2
Navrkati se
Navrkati se. Ten
holub
se navrká. Us. Vz Vrkati. — N., napískati, vnuknouti, einge- ben, einreden. Zlý ...
142
8
Racek
Racek. R. chechtavý, xema ridibundum, místy na Mor.: vlaštovica, rybářka, rybníkářka. Mtc. 1893. 308. ...
143
6
Kameník
Kameník, a, m. = černý
holub
mající hlavu a konec křídel bílý. U Král. Hradce. Kšt. — K., os. jm. Blk. ...
144
6
Kamzicí
Kamzicí, Gemsen-. K. kůže, usně, vz Kamzice; antilopa,
Holub
, stezka. Čech. Bs. 61. — K. Hora ...
145
7
Papučák
Papučák, a, m = kdo v papučích chodí;
holub
nebo slepice, která na nohou má pa- puče z peří, rousnatý. ...
146
6
Morák
Morák =
holub
. Mor. Brt. — M. = kro- can. Také v Čech Rgl. — M = psí jm. Táhnouti, pracovati jako m. ...
147
6
Drusa
Drusa = druza.
Holub
II. 511. — D., y, m. = drusík, téhož jména křestního: Druso! drusíku! oslovuje na ...
148
7
Okál
Okál, u, m. = veliké oko. Ale mau (měl) o-le ako pou (půl) taniera. Koll. Zp. II. 113. Tady je plno nepřejících ...
149
6
Ďargatý
Ďargatý
holub
, eine graue Taube mit dunklen wellenförmigen Zeichen U Místka. Škd. Ď. drozdy = kropenatý, ...
150
6
Dyj
Dyj = když. Letěl
holub
do pole, by na- zobal své vole; d. své vole nazobal, po ja- borách posedal. Sš. ...
151
1
Dubnák
Dubnák, a, m., doupnák, divoký
holub
(veliký). D. Waldtaube. — Dubňák, zvíře, které se v dubnu narodilo. ...
152
6
Hyénový. H
Hyénový. H. pes, canis pictus, lycaon pictus c. venaticus.
Holub
I. 53. ...
153
8
Holub
Holub
. Ještě: bagdad, hedvábník, montau- banec, panikář, poštovní, racek, slepičák, spor- tovní, španěl ...
154
6
Nosál
Nosál, a, m., vz Nosáč. — N, nasua, der Nasenbär. N. běloústý, n. leucorhyncha, der Weissrüsselbär. Vz ...
155
9
Spolek
Spolek. Spolky ani
holub
nemiluje. S-ky berú volky. S-ky čertové volky. V spolku lepšie chutí. Slov. ...
156
7
Poštovní
Poštovní
holub
, paroloď, paroplavba, spořitelna (založena v Rakousku r. 1883.). P. úřad přijímá cestující, ...
157
10
Kněžík
Kněžík, a, m. = černý brouček na ma- linách, jahodách, druh nosatce, velmi páchne a jest veliký jako ...
158
6
Durman
Durman obecný, d. stramonium, bílý, d. metel, plný či velkokvětý, d. fastuosa. Vz Rstp. 1132. D. dvojitý, ...
159
10
Krk
Krk, u, m. Má k. jako
holub
(tlustý), jako house (tenký), jako labuť (dlouhý). Chrud. Čes. 1. XIV. 477. ...
160
9
Holub
Holub
. Trefil medzi h-by (ne do nich, tedy = chybil). Zát. Př. 23. b. Lezou-ii
holub
i na vichní šár, ...
161
6
Leták
Leták, a, m. = hmyz lítací. Taký pan drav červík z pupy výnde ako 1. Slov. Hdž. Čít. 188. — L = obyčejný ...
162
3
Rous, u, rousek
Rous, u, rousek, sku, m., pl. rousy, peří u noh ptačích ku př.
holub
ích, Hosen. Ten
holub
má veliké rousy. ...
163
8
Rád
Rád. Komp. také: rac, réši, réš. Brt. D. II. 240. Má ho tak rád, jako
holub
žitko (má ho rád), jako koza ...
164
3
Sedlatý
Sedlatý, sattelartig. S. kráva (s prohnu- tým hřbetem). V Bystersku. Sn. — S.
holub
, husa (mající na ...
165
1
-inec
-inec, přípona jmen podstat. rodu muž. označujíc místo, kde zdržuje nebo chová se, co původním jménem ...
166
4
1. Višňák
1. Višňák, a, m. = kůň višňové barvy, der Braun. D. Tam koně v-ka hladko hře- belcuje. Hdk. C. 203. ...
167
6
Ľúbosť
Ľúbosť. Ž. wit. 72. 7. L. má zraky by- strejšie nad zrak sokola. Sldk. 278. L., Bože, 1., veď je to dobrota, ...
168
1
Hubenáč
Hubenáč, e, m., kolo mlýnské na spodní vodu, vysoké, dle výše vody zdvíháno a spou- štěno býti mohoucí ...
169
6
Hyéna
Hyéna II. žíhaná, hiaena striata, jeskynní, skvrnitá, maculata, h. crocutas, vz Frč. 392., Schd. II. ...
170
8
Polňák
Polňák, a, m. = polní vrabec, passer mon- tanus, v Břeclavsku; v Lohovci prosňáček, na Hané místy prosňák. ...
171
7
1. Špičák
1. Špičák, a, m. = daňče rok staré bez lopat. Brm. I. 3. 139. Š-kovi scházejí růže (jelenu). Ib. 104. ...
172
1
Holub
ice
Holub
ice, e, f.,
holub
ička,
holub
inka, y, f., die Täubin. V.
Holub
točí se okolo holu- bice. Jel. Jako ...
173
6
Hvězdice
Hvězdice na vodním kole — kovová čásť hvězdovitá, spojující ramena kola se hříde- lem. Prm. — H. obecná, ...
174
1
Holoubě
Holoubě, ěte, n., pl. -ata, holoubátko, a, mladý
holub
, junge Taube. Br. — 2. Holou- bátka, nečistota ...
175
1
Křižmař
Křižmař, e, m., schránka na křižmo, Chri- sambüchse, křižmačka. Leg.
Holub
, nesa na hrdle křižmař, se ...
176
6
Fábor
Fábor na vénee, na korouhev, praporu. Dch. F. černý — vlajky černé, buďtež dolů strhány. Ntr. VI. 73. ...
177
9
Groš
Groš. Kouká jako čtyry groše z měkkoty (mrzutě). Hoř. 119. Smrdí grošem (nemá peněz). Hoř. 89. Špatně ...
178
6
Doupnák
Doupnák, doupnák, u, rn. = vyhnilý, dutý strom, ein hohler Baum. U N. Kdyně. Rgl. — D., a, m. = divoký ...
179
7
Holub
Holub
. Cf. Brm. II. 2. 742.-743., 664. až 688. Jména h-bů vz Brt. D. 321. Také: brejláč, gamzlík, chocholáč, ...
180
10
Holub
Holub
. Opatrujeme ho jako h-ba. Sbor. slov. VIL 131. Hlas divokého h-ba. Vz Vyhl. II. 265. — H. Bíti ...
181
2
Nazobati co
Nazobati co: vole = nasytiti. Sich voll essen. Letěl
holub
do pole, aby nazobal své vole. Mor. P. 269. ...
182
2
Obrazec
Obrazec, zce, m., obraz, způsob, Muster, n.. Figur, f., Zeichnung, f., Schema, n. O. vepsaný, souměrný ...
183
2
Pracovitosť
Pracovitosť, i, f., dělnosť, die Arbeitsam- keit, Geschäftigkeit, Thätigkeit. V. Tvá ne- činnosť sžírá ...
184
6
Holus
Holus, a, m. =
holub
. Slov. Ssk. — Holus, holus! Tak se volá na
holub
y. U Kr. Hrad. Kšť. Mor., Slov. ...
185
6
Hrdlička
Hrdlička divoká, t. auritus, chechtavá, t. risorius. Frč. 352., modrošedá jihoafrická.
Holub
I. 56. Cf. ...
186
1
Houpati
Houpati, houpávati; houpnouti, pnul a pl, ut, utí, schaukeln, hutsehen, wippen. Jg. — se, koho kde, na ...
187
5
Brtnice
Brtnice, e, f. = brtní včela. Vz Brtní. — B. = doupnák, divoký
holub
. — B., Brt- nitz, ves u Jesenic, ...
188
2
Nadutý
Nadutý, nafouknutý, aufgeblasen, aufge- dunsen, aufgebläht. N. huba, měchýř, žíla. Jg. — čím: moře větrem ...
189
4
Vyhoukati
Vyhoukati, vyhukati; vyhoupnouti, vy- kuknouti, knul a kl, ut, utí; vykoukavati, vyhukávati, ein Getöse ...
190
6
Letný
Letný = starý. Už je letná. Us. — L. = plnoletý, volljährig. Nemá poručníka, už je letná. Us. Vk. — L. ...
191
7
Tubú
Tubú.
Holub
zavolá tubú! tubú ! Hdž. Čít. 179. ...
192
6
Kamenáč
Kamenáč = ořech malý s tvrdou a tlustou skořápkou. Rstp. 1387. — K. = druh salátu. Dlj. 21. — K = tvrdý ...
193
7
Sivý
Sivý. Mkl. Etym. 297. Cf Sivek, Sivoň, Sivoš, Sivula, Sivák, Sivaňa, Sivka, Sivko (dod.). S. rozvaliny, ...
194
2
1. Poletovati
1. Poletovati, polétávati, polítávati, po- létati, anfangen zu fliegen; absatzweise, lang- sam hinfliegen, ...
195
9
Pyšný
Pyšný: horenos, mech (měch) nadutý, po- panštěnec, roháč, rohačka (ženská), rozdrá- panec, sombor nadutý. ...
196
2
Přiletěti
Přiletěti, ěl, ění; přilítnouti, tl, utí; při- létati, přiletovati, herbei-, zufliegen. — abs. Přiletěl ...
197
9
2. Sníti o čem
2. Sníti o čem. Sníva
holub
o žitku, kôň o ovsi, lačný o hostine, mačka o myšiach, medveď o plankách ...
198
7
Punčocha
Punčocha. Vz Natahovačky, Wtr. Obr. 558. P. z Buntschuh = vysoký střevíc šváb- ských sedláků. S. N. I. ...
199
4
Vrknouti
Vrknouti, knul a kl, utí; vrkati, vrčeti, el, ení; vrkávati, vrčívati, knurren, gnurren, schnurren, grollen, ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011